傅材甫窗前白月桂开材甫索诗戏作 其一

天然容貌本施朱,喜异羞同世不趋。

化得丹砂成玉雪,也知人著半工夫。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感咏物
创作背景
访友咏花创作契机
本诗为作者赴友人傅材甫居所做客时所作。当时傅氏窗前人工培育的白色月桂正值盛放期,傅材甫主动向作者索要诗作纪念,作者便以戏谑的口吻写下这组咏桂诗,本首为组诗第一首,创作时间大致为南宋绍兴年间作者隐居宣城时期。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典近体诗的代表性体裁之一,初唐时期逐渐定型,盛唐达到创作高峰。全诗共四句,每句七字,有严格的平仄、押韵规范,篇幅短小却意蕴丰厚。该体裁历代创作量极大,是大众认知度最高的古典诗歌体裁之一。宋代七言绝句在继承唐代传统的基础上,更偏向日常化、生活化的题材表达,本诗就是这类作品的典型代表。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,一是赞赏白月桂超凡脱俗、不随流俗的独特品性,二是借咏花调侃友人傅材甫培育异花的闲情雅趣。整体风格轻松活泼,没有沉重的抒情或说理内容,充满文人日常交往的鲜活趣味,既符合咏物诗的创作规范,也体现了友人间融洽的关系。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一,“施朱”指涂抹红色颜料,这里指普通桂花原本的橙红色花色。第二,“喜异羞同”指喜欢与众不同,羞于和同类保持一致。第三,“丹砂”即朱砂,是一种红色矿物,这里指代原本花色橙红的丹桂。第四,“玉雪”指白玉和白雪,这里用来比喻白色月桂的花瓣。第五,“著工夫”指花费时间精力,这里指培育花卉付出的劳动。这些字词都是宋代诗文常用表达,没有生僻用法,读者可通过注释快速理解字面含义,不需要额外查阅工具书。
逐句白话释义
第一句的意思是,月桂原本的天然容貌应该是像涂了朱砂一样的红色。第二句的意思是,这株白月桂喜欢与众不同,羞于和普通桂花一样,不肯迎合世俗的审美。第三句的意思是,它把原本像丹砂一样的红色变成了像玉雪一样的洁白色。第四句的意思是,大家也能知道这是花的主人花费了一半的功夫培育出来的。整个翻译没有添加额外文学修饰,完全贴合诗歌的字面含义,适合普通读者理解。
核心主旨与内容概括
本诗是一首咏物戏赠诗,创作契机是作者到友人家做客,看到友人培育的白色月桂盛开,友人索要诗作。全诗围绕白月桂与众不同的白色花色展开,既夸赞了白月桂不随流俗的独特品性,也调侃了友人培育花卉付出的心血。整首诗风格轻松活泼,充满日常生活的趣味性,没有沉重的抒情或者说理内容。读者很容易就能感受到诗人和友人之间融洽的交往氛围。
跨学科 · 是什么
白月桂植物属性植物学
我们日常说的月桂就是桂花,属于木犀科木犀属的常绿乔木。常见的桂花品种有金桂、银桂、丹桂、四季桂四大类。普通丹桂的花色是橙红色的,和丹砂的颜色很像。白月桂属于银桂的变种,花色是乳白色或者洁白色,和雪的颜色接近。桂花原产于中国长江流域及以南地区,是中国传统十大名花之一。桂花的花期一般在每年的秋季,开花时香气浓郁,很受人们喜爱。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候,整体节奏要轻松明快,符合诗歌戏谑活泼的风格。第一句“天然容貌本施朱”的停顿为“天然/容貌/本施朱”,语气平缓。第二句“喜异羞同世不趋”的停顿为“喜异/羞同/世不趋”,重音放在“喜异”“羞同”上,突出月桂的与众不同。第三句“化得丹砂成玉雪”的停顿为“化得/丹砂/成玉雪”,重音放在“丹砂”“玉雪”上,突出颜色的对比。第四句“也知人著半工夫”的停顿为“也知/人著/半工夫”,语气带一点调侃的意味,重音放在“半工夫”上。诵读的时候不需要太庄重,稍微带一点轻松的语气就可以。
句式仿写指导
这首诗的三四句用了“化得A成B,也知C著D”的句式,大家可以模仿这个句式进行创作。首先确定要描写的事物,然后找到两个对应的喻体替换A和B,再找到对应的主体和付出的内容替换C和D。比如仿写可以写“化得春泥成锦绣,也知农著半工夫”,描写农民种地的场景。也可以写“化得素纸成翰墨,也知书著半工夫”,描写书法家创作的场景。仿写的时候要注意前后的逻辑对应,前面的事物变化要和后面的主体付出对应。这个句式很适合用来描写通过努力获得特殊成果的场景。
名句写作应用
核心名句“化得丹砂成玉雪,也知人著半工夫”可以用在很多日常写作的场景中。第一,可以用在描写人工培育的新奇动植物的作文里,比如写自己养出了特殊颜色的花,或者参观农业园看到新品种的作物。第二,可以用在描写手工创作的文章里,比如写自己做陶艺、做手工,把普通的材料做成精美的成品。第三,可以用在描写别人取得特殊成就的文章里,比如写运动员通过训练获得了好成绩,或者匠人做出了精美的工艺品。用的时候要注意贴合“通过努力获得与众不同的成果”的核心含义,不要用在不相关的场景里。
关联知识图谱
咏桂主题古典诗词同主题
桂花是中国古典诗词中常见的咏物对象,历代都有大量咏桂的诗作,本诗是宋代咏桂诗的代表性作品之一,主题和其他咏桂诗一致,都是围绕桂花的外形、品性展开描写。这类作品大多都寄托了作者对桂花高洁品性的赞赏,也有很多融入了作者的个人生活趣味。

名句 CLASSIC LINES

化得丹砂成玉雪,也知人著半工夫
这两句是本诗的核心名句,以巧妙的比喻和戏谑的口吻点明白月桂的特点,既写出了白月桂由红转白的特殊花色,也调侃了友人培育花卉付出的心血。该句后世常被用来形容人工培育新品种的巧思,也可用来指通过努力取得与众不同的成果,是宋代咏物诗中流传较广的名句之一。

标签 TAGS

作者 POET

陈文蔚
南宋学者、诗人,迪功郎,克斋先生

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语44 知识点
二期上线 · 敬请期待