挽徐居厚寺簿 其一

海内标元礼,毫端跨子长。

学如开武库,材可壮明堂。

忧患双蓬鬓,功名一郡章。

汗青须好传,公死未应亡。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
创作背景
南宋孙应时悼友之作
本诗为南宋诗人孙应时所作悼亡挽诗,创作于徐居厚去世后不久,徐居厚生前曾任寺簿一职,为官清廉有政绩,学识渊博,在士林拥有较高声望,与孙应时为同僚好友,诗人因感念其生平德才,创作本组挽诗以示追念。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,成型于初唐时期,全诗共八句,每句五字,要求符合平仄、押韵、对仗等格律规范,是唐代以来古典诗歌的主流体裁之一,历代创作数量丰富,艺术成就突出。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是元礼,指东汉名士李膺,字元礼,当时被士林奉为领袖,世人以被其接见为荣。第二个重点词是子长,指西汉史学家司马迁,字子长,创作了中国第一部纪传体通史《史记》。第三个重点词是武库,出自西晋杜预的典故,杜预学识渊博,被人称为“杜武库”,比喻学识丰富无所不有。第四个重点词是明堂,是古代帝王宣明政教、举行大典的场所,常用来代指朝廷、国家。第五个重点词是蓬鬓,指像蓬草一样散乱的头发,常用来形容人历经沧桑的状态。第六个重点词是汗青,指古代在竹简上书写前先烤去竹片的水分,后来代指史册、史书。这些字词都是古典诗词中的常用典故和词汇,理解其含义就能读懂全诗的基本内容。这首诗的字词没有生僻的通假字和古今异义现象,都是宋代通用的书面表达。
逐句白话翻译
第一句的意思是你在天下的名望就像东汉的李膺一样出众。第二句的意思是你笔下的文采远超司马迁的水平。第三句的意思是你的学识就像打开的武库一样,应有尽有,十分渊博。第四句的意思是你的才能足以成为支撑国家的栋梁之才。第五句的意思是你历经人生的忧患,头发已经像蓬草一样花白散乱。第六句的意思是你做官的功绩都记录在当地的官方文书里,被百姓铭记。第七句的意思是史书一定要好好记载你的功绩和德行。第八句的意思是你虽然去世了,但是你的精神和功绩永远不会消亡。
全诗核心主旨
这首诗是诗人写给已故友人徐居厚的挽诗。首先高度赞颂了友人的名望和出众的文采。接着夸赞友人学识渊博,是足以支撑国家的栋梁之才。然后笔锋一转,感叹友人一生历经诸多忧患,年纪轻轻就已经满头白发。友人一生的功名只有在地方做官时的功绩被人铭记。最后诗人表达了自己的坚定信念,认为友人的功绩和德行一定会被载入史册。即便友人已经离世,他的精神和价值也永远不会消亡。全诗情感真挚厚重,没有过度悲戚的矫饰,充满了对友人的敬意。
跨学科 · 是什么
宋代寺簿官职历史学
寺簿是中国古代的官职名称,在宋代属于中央各寺的低级属官。其主要职责是掌管所在寺的文书、档案、财务等具体事务。宋代寺簿的品级一般为从八品到正九品之间,属于基层文官序列。徐居厚生前担任过寺簿一职,所以诗人在标题里用这个官职来指代他。用官职称呼他人是中国古代的一种礼仪习惯,体现了对对方的尊重。这种称呼方式在古典诗词和古文中十分常见。人们也会用籍贯、谥号、号等方式来指代他人,都是古代社交礼仪的组成部分。了解这些称谓习惯能帮助我们更好地读懂古典文献的内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要低沉庄重,体现出挽诗的哀悼氛围。首联和颔联要读得昂扬一些,突出对友人才学的赞颂之意。颈联要放慢语速,语气变得沉缓,体现出对友人遭遇的慨叹。尾联要读得坚定有力,突出对友人精神不朽的信念。每句的停顿节奏是“海内/标/元礼,毫端/跨/子长”的二一二结构。诵读的时候不要过快,每句之间要有适当的停顿,给人留出感受情感的空间。要注意重音落在“标”“跨”“壮”“须”这些关键字上,更好地突出全诗的情感层次。可以多诵读几遍,慢慢体会诗中真挚的情感。
基础句式仿写指导
这首诗首联和颔联使用了“某某如某某,某某可某某”的类比句式,十分适合用来夸赞他人的能力和才学。仿写的时候可以先确定想要夸赞的对象的优点,再找到对应的知名人物或者事物做类比。比如夸赞同学书法写得好,可以写“笔底超逸少,墨韵胜襄阳”。其中逸少是王羲之,襄阳是米芾,都是著名的书法家。这种句式的好处是既显得有文化底蕴,又能清晰表达夸赞的意思。仿写的时候要注意前后两句的对仗,词性要对应,结构要一致。还要注意选择的类比对象要符合夸赞的内容,不能随便乱用。平时可以多积累一些历史名人的典故,仿写的时候就能更加得心应手。
名句写作应用指导
“汗青须好传,公死未应亡”这句名句适合用在悼念为国家、社会作出突出贡献的人的文章里。比如在写悼念袁隆平、钟南山这类功勋人物的文章时就可以使用。也可以用在纪念革命先烈的作文中,表达对先烈精神不朽的赞颂。还可以用在写历史人物的读后感里,表达对历史人物功绩的肯定。使用的时候不需要改动,直接引用即可。引用的时候要注意符合场景,不能用在欢乐的场合里。这句诗的情感厚重有力,能很好地提升文章的感染力。平时写作的时候可以有意识地积累这类名句,用到合适的场景中。
关联知识图谱
李膺同典故
李膺是东汉时期的著名名士,字元礼。他为官清廉,刚正不阿,敢于打击宦官势力,深受百姓和士人的敬重。当时的士林将他奉为领袖,世人以能被他接见为荣,称之为“登龙门”。本诗首句“海内标元礼”就是用李膺的典故来夸赞徐居厚的名望和品行。这个典故在古典诗词中十分常见,多用来指代有声望的正直士人。后世很多赞颂名士的诗词都会用到这个典故。了解这个典故能帮助我们更好地理解本诗首联的含义,也能读懂其他用到该典故的古典作品。这个典故是中国古典文学中常用的人物典故之一。

名句 CLASSIC LINES

汗青须好传,公死未应亡
该句是本诗的核心名句,直白表达了诗人认为逝者的德行业绩应当被载入史册、精神永世不朽的观点,语句质朴有力,情感真挚厚重,后世常用于悼念为国家、社会作出突出贡献的逝者的场景,是古代挽诗中流传较广的经典名句。

标签 TAGS

作者 POET

孙应时 1154-1206
南宋中层文官、陆九渊心学传人、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语38 知识点
二期上线 · 敬请期待