桂隠纪咏 尚友轩

相别音书断,相逢语话稀。

平生胶漆处,正要世情疑。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
创作背景
创作背景
本诗为南宋张镃《桂隐纪咏》组诗100首之一,是其辞官隐居临安桂隐园期间,为园内专门接待好友的建筑尚友轩创作的咏怀作品,创作时间约为宋宁宗庆元三年(1197年)。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言绝句,属于近体诗范畴,全篇共四句,每句五字,格律严谨,是唐宋以来文人常用的短诗体裁,适合用来抒发短平快的人生感悟。
情感 · 解读
本诗核心情感为对超脱世俗标准的真挚友情的珍视,以及不在意世俗误解、坚守自我选择的洒脱人生态度,蕴含宋诗特有的理趣特质。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“音书”指音信、书信;“稀”指稀少、不多;“胶漆”是古代常用比喻,指事物结合牢固,此处形容朋友交情极为深厚;“世情”指世俗的人情观念;“疑”指猜疑、不理解。本诗无通假字与古今异义用法,字词都是宋代书面语与口语结合的常用表达,理解门槛较低,读者结合上下文即可轻松把握每个字词的具体指向,不会出现歧义。
逐句白话释义
首句写和知己分别之后,双方的书信往来都中断了;次句写好不容易再次相逢的时候,两人说的话反而很少;第三句转折点明,两人这辈子极为深厚的交情,本来就不需要靠频繁联系和表面寒暄来维系;第四句收尾点明核心,这种旁人看来冷淡的相处状态,本来就会被世俗之人猜疑误解。本翻译完全贴合诗句原意,无额外文学修饰,每句与原文一一对应,无漏译错译,读者可直接把握诗句表层含义,不需要额外背景知识就能看懂全诗基本内容,直观感受到诗句前后的反差感,方便大众快速理解全诗基本叙事脉络。
核心主旨概括
本诗是作者为自家园林尚友轩题写的咏怀诗,通过描写和知己相交时的真实状态,表达了对真挚友情的独特理解。作者认为真正的好朋友不需要靠频繁联系和多话证明交情,就算被世俗之人误解关系冷淡,也丝毫不会影响双方的深厚情谊,传递出超脱世俗眼光、坚守本心的人生态度。全诗没有过多抒情修饰,用非常平实的语言道出了友情的本质,容易引发有相似经历的读者共鸣,也能让读者感受到作者洒脱的人生态度,整体风格平淡自然,没有华丽辞藻,核心主旨非常明确,无模糊表达。
跨学科 · 是什么
古代世俗交友观念社会学
中国古代世俗社会判断友情深浅的标准非常看重表面往来,大家普遍认为好朋友之间应该经常通信、见面时话多热情才是交情好。如果朋友之间见面话少、平时不常通信,大家就会觉得他们关系不好,这种世俗交友标准是古代社会人情往来的普遍共识。作者在诗里描写的和知己相交的状态刚好和这个标准相反,所以才会出现被世俗之人猜疑的情况,这种观念直到现在也有一定影响,很多人依然会用往来频率判断友情深浅,本诗刚好对这种普遍观念提出了不一样的看法。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗为五言绝句,诵读时每句按二二一的节奏断句即可;第一句「相别/音书/断」读时语速稍缓,带出分别后的疏离感;第二句「相逢/语话/稀」读时语气稍平,带出相逢时的平淡状态;第三句「平生/胶漆/处」读时语气加重,点明核心友情主题;第四句「正要/世情/疑」读时语调上扬,带出洒脱态度。整体诵读语速不要太快,符合宋诗平淡自然的风格,每句末尾的字读时稍作停顿,体现诗歌节奏感,不需要过多情绪起伏,平实语气更贴合诗歌内核,初学者按照这个方法就能读准诗歌节奏。
基础句式仿写指导
本诗结构是先写两种反差很大的场景,再点明核心观点,非常适合仿写。仿写时可以先写两种看起来矛盾的日常场景,比如可以先写「相处寒暄少」,再写「遇事帮扶多」,然后再点明核心观点,比如「平生知己意,何需旁人说」。仿写时不需要追求华丽辞藻,平实语言就可以,重点要突出前后内容的反差感,让观点更有冲击力,可以用来写友情、亲情、个人追求等多种主题,初学者可以先从替换关键词开始练习,慢慢掌握这种结构的用法,仿写出来的内容会很有说服力,容易引发读者共鸣。
核心名句写作应用
「平生胶漆处,正要世情疑」非常适合用在描写友情的文章里,当要写自己和好朋友的交情不被旁人理解的时候就可以用这句话,比如你和好朋友平时很少联系,但是遇到困难对方总会第一时间帮忙,被其他人误解关系不好的时候就可以引用。也可以用在表达自己坚守某个选择不被旁人理解的场景里,比如你选择了一条和大家不一样的发展道路,被旁人质疑的时候就可以用这句话表达自己的态度。引用时不需要额外解释太多,读者很容易就能理解其中的含义,放在文章开头或者结尾都很合适,能起到点明主旨的作用,也可以用在日常和朋友聊天时,表达对双方友情的认可,适用场景非常广泛,是很实用的名句。
关联知识图谱
君子之交淡如水同主题
「君子之交淡如水」出自《庄子》,和本诗核心观点高度一致,两者都认为真正的友情不需要表面热络和功利往来,都表达了对超脱世俗标准的真挚友情的认可,都是流传很广的描写友情的经典内容,表述虽然不同但内核完全一致。读者可以把两者放在一起对照理解,更能把握传统交友观的核心,都是中国传统交友文化里非常有代表性的观点,直到现在也被很多人奉为交友准则,都能引发读者对友情本质的思考。

标签 TAGS

作者 POET

张镃 1153-?
南宋中期官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待