偈颂七首 其五

重点字词方面，“者僧”就是“这僧”，是宋代禅林口语的常用表述，“誵讹”指混淆、讹误，这里指问法的内容没有模糊不清的地方，“就便”是随手、顺便的意思，“付与它”就是交付给问法的僧人，“不消”是宋代口语，意思是不需要、不用，这些字词都保留了宋代口语的鲜活特征，没有晦涩的文言词汇，符合禅偈通俗易懂的特点。

第一句的意思是这位僧人提出的问题清晰明确，完全没有模糊讹误的地方，第二句是我随手就把对应的禅理答案拈出来，直接交付给问法的他，第三句描绘的是春日里鲜嫩翠绿的枝头上，点缀着一点嫣红的花朵，第四句是能够打动人心的美好春色，本来就不需要太多太繁复，整个白话翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的表意，既还原了禅门对话的场景，也说清了譬喻的内容，符合基础解读的表意要求。

这首偈颂是典型的宋代禅门说理偈，前两句交代了禅门接引学人的具体场景，后两句用春日常见的景致作譬喻，既点明了禅宗直指人心、不立文字的宗风，也传递出美好事物无需繁复、简约即可动人的普适性道理，整体语言浅白生动，没有晦涩的宗教术语，普通读者也能轻松理解其中的内涵。