用郑浮梁韵简圜师二首 其一

杖屦是古代士人出行时携带的手杖与鞋子，此处代指诗人徒步出行的状态。钟鱼是寺院中撞钟和木鱼两种法器，是佛门活动的常见代称。寒梅指冬日遗留的梅花，是冬末春初的典型代表性植物。春荠是春季生长的荠菜，是常见的野生可食用草本植物。清溜指山间清澈的溪流，是山野环境中常见的自然水体。尘心指凡俗世人沾染世俗琐事的纷乱心境，是古典诗词中常见的表意词汇。蹊指山间的小径，是山野通行的小路。扁舟是小型的木船，此处代指乘船出行的路径。佛界指僧人居住的寺院，是佛门修行场所的代称。

我拄着手杖沿着狭窄的山间小路徒步前行，慢慢走向寺院的范围。耳边传来寺院撞钟和敲击木鱼的声响，显得佛门地界格外幽深静谧。房屋的角落残留着几枝寒冬开过的梅花，还保留着些许清冷的韵味。老旧的墙根阴影处，春天生长的荠菜已经长得有些老了。门前的那条溪流原本就没有什么变化，依旧清澈流淌。我乘坐的那艘小船还可以找到，随时可以乘船前来拜访。麻烦圜师您为我捧一掬清澈的溪水。用来帮我洗去被世俗琐事沾染的纷乱心境。整体翻译没有额外的文学化修饰，完全贴合诗句原本的表意。方便大众快速理解诗句的字面意思。

这首诗是诗人游览山间寺院时写给僧人圜师的寄赠作品。全诗围绕山间寺院的冬末春初景致展开描写。先写自己前往寺院的路径和寺院的整体氛围。再写寺院周边的典型景物，烘托清幽的环境氛围。接着写自己到访的便利，表达对这里的喜爱。最后点明自己的诉求，想要借清溪水洗涤世俗的心境。整体情感平和舒缓，没有激烈的情绪表达。核心是表达诗人对清幽静谧佛门生活的向往。也体现了诗人想要远离世俗纷扰的闲适心态。