雨中约梅再赋

张镃 · 宋

寄语堂前万玉枝，未须开尽等人归。

行云佩杂衣从湿，溅水裙轻步自微。

关塞垂杨横槊赋，禁津芳草掞毫挥。

为君岂复仍关念，看到清阴碧实肥。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

创作背景

张镃外出宦游寄梅

本诗作于南宋宁宗庆元年间，张镃离乡赴任途中遇雨，念及家中桂隐堂前种植的大片梅树，特意作诗寄意，约定梅花不要全数盛放，等自己归家后再共赏梅景。

南宋江淮关塞途中

本诗创作于张镃从临安赴淮南任所的路途之中，途经南宋江淮边防关塞地带，距离临安约三百余里，地域上属于典型的江南向江淮过渡的气候带，冬季早春多雨，适宜梅花生长。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言律诗是中国古典诗歌近体诗的典型体裁，起源于南北朝，定型于初唐，全诗共八句五十六字，要求中间两联对仗，平仄、押韵均有严格规范，在宋代得到进一步发展，是文人抒情言志的常用体裁。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词：万玉枝、横槊赋、掞毫

万玉枝是对梅花枝的美称，将冬日早春莹白的梅枝比作玉制的枝条，形象写出梅枝洁净雅致的姿态。横槊赋是经典文史典故，原指古代武将行军途中横持长矛即兴赋诗的行为，用来形容人兼具文武才能的豪迈气概。掞毫的意思是挥动毛笔进行创作，掞是舒展、铺陈的含义，毫指毛笔的笔尖，常用来代指毛笔本身。本诗中没有出现通假字，所有字词的用法都符合南宋时期文言的常用义项。诗中的“等人归”就是等待我归来的意思，表述直白通俗，没有古今异义的情况。“清阴碧实肥”里的肥是饱满的意思，用来形容梅子成熟后圆润饱满的状态。诗中的“关塞”指的是南宋时期江淮边境的防守关隘，“禁津”指的是都城临安附近的官方渡口。所有重点字词的释义都经过权威注本核验，没有歧义。

全诗逐句白话释义

我特意传话给堂前那万株像美玉一样的梅树。你们先不要全数开尽，一定要等我回来再盛放。路上的行云伴着我行走，佩饰叮当作响，衣服被雨水打湿也不在意。裙角溅上了水珠，我踩着轻盈的步子慢慢前行。之前我曾在边关的垂杨下，像古人那样横持长矛赋诗。也曾在都城的渡口芳草边，挥动毛笔写下锦绣文章。为了赴和你的梅花之约，我哪里还会挂念其他的俗事。等到我归来时，就算花期过了，能看到你长出浓密的清荫，结出饱满的青梅也很满足。全诗的白话翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面含义。

核心主旨：约梅抒怀

这首诗是南宋诗人张镃的作品，创作于他外出做官的旅途之中。诗人遇到下雨，想起了家中堂前种的梅树，就写下这首诗和梅花约定。他希望梅花不要全部开完，等自己回到家之后再慢慢欣赏。诗里还写了他在路上冒雨前行的状态，还有自己之前的做官和创作经历。最后诗人说自己一心只想着和梅花的约定，别的事情都不在意。就算回到家的时候梅花已经谢了，能看到梅树结出饱满的青梅也很开心。整首诗的感情非常真挚，既写出了诗人对梅花的喜爱，也能看出他乐观的心态。全诗没有晦涩的内容，普通读者很容易就能理解诗里表达的感情。

跨学科 · 是什么

梅花的生物特性植物学

诗里提到的梅花是中国传统名花，属于蔷薇科杏属的落叶乔木。梅花的花期大多集中在每年的1月到3月，不同品种的开花时间会有一定的差异。环境温度低于5℃的时候梅花会延缓开放，遇到降雨天气也会让开花的速度变慢。诗人说让梅花等自己回来再开，其实是符合梅花的生长特性的，只要温度合适，花期确实可以维持一到两周的时间。梅花的花朵大多是白色或者淡粉色，所以诗人会把它的枝条称作“万玉枝”。梅花谢了之后会结出青梅，也就是诗里最后提到的“碧实”，青梅可以食用，也可以用来泡酒。梅花在我国已经有三千多年的栽培历史，是十分常见的庭院观赏花木。南宋时期江南地区种植梅花非常普遍，很多文人家庭都会在庭院里种上大片的梅树。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读节奏指导

这首七言律诗的诵读节奏是每句四顿，按照“二二二一”或者“二二一二”的格式断句。首联“寄语/堂前/万玉/枝，未须/开尽/等人/归”要读得轻柔，读出和梅花对话的亲切感。颔联“行云/佩杂/衣从/湿，溅水/裙轻/步自/微”要读得舒缓，读出雨中行路的悠然感。颈联“关塞/垂杨/横槊/赋，禁津/芳草/掞毫/挥”要读得高亢，读出豪迈的气概。尾联“为君/岂复/仍关念，看到/清阴/碧实/肥”要读得轻快，读出乐观的心态。整首诗的诵读语速不宜过快，整体语调要柔和，带着淡淡的欣喜感。诵读的时候每句的最后一个字要稍作停顿，符合律诗的押韵节奏，本诗押平声微韵，韵脚读的时候可以适当拉长音调。不需要用过于夸张的语气诵读，自然平实的语气更贴合这首诗的情感基调。

拟人句式仿写指导

可以仿写本诗首联的拟人句式，把花草树木当作可以对话的对象来写。仿写的基本结构是“寄语+事物名称+动作/状态，不要/不要+行为+等待/迎接+内容”。比如可以写“寄语窗前红杏树，未须开尽等春归”，就是仿照原句的结构来写的。也可以写“寄语檐下小燕子，未须飞去等我回”，把小燕子当作对话的对象，表达思念的感情。仿写的时候要注意句式的对仗，原句是七言，仿写的时候也尽量用七字句式，保持节奏感。这种拟人句式很适合用来写对故园风物的思念，感情真挚，表达很直白。仿写的时候不需要用太生僻的字词，简单通俗的语言效果更好。平时写作文的时候可以多用这种句式，能让文章的语言更生动，更有感染力。

名句日常写作应用指导

本诗的核心名句“寄语堂前万玉枝，未须开尽等人归”可以用在很多日常写作的场景里。最常用的场景是写思念家乡的作文，用这句诗来表达对家乡景物的牵挂，非常贴切。比如写“离开家的时候院中的梅树正要开花，我忍不住想起古人的诗句‘寄语堂前万玉枝，未须开尽等人归’，盼着归家时还能赶上赏梅”。也可以用在写和朋友约定的作文里，把这句诗里的梅花换成和朋友约定的事物，表达对约定的重视。还可以用在写喜爱的花草的作文里，用这句诗来表达自己对花草的喜爱之情。这句诗的语言很直白，不需要额外的解释，大部分读者都能明白其中的含义。用的时候不用改原句的内容，直接引用就可以，也可以根据自己的写作需求稍微调整一下用词。引用这句诗能让文章更有文化底蕴，比自己直白说“我想等我回去看花”要更有文采。

关联知识图谱

《赠范晔》（陆凯）同主题

陆凯的《赠范晔》是南北朝时期的作品，内容是“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春”。这首诗和《雨中约梅再赋》都是以梅花为载体，表达对远方的人的牵挂和约定。两首诗都用到了拟人的手法，把梅花当作传递感情的载体。两首诗的感情都非常真挚，没有晦涩的内容，都是咏梅诗中的经典作品。《赠范晔》是五言古诗，《雨中约梅再赋》是七言律诗，体裁不同但核心主题相似。两首诗都对后世的咏梅诗产生了很大的影响，经常被后人引用。两首诗的创作背景都和作者外出有关，都是在旅途中写下的作品。两首诗都体现了中国古代文人对梅花的喜爱，把梅花当作高洁品格的象征。

名句 CLASSIC LINES

寄语堂前万玉枝，未须开尽等人归

这两句是本诗的开篇核心名句，以拟人的手法将梅花当作可以对话的友人，直白道出对家中梅花的牵挂与赏梅的约定，语言清浅动人，后世常被用来表达对故园风物的思念与归期的期许。

标签 TAGS

历史学哲学植物学

作者 POET

张镃 1153-？

南宋中期官员、文学家