九日偕同寮至破山还饮誓清亭是日早雨寻霁自余至官三见菊花节常会于誓清因成二诗志之 其一
佳节强人意，清樽洗俗愁。
乍收桐叶雨，放出菊花秋。
眼底山川胜，吟边草树幽。
西风还正帽，一笑忆荆州。
基础信息 BASIC
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“同寮”即同僚，指一同任职的官员。“寻霁”指雨很快转晴。“强人意”指让人心情振奋。“正帽”此处化用典故，指风吹帽子端正。“荆州”代指东晋时期重阳宴集的旧事。这些字词都是宋代口语与书面语结合的常用表达，没有生僻含义，结合上下文很容易理解。
逐句白话释义
重阳佳节让人心情振奋，清冽的酒能洗去俗世的愁烦。桐叶上的雨水刚刚停下，满院菊花盛放，秋天的气息扑面而来。抬眼望去是秀丽的山川风光，吟诗的时候身边草木都显得格外清幽。西风吹得帽子端正，我笑着想起东晋时期荆州的重阳旧事。每句翻译都忠实于原文含义，没有添加额外的文学修饰，准确传递原诗的基本内容。
核心主旨与内容概括
本诗记录了作者重阳节当天和同僚的出游宴饮经历，先写节日宴饮的愉悦，再写雨后放晴的秋日景致，接着写眼前的山水风光，最后用典故抒发淡淡的怀古之情。全诗围绕重阳宴游的主线展开，内容连贯，情感明快，展现了宋代地方官公余休闲的日常状态，也传递出作者旷达平和的心境。
跨学科 · 是什么
重阳节习俗民俗学
重阳节是中国传统岁时节日，核心习俗包括登高、赏菊、饮宴、佩茱萸等。本诗中提到的赏菊、宴饮都是重阳节的经典习俗，从魏晋时期开始流行，到宋代已经成为全民普遍参与的节日活动。这些习俗寄托了人们对健康长寿、生活顺遂的美好期盼，传承至今已有两千多年历史。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语气要轻快明快，符合秋高气爽的节日氛围。断句参考：佳节/强人意，清樽/洗俗愁。乍收/桐叶雨，放出/菊花秋。眼底/山川胜，吟边/草树幽。西风/还正帽，一笑/忆荆州。颔联“乍收桐叶雨，放出菊花秋”可以适当放慢语速，突出景致的开阔感，尾联语速稍缓，带出淡淡的怀古情绪。诵读时注意咬字清晰，节奏平缓，不要过于急促。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗颔联“乍收桐叶雨，放出菊花秋”的对仗句式，结构为“动作+具象意象+事物，动作+具象意象+季节/氛围”。比如描写春天可以写“初停桃叶雨，迎来燕子春”，描写夏天可以写“才消荷扇暑，送来藕花风”，描写冬天可以写“初飘梅岭雪，迎来腊月冬。仿写时注意上下句对仗工整，意象对应，符合季节的典型特征即可。
名句写作应用指导
“乍收桐叶雨，放出菊花秋”可以用在描写秋日景致、重阳节日氛围的作文场景中。比如写重阳登高的作文可以用：“刚走到山脚下，雨就停了，风里满是菊花的香气，真可谓‘乍收桐叶雨，放出菊花秋’，让人心情格外舒畅。”也可以用在秋日出游的日记、随笔中，用来烘托雨后转晴、秋高气爽的氛围，很容易让文字更有文化底蕴。
关联知识图谱
王维《九月九日忆山东兄弟》同主题
两首作品都是以重阳节为创作背景的古典诗词，都涉及重阳节的典型习俗与节日情感，都是古典重阳诗的经典代表作品。两首诗一写思亲，一写宴游，从不同角度展现了古人过重阳节的生活状态与情感世界，适合放在一起对比阅读。
标签 TAGS
作者 POET
孙应时 1154-1206
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待