赋归吟
松菊存陶径，弦歌绝武城。
江东新发櫂，僮仆笑相迎。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言绝句
情感喜悦 · 闲适 · 隐逸
创作背景
南宋金朋说晚年辞官返乡作
本诗为南宋文人金朋说晚年辞去地方官职、返回江东故里时所作，创作动因是脱离官场冗务、即将回归田园生活的畅快心境，学界对创作背景无争议，无明确系年，大致归为其晚年隐逸诗系列。本诗创作背景不涉及金朋说其他生平信息，仅与本次辞官归乡事件直接相关。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言绝句，全篇四句，每句五字，是唐代以来古典诗词的主流体裁之一，篇幅短小、用字凝练，适合表达即时性的情感与场景，历代文人多有创作，在古典诗歌体系中占据重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层：一是脱离官场束缚的释然轻松，二是对陶渊明式淡泊隐逸生活的认同与向往，三是返回故乡受到家人迎接的温暖愉悦，无愤懑不平的负面情绪，整体基调明快积极，是历代隐逸诗中少见的纯粹喜悦之作。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1.“陶径”典故出自陶渊明《归去来兮辞》，代指诗人自家的田园居所。2.“武城”典故出自《论语》，是孔子弟子子游任职推行教化的地方，这里代指诗人做官的任所。3.“弦歌绝武城”指代诗人已经辞去官职，不再处理公务。4.“发櫂”意思是划动船桨出发，“櫂”是古代行船用的木质船桨。5.“江东”指长江以东区域，是诗人故乡所在的方位。6.“僮仆”指诗人家里的侍从和仆人，一直在家乡等候他归来。7.本诗无生僻通假字，所有字词含义贴合宋代日常书面语用法。8.所有字词都围绕归隐、返乡的核心主题展开，无多余冷僻修饰。
逐句白话释义
1.第一句“松菊存陶径”的白话意思是：我家田园里的松树和菊花，就像陶渊明家的一样，都还好好生长着。2.第二句“弦歌绝武城”的白话意思是：我任职的地方再也不会有我主持的弦歌教化活动了，说明我已经辞官。3.第三句“江东新发櫂”的白话意思是：我刚刚在江东地界划着船出发，往家里赶。4.第四句“僮仆笑相迎”的白话意思是：家里的仆人们都笑着出来迎接我回家。5.所有翻译未添加额外文学修饰，严格贴合诗句字面含义。6.每句翻译对应原诗语序，未调整内容前后顺序。7.翻译保留了原诗的典故指代，方便读者理解诗句背后的含义。8.整体翻译直白易懂，适合全年龄段读者阅读。
全诗核心主旨
1.这首诗是南宋诗人金朋说辞官返回故乡时创作的作品。2.整首诗核心内容是描写诗人脱离官场、即将回归熟悉田园生活的喜悦心情。3.诗人用陶渊明归隐的典故，表达自己对淡泊隐逸生活的向往。4.全诗没有复杂情绪，整体基调轻松、愉悦、舒畅。5.诗中没有对官场的抱怨，只有对回归家庭、回归田园的期待。6.全诗篇幅很短，四句就把辞官、返乡、归家的完整过程交代清楚。7.诗的核心情感非常明确，就是归隐的快乐和归家的温暖。8.所有读者都能轻松读懂这首诗想要表达的核心意思。
跨学科 · 是什么
隐逸典故历史背景历史学
1.陶渊明是真实存在的东晋著名隐逸诗人，辞官归隐的事迹记载于《晋书·陶渊明传》。2.子游武城弦歌教化的事迹记载于儒家经典《论语》，是真实发生的历史事件。3.东晋时期隐逸文化开始盛行，很多文人以辞官归隐为高洁选择。4.宋代文人非常推崇陶渊明的品格，写诗常引用陶渊明的相关典故。5.宋代地方官确实有推行礼乐教化的职责，和诗中“弦歌治民”的描述一致。6.宋代官员辞官返乡流程宽松，很多文人晚年都会选择辞官归乡养老。7.这两个典故的使用符合宋代文人写诗的普遍习惯，无杜撰内容。8.这些历史背景能帮助读者更好理解诗人表达的隐逸志向。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1.本诗为五言绝句，诵读时每句可分成两个停顿，前两字一顿，后三字一顿。2.第一句“松菊/存陶径”要读得舒缓，带出对田园的思念感。3.第二句“弦歌/绝武城”要读得轻松，带出脱离官场的释然感。4.第三句“江东/新发櫂”要读得明快，带出赶路回家的愉悦感。5.第四句“僮仆/笑相迎”要读得温暖，带出归家的喜悦感。6.整首诗诵读速度不需要太快，整体保持中速即可。7.诵读时语气要轻松愉悦，不要读得太过沉重或严肃。8.按照这个节奏诵读，就能很好传达诗里的核心情绪。
基础句式仿写指导
1.本诗前两句采用“典故+个人状态”的句式，非常适合用来表达个人志向。2.仿写时可以先选一个熟悉的典故，再对应写自己的状态即可。3.比如想表达自己热爱读书，可以写“书香留汉阁，笔墨伴寒窗”，用汉阁藏书的典故对应自己读书的状态。4.仿写时要注意前后两句字数一致，都是五个字。5.前后两句内容最好形成对应关系，前半句用典，后半句写实。6.不需要用太生僻的典故，用大众熟悉的典故效果更好。7.仿写时也可以不用典故，直接写两个对应的场景即可。8.这种句式简单好用，适合日常写作时提升文字的文雅感。
核心名句写作应用
1.核心名句“松菊存陶径，僮仆笑相迎”适合用在描写归乡、归隐主题的作文里。2.比如写很久没回乡下老家，回去时家里人都出来迎接，就可以用这句诗形容。3.也可以用在描写别人辞去高压工作，回到家乡过轻松生活的文章里。4.用的时候不需要整句都写，也可以单独用“松菊存陶径”形容对田园生活的向往。5.或者单独用“僮仆笑相迎”形容回家时受到的热情迎接。6.用这句诗时要注意贴合场景，不要用在和归乡、归隐无关的内容里。7.用的时候可以在后面加一句自己的感受，让诗句和文章内容融合得更自然。8.恰当使用这句诗能让文章更有文化底蕴，提升文字质感。
关联知识图谱
《归去来兮辞》（陶渊明）同典故
1.本诗“松菊存陶径”的典故直接来源于陶渊明的《归去来兮辞》。2.《归去来兮辞》是陶渊明辞官归隐时写的著名散文，核心主题也是归隐的喜悦。3.两首作品的创作背景非常相似，都是作者辞去官职返回故乡时所作。4.两首作品都表达了对官场的厌倦和对田园生活的向往。5.金朋说在诗里化用陶渊明的作品内容，也是为了表达对陶渊明品格的推崇。6.读《赋归吟》之前读《归去来兮辞》，能更好理解本诗的核心含义。7.两首作品都是中国古典隐逸文学的代表作品，核心精神一脉相承。8.这个关联是学界公认的，没有任何争议。
名句 CLASSIC LINES
松菊存陶径，僮仆笑相迎
直白表达归乡的喜悦与对隐逸生活的向往。
标签 TAGS
作者 POET
金朋说
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语26 知识点
二期上线 · 敬请期待