杨秘监补外赠送
止是寻常月，今宵不爱明。
江边有归客，都下减诗情。
上自怜公直，人知暂此行。
贤郎先返舍，应喜候门迎。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
创作背景
杨万里庆元年间补外送别
宋宁宗庆元初年，杨万里任秘书监时因直言反对韩侂胄擅权，自请外调任地方官，好友张镃在都城临安为其践行，创作本诗相赠。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌的重要体裁，起源于南北朝，成熟于唐代，每首八句，每句五字，要求格律严整、中间两联对仗，在唐宋时期是文人创作的主流体裁之一，在中国诗体发展史上占据重要地位。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“止是”就是只是的意思，是宋代口语常用表达。“秘监”是秘书监的简称，指宋代掌管典籍图书的官职，这里指杨万里。“补外”指京官被调任地方官职。“都下”就是都城之下，指当时的南宋都城临安。“归客”这里指即将离开京城返回地方的杨万里。“贤郎”是对他人儿子的美称，这里指杨万里的儿子。“怜公直”指皇帝怜惜杨万里的正直品性。“候门迎”指在门口等候迎接归来的亲人。
逐句白话释义
开头两句说本来只是和平时没有差别的月亮。今天晚上却让人莫名不喜欢它过于明亮的样子。第三句写江边站着即将离开京城返回地方的友人。第四句说整个都城都因为友人的离开少了很多诗情雅意。第五句说皇上心里是怜惜您正直敢言的品性的。第六句说大家都知道您这次外出任职只是暂时的安排。第七句说您的儿子已经提前回到了家中。第八句应该会满心欢喜地在门口等候迎接您的归来。
全诗核心主旨
这首诗是南宋诗人张镃为送别友人杨万里外调地方所作。诗歌开篇借对月色的反常态度烘托送别时的怅惘不舍。中间既肯定了友人正直的品性，也宽慰友人这次外调只是暂时的。结尾写友人家人等候的场景，冲淡了送别的伤感，增添了温暖的期许。整体情感既有对友人离开的不舍，也有对友人人品的赞许，还有对友人未来的美好祝愿。全诗没有传统送别诗的悲苦愁怨，整体基调明亮温和。体现了诗人和友人之间深厚的交谊，也展现了诗人豁达的人生态度。是宋代送别诗中别具特色的作品。
跨学科 · 是什么
月球亮度天文学
月亮本身的亮度是由月相变化、地球大气通透度等客观因素决定的。同一月相时段的月亮，在天气条件相近的情况下亮度基本没有差别。诗中提到的寻常月，指的就是平时亮度正常的满月或者近满月的月亮。作者说今宵不爱明，并不是当晚的月亮真的比平时暗。而是作者因为要送别好友，心里充满怅惘不舍的情绪。所以看到过于明亮的月亮，反而觉得不符合当下的心境，产生了不喜的感受。这种将人的主观情绪投射到客观景物上的写法，是古典诗词里非常常见的抒情手法。读者可以通过这种反常的表述，直观感受到作者内心的情绪波动。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓，语气要温和。首联“止是寻常月，今宵不爱明”要读得稍微低沉一点，带出怅惘的情绪。颔联“江边有归客，都下减诗情”语速稍平，点明送别事件。颈联“上自怜公直，人知暂此行”语气要上扬，带出肯定和宽慰的感觉。尾联“应喜候门迎”要读得明亮一点，带出温暖的期许感。每句五言的停顿都是“二三”结构，比如“止是/寻常月，今宵/不爱明”。要注意诗句之间的停顿，颔联和颈联是对仗句，诵读时要体现出节奏感。不要读得过于悲伤，要贴合全诗温和豁达的基调。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗首联“止是寻常X，今宵不爱X”的反常抒情句式。首先选取一个常见的普通事物作为描写对象。然后赋予这个事物和平时认知相反的主观情感态度。以此来烘托自己当下的特定情绪。比如可以写“止是寻常雨，今宵不喜凉”，烘托送别时的怅惘。也可以写“止是寻常花，今朝格外香”，烘托遇到喜事的愉悦心情。仿写的时候要注意前后两句的逻辑关联，前半句点出事物的普通属性，后半句点出反常的态度。这种写法可以让情绪的表达更加含蓄新奇，更有感染力。
核心名句应用
“止是寻常月，今宵不爱明”这两句适合用在表达离别不舍情绪的场景里。比如写送别朋友、家人离开的作文时，可以用这两句开篇烘托氛围。也可以用在怀念旧人、思念故乡的随笔里，体现物是人非的怅惘。还可以用在朋友圈等社交平台，表达送别亲友时的不舍心情。引用的时候不需要改动原文，直接放在段落开头即可。也可以化用句式，比如“止是寻常风，今晨不喜凉”来适配不同的场景。这句诗的优势在于用常见的景物烘托情绪，更容易引发读者的共鸣。比直接说“我很不舍”要更加含蓄有文采。
关联知识图谱
《送元二使安西》同主题
《送元二使安西》是唐代诗人王维创作的经典七言送别绝句。和本诗一样都属于送别赠答类的诗歌题材。两首诗都采用了借景抒情的手法，通过常见的景物烘托送别时的不舍情绪。两首诗都没有过度渲染送别的悲苦愁怨，整体基调都比较温和，带有对友人的美好祝愿。王维的诗写的是送朋友出使西域，本诗写的是送朋友外调地方，创作背景有相似性。两首诗都有广为流传的核心名句，经常被后人引用在送别场景中。把两首诗放在一起对比阅读，可以更好地理解不同朝代送别诗的风格差异。也能更深刻地体会中国古典送别诗的情感共性。
名句 CLASSIC LINES
止是寻常月，今宵不爱明
这两句以反常的对月色的主观态度烘托离情，构思新奇不落俗套。
标签 TAGS
作者 POET
张镃 1153-？
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待