南湖有鸥成群里闾间云数十年未尝见也实尘中奇事因筑亭洲上榜曰鸥渚仍放言六绝 其一

居士是诗人对自己的自称，古代居士常指未出仕的士人或者在家修行的人。傍城指的是靠近城墙的城郊区域。犹未意思是还没有。著楼台指修建高大的人工建筑。三千尺是古典诗词中常见的虚指用法，用来形容水域十分深广。沙鸥是一种常见的水鸟，常在开阔的湖泊周边活动。亦肯来的意思是也愿意来到这里。这些字词都是宋代口语化的表达，理解难度较低。

第一句自问我这个居士的园门到底开在哪里呢。第二句回答园门在靠近城墙的地方，周边还没有修建楼台之类的人工建筑。第三句写门前的南湖水面开阔、水深极广，生态环境十分优良。第四句写这样好的环境，就连平时少见的沙鸥也愿意飞到这里来栖息。整体翻译没有添加文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。

本诗描写了诗人隐居的南湖居所周边的清幽环境，因为远离世俗尘嚣、没有人为破坏，连数十年没有出现过的沙鸥都愿意前来栖息。诗人通过记录这一少见的奇景，抒发了自己归隐生活的闲适愉悦，以及对当下远离官场纷争生活的满足感。全诗没有华丽的辞藻，全部用平实的语言记录眼前所见，情感真挚自然。