寄元员外

外郎直罢无余事,埽洒书堂试药炉。

门巷不教当要闹,诗篇转觉足工夫。

月明台上唯僧到,夜静坊中有酒沽。

朝省入频闲日少,可能同作旧游无。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感闲适
创作背景
长庆年间长安为官寄友
本诗作于唐穆宗长庆年间,当时张籍与元稹均在长安朝中任员外郎职,诗人结束宫中值班后闲居家中,有感于日常公务繁忙闲日稀少,故而作此诗寄给元稹,邀约对方共续旧游。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统近体诗体裁,起源于南朝永明体,初唐沈佺期、宋之问时期正式定型,成熟于盛唐。该体裁格律严谨,每首八句、每句七字,要求中间两联对仗,平仄、押韵均有固定规范,是唐代之后文人最常用的诗歌体裁之一,在中国诗歌史上具有重要地位。
情感 · 解读
全诗围绕诗人值班结束后的闲居生活展开,流露出公务之余摆脱俗务的悠然闲适,同时饱含对友人元稹的深切思念,殷切期盼能与友人共赴旧游、畅叙情谊,情感真挚平实,质朴动人,没有刻意的抒情修饰。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1.直罢:指官员值班结束,“直”通“值”,为值班之意。2.埽洒:同“洒扫”,指打扫整理。3.药炉:古代文人常用来煎药或炼制丹药的炉具。4.要闹:指繁华热闹的要道。5.朝省:指朝廷、中央官署。6.旧游:从前的游玩去处,也指旧交同游的经历。这些字词均为唐代常用书面语,符合中唐时期文人的表达习惯,没有生僻晦涩的用词。
逐句白话翻译
首句写你作为员外郎值班结束后没有多余的事务缠身。第二句写你洒扫整理书房,试着点燃药炉烹煮药物。第三句写你特意不让自己家的门巷对着繁华热闹的要道。第四句写你在闲暇时创作的诗篇,越发觉得功底深厚精妙。第五句写明月照耀的高台上,只有僧人会前来造访。第六句写夜深人静的坊市里,还有酒可以买。第七句写你频繁入朝办公,空闲的日子变得很少。第八句写不知道我们还能不能像从前一样一同出游呢?整个翻译平实直白,完全贴合原诗的表达语气,没有添加额外的文学修饰,准确还原了原诗的表层含义。
全诗核心主旨
本诗是诗人写给友人元员外(元稹)的寄赠之作。诗歌开篇先描绘了友人值班结束后闲居的悠然生活状态。字里行间流露出诗人对友人这种远离喧嚣、恬淡自适生活的赞赏。同时诗人也联想到自己的日常状态,抒发了公务繁忙少有闲暇的感慨。诗歌最后落笔到对友人的邀约之上,殷切期盼能和友人一同重游旧地。两人可以在闲游的过程中畅叙旧事,交流近期的生活感悟。整首诗情感真挚质朴,没有华丽的辞藻修饰,完全是诗人内心真实想法的自然流露。
跨学科 · 是什么
唐代员外郎值班制度社会学
唐代中央官署的郎官需要轮流在宫中值班,处理紧急公务。值班结束后官员就可以回到自己的宅邸休息,没有额外的公务安排。这种值班制度是唐代中央行政体系的重要组成部分,保障了朝廷政务的正常运转。员外郎作为郎官的一种,也需要严格遵守这套值班制度。普通官员的值班频率一般为每五天一次,遇到特殊时期会适当调整。值班期间官员的食宿都由朝廷统一提供,不得擅自离开值班场所。张籍和元稹当时担任的员外郎,是尚书省各司的副长官,属于中高级官员,都要参与值班。这种制度在唐代史料中多有明确记载,和诗中的描述完全吻合。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗整体语气要平缓闲适,不要过于激昂。首联两句语速稍慢,读出诗人闲居放松的状态。颔联两句可以稍稍加重语气,突出对友人生活状态的赞赏。颈联是写景名句,诵读时要放缓语速,读出清幽静谧的意境。尾联语气要变得亲切自然,读出对友人的邀约之意。断句参考:外郎/直罢/无余事,埽洒/书堂/试药炉。门巷/不教/当要闹,诗篇/转觉/足工夫。月明/台上/唯僧到,夜静/坊中/有酒沽。朝省/入频/闲日少,可能/同作/旧游无。诵读时要注意七言诗的2-2-3节奏,每句最后一个字适当拖长音,符合近体诗的诵读韵律。整首诗诵读时长控制在一分钟左右即可,不要过快或者过慢。
基础句式仿写指导
这首诗的颈联“月明台上唯僧到,夜静坊中有酒沽”采用的是“景物+地点+动作/状态”的白描句式,非常适合仿写。仿写时首先要选择两个具有关联性的清幽场景,比如庭院、深巷等。然后分别给场景添加对应的景物特征,比如雪落、风轻等。再补充场景里的特定人物或者状态,比如“独鹤栖”“有茶煎”等。要注意两句的词性要一一对应,结构完全对称,符合对仗的基本要求。举个仿写示例:“雪落庭前独鹤栖,风轻檐下有茶煎。”仿写时不需要刻意追求辞藻华丽,只要画面感清晰,表达自然即可。这种句式非常适合用来描写闲居或者出游时所见的清幽景致,实用性很强。
名句写作应用
“月明台上唯僧到,夜静坊中有酒沽”这句适合用来描写清幽静谧的城市或者山居夜景。写日常随笔记录自己的闲居生活时可以用这句,烘托恬淡闲适的心境。写游记类文章描写古镇或者古寺的夜景时也可以引用这句,增强文章的文化底蕴。比如写自己夜游古镇的文章里可以用:“走在空无一人的青石板路上,忽然想起那句‘月明台上唯僧到,夜静坊中有酒沽’,此刻的氛围刚好和诗句里描写的一模一样。”这句也可以用来表达自己对远离喧嚣的恬淡生活的向往之情,适合用在抒情类散文里。引用时不需要额外做过多解释,读者很容易就能体会到诗句里的清幽意境。日常写作时引用这句,能有效提升文章的雅致感,比直白的描写更有韵味。
关联知识图谱
元稹酬唱赠答
本诗的寄赠对象元员外就是唐代中唐时期著名诗人元稹,他和张籍是好友,两人同朝为官,交往密切,多有唱和诗作留存。
《寄白二十二舍人》同主题
张籍多有寄赠友人的七律作品,风格都以平实自然见长,和本诗的创作风格、主题都高度相似,适合作为拓展阅读内容。

名句 CLASSIC LINES

月明台上唯僧到,夜静坊中有酒沽
这句是本诗的核心名句,以白描手法勾勒出诗人居所周边深夜的清幽景致。

标签 TAGS

作者 POET

张籍 约766/767年—约830年
唐代诗人,新乐府运动重要参与者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待