呈周南仲推官并呈滕计度贤良

老身泛吴淞,但觉灵岩高。

东风吹桃花,水流亦滔滔。

岂不可扬舲,岂不可受篙。

闲情未舒适,世虑非煎熬。

奇哉又虎丘,眄焉首重搔。

所愧尘埃人,周游鲜此遭。

景胜当领会,识浅泛郁陶。

只有歌永言,聊以相作劳。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感送别 · 闲适
创作背景
南宋吴中泛舟赠友
本诗创作于南宋宁宗庆元至嘉定年间,诗人韩淲闲居吴中时期。彼时诗人泛舟吴淞江,偶遇时任平江府推官的周南仲与计度官滕氏,三人共游灵岩、虎丘一带胜景,游览结束后诗人作此诗呈赠二人,记录同游之乐与相遇之幸。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言古诗,属古体诗范畴,不限平仄押韵,句式灵活自由。五言古诗起源于汉代,历经魏晋南北朝发展,至唐代艺术手法完全成熟,是古典诗歌的核心体裁之一。历代文人多以五古抒写随性志意、交游酬唱内容,体裁定位偏向自由抒发的非正式创作场景。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层:一是泛舟吴淞江览灵岩、虎丘胜景的闲适自得,春景繁盛消解了世俗烦忧,诗人沉浸于山水之乐中情绪舒展;二是呈赠友人的谦谨诚挚,诗人自谦才疏难以尽述景之妙处,以诗代劳寄赠予同行贤良,兼具交游之喜与慕贤之意。历代解读对本诗情感内核无争议,普遍认为是典型的宋代文人山水交游诗抒情范式。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,吴淞指吴淞江,古称松江,是太湖流域主要入海河流,流经今江苏苏州、上海等地。第二,灵岩指灵岩山,位于苏州西郊,山上有春秋时期吴国古迹,是江南名山。第三,扬舲指扬起船帆,代指驾船远行。第四,受篙指手持船篙撑船,代指控制船的航向。第五,虎丘指虎丘山,是苏州核心风景名胜,有“吴中第一名胜”之称。第六,郁陶原指忧思积聚的样子,这里指诗人自谦才学疏浅,难以尽述山水胜景的怅然。第七,歌永言指拉长声调吟诵诗歌,出自《尚书》“诗言志,歌永言”。第八,作劳这里指以诗歌酬谢同行友人的陪伴。第九,推官是宋代州府属官,主要掌管刑狱诉讼事务。第十,计度是宋代转运司属官,主要掌管财政核算事务。
逐句白话释义
第一句:我晚年在吴淞江上泛舟,只觉得灵岩山高耸入云。第二句:和煦的东风吹得桃花盛放,江水也滔滔不绝地奔流。第三句:难道我不能扬起船帆向更远处行进吗?第四句:难道我不能持着船篙控制船的航向吗?第五句:闲适的心情还没有完全舒展,世俗的忧虑也算不上什么煎熬。第六句:又看到了奇绝的虎丘山,我望着它忍不住频频抬手搔头感叹。第七句:我很惭愧自己是个沾染了世俗尘埃的人,生平很少能遇到这样美好的游览经历。第八句:遇到这样的胜景本当好好领会其中意趣,可惜我见识浅薄,只觉得满腹情绪难以言说。第九句:我只能拉长声调吟诵诗句,姑且用它来酬谢同行的友人陪伴我的辛劳。第十句:这首诗是特意呈给周南仲推官,同时也呈给滕计度贤良二位友人的。
核心主旨与内容概括
第一,本诗记录了诗人晚年闲居吴中时,泛舟吴淞江偶遇两位贤良友人,共同游览灵岩山、虎丘山的完整经历。第二,全诗围绕江南春日山水胜景展开描写,展现了诗人不为世俗烦忧所困的闲适心境。第三,诗中也流露出诗人对山水胜景的赞叹,以及自谦才疏难以尽述景之妙处的怅然。第四,最后诗人以诗代礼呈赠同行友人,表达了对友人的敬重与同游的愉悦之情。第五,全诗风格清淡自然,没有华丽的辞藻修饰,真实展现了宋代普通文人的日常交游与精神状态。第六,本诗也侧面反映了南宋时期江南地区安定富庶,文人有充足的闲暇时间游览山水、交游唱和的社会风貌。第七,诗中没有负面情绪的抒发,整体基调舒展明快,充满了对生活与自然的热爱。第八,本诗也是宋代文人“以诗会友”交游传统的典型体现,具有一定的时代文化代表性。第九,读者读这首诗可以直观感受到江南春日的美好,以及古代文人之间真诚的交游氛围。第十,这首诗的主旨核心可以概括为“览景之乐、交游之喜、赠友之诚”三个层面。
跨学科 · 是什么
吴淞江地理特征地理学
第一,本知识点对应诗句为“老身泛吴淞”。第二,吴淞江是太湖流域最大的入海支流,发源于苏州市吴江区太湖瓜泾口。第三,宋代时吴淞江河道宽度超过10公里,水量充沛,航运条件非常优越,是江南重要的水运通道。第四,现在的吴淞江河道经过历代疏浚整治,宽度明显收窄,下游上海段也被称为苏州河。第五,吴淞江沿岸自古以来就是江南核心的农业、商贸区域,土壤肥沃,物产丰富。第六,灵岩山、虎丘山都位于吴淞江支流沿岸,距离宋代平江府城(今苏州古城区)不足20公里,是当时文人短途游览的首选目的地。第七,吴淞江流域属于亚热带季风气候,春季温暖湿润,桃花盛放时期恰好是江流水量最充沛的时期,与诗中“水流亦滔滔”的描写完全吻合。第八,现在吴淞江沿岸已经建成了多处生态公园,是长三角地区重要的文旅景观带。第九,本知识点属于地理学范畴,文学表达将吴淞江作为诗人游览的载体,科学事实是吴淞江的水文地理特征为诗人泛舟游览提供了客观条件。第十,本知识点的描述没有专业术语,适合全民通识了解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,本诗是五言古诗,诵读时每句的节奏可以按照“2-3”的结构断句,比如“老身/泛吴淞”“东风/吹桃花”。第二,诵读整体语气要舒缓明快,符合诗歌闲适的基调,不需要过于激昂或低沉。第三,描写景物的诗句“老身泛吴淞,但觉灵岩高。东风吹桃花,水流亦滔滔”可以适当放慢语速,突出景物的开阔感。第四,抒发个人情绪的诗句“闲情未舒适,世虑非煎熬”“景胜当领会,识浅泛郁陶”语气可以稍微放柔,体现诗人的淡然心境。第五,最后两句“只有歌永言,聊以相作劳”语气要诚恳,体现对友人的敬重之情。第六,每句末尾的韵脚字“高、滔、篙、熬、搔、遭、陶、劳”可以适当拉长读音,体现古体诗的韵律感。第七,全诗诵读时长控制在1分30秒到2分钟之间比较合适,不需要太快。第八,诵读时可以配合轻微的手势,读到写景句时可以抬手做眺望的动作,增强代入感。第九,初学者可以多听几遍专业的诵读音频,把握节奏和语气特点。第十,这首诗难度不高,适合中小学生作为古典诗词诵读练习材料。
基础句式仿写指导
第一,本诗中“东风吹桃花,水流亦滔滔”的白描写景句式非常适合仿写,结构是“自然事物+动作,关联事物+状态”。第二,仿写时可以先选取一个常见的春日意象,比如春风、春雨、春草、燕子等等。第三,然后选取和这个意象关联的事物,比如春风对应柳树,春雨对应湖面,春草对应山坡,燕子对应屋檐。第四,按照句式结构组合起来,比如“春风拂柳丝,草色亦青青”“春雨落湖面,涟漪亦层层”“燕子掠屋檐,鸣声亦啾啾”。第五,仿写时不需要追求华丽的辞藻,真实写出景物的特点就好,符合原句白描的风格。第六,也可以拓展到其他季节的景物仿写,比如秋季可以写“秋霜染枫叶,雁阵亦遥遥”,冬季可以写“冬雪覆青松,寒梅亦香香”。第七,初学者仿写时可以先从两个字的景物和动作入手,熟练之后再增加修饰词。第八,这种句式非常适合用在写景作文的开头或者片段中,能够快速营造出景物的氛围感。第九,仿写时要注意前后两句的关联性,后句的事物要和前句的事物处于同一个场景中。第十,多加练习这种句式,可以有效提升写景文字的简洁性和画面感。
核心名句写作应用
第一,核心名句“东风吹桃花,水流亦滔滔”可以应用在描写江南春日景色的作文、游记、散文中。第二,比如写苏州春游的游记时,可以用“漫步在吴淞江畔,突然想起古人那句‘东风吹桃花,水流亦滔滔’,眼前的景色和千年前的景色几乎没有差别,瞬间感受到了跨越时空的共鸣”。第三,也可以应用在描写春日乡村景色的作文中,比如“村子旁的小河边种满了桃树,春风一吹,粉色的花瓣纷纷落在水面上,顺着水流向远方飘去,真可谓是‘东风吹桃花,水流亦滔滔’”。第四,还可以应用在春日主题的散文开头,引出下文的景物描写。第五,这句话也可以用在赞美春天生命力的作文中,用来体现春天万物复苏、生机勃勃的特点。第六,应用时不需要添加过多的修饰,直接引用或者稍微调整语境就可以使用。第七,这句话适合用在小学高年级到初中阶段的各类写景作文中,能够提升作文的文化底蕴。第八,除了写作之外,这句话也可以用在春日旅行的朋友圈文案、短视频配文中,非常应景。第九,应用时要注意场景匹配,不要用在描写冬季、秋季景色的内容中,避免出现语境不符的问题。第十,熟记这句名句,在遇到江南春日相关的写作场景时可以直接调用,非常实用。
关联知识图谱
《饮湖上初晴后雨二首·其二》(苏轼)同主题
第一,两首诗都是宋代文人游览江南山水时创作的作品,主题都是览景抒怀。第二,两首诗都以白描手法描写江南春日胜景,风格清新自然,情感真挚明快。第三,两首诗都是宋代山水诗的经典代表,具有很高的文学价值。第四,两首诗都反映了宋代文人闲适的生活状态和对自然的热爱。第五,两首诗的核心名句都被后世广泛引用,具有很强的传播力。第六,两首诗创作地点都位于江南地区,苏轼的诗写于杭州,本诗写于苏州,都是江南核心文化城市。第七,两首诗都是七言/五言古体/近体诗中的优秀作品,适合作为中小学生古诗文学习材料。第八,本关联属于通用通识类关联,适合基础阶段学习者了解。

名句 CLASSIC LINES

东风吹桃花,水流亦滔滔
本句是全诗核心名句,以白描手法写出吴淞江畔春日盛景,东风拂过桃花盛放,江水滔滔奔流,画面鲜活开阔。该句是宋代山水诗中写江南春景的经典代表,常被后世用于江南春日文旅宣传、古典散文写景片段引用等场景,历代诗评多赞其“淡而有韵,得自然之趣”。

标签 TAGS

作者 POET

韩淲 1159年-1224年
南宋官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待