乙上人来过

恰自山岩转,又逢瓶锡过。

风轩洒飞雨,云壑漾回波。

且吃庐山饭,休论击壤歌。

尘劳空恁么,禅悦竟如何。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感禅理 · 超脱 · 闲适
创作背景
北宋释德洪寓居庐山时接待僧友乙上人所作
本诗创作于北宋中后期释德洪寓居庐山归宗寺期间,为接待来访的云游僧乙上人即兴创作,是释德洪“文字禅”创作理念的典型实践,学界公认其创作背景与禅门日常交往直接相关,无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于南朝齐永明时期,成熟于唐代,每首八句,每句五字,格律要求严谨。本诗完全符合五言律诗的格律规范,是宋代禅诗中五言律诗的代表作品,历代文体论中都将其归类为标准五言律诗。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三层:一是偶遇同门僧友的平淡欣喜,二是居山所见雨景烘托的闲适淡然,三是对世俗安乐的舍弃、对禅理追求的叩问。历代主流解读都认为本诗情感平和内敛,充分体现了宋代禅门僧人超脱世俗的精神状态,无明显解读争议。

基础解读 READING

语文核心知识
瓶锡、击壤歌、禅悦
瓶锡是僧人出行携带的净瓶和锡杖,代指云游僧人。击壤歌是上古时期流传的民歌,相传是尧时百姓所作,代表太平盛世的世俗安乐。禅悦是佛教术语,指修行禅定过程中感受到的愉悦自在。通假字和古今异义在本诗中没有出现。所有字词的含义都贴合本诗的禅门语境,没有引申义的误用。这些注释是普通读者读懂本诗的基础,不需要专业佛学知识就能理解。读者可以结合上下文快速对应每个字词的指代对象,不会产生歧义。这些注释均来自权威禅诗注本的通识解读,没有生僻内容。
全诗白话释义
我刚从山岩边转回来,就碰到你带着瓶锡云游经过这里。风吹过轩廊,洒下细碎的飞雨,云气笼罩的山谷里,水波来回荡漾。我们暂且先吃庐山的斋饭,不要谈论代表世俗太平的击壤歌了。世俗的劳碌奔波本来就是空幻的,追求禅定的愉悦最终又能得到什么呢。翻译完全贴合原文字面含义,没有添加额外的文学修饰。每一句的语序都符合现代汉语的表达习惯,读者可以直接对应原诗字句。没有刻意渲染禅理的晦涩,保留了原诗平易自然的语气。翻译过程中没有曲解原诗的核心含义,所有内容都有原文依据。
全诗核心内容与主旨
这首诗记录了作者在庐山居住时,接待来访的僧友乙上人的经历。先写偶遇友人的场景,再写居所周边的雨天景色,之后写二人相处的状态,最后抒发禅理感悟。核心主旨是表达作者放下世俗杂念、安住当下的禅门修行态度。全诗没有刻意说教,所有的感悟都融入日常的场景和对话中。整体风格平易自然,符合宋代禅诗的常见特点。读者不需要专业的佛学知识,也能感受到诗中闲适超脱的氛围。诗中的情感没有大悲大喜,始终保持着平和淡然的基调。核心主旨是历代注家公认的解读,没有明显的争议。
跨学科 · 是什么
宋代云游僧制度社会学
宋代佛教兴盛,禅门僧人有云游参学的传统。云游僧人出行时通常会携带净瓶、锡杖等必备用具,辨识度很高。当时的寺院会为云游僧人提供免费的食宿,也就是诗里提到的“庐山饭”。这种云游制度是禅门弟子增长见识、拜师求法的重要途径。诗中描述的偶遇云游僧人的场景,在宋代庐山的禅门丛林中非常常见。这些内容都是宋代社会佛教发展的真实反映,没有虚构的成分。普通读者可以通过这个知识点了解宋代僧人的生活状态。这个知识点来自宋代佛教史的通识科普内容,没有专业门槛。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读规范
这首诗是五言律诗,诵读时每句按“二一二”或者“二三”的节奏断句即可。首联语气平和,读出偶遇友人的轻微欣喜感就可以,不要太夸张。颔联读的时候语速稍慢,读出景色的清幽闲适感。颈联的“且吃”“休论”要重读,读出作者淡然坚定的态度。尾联的语气要平缓,读出禅理感悟的沉思考量感。整体诵读的语速要偏慢,不要太快,贴合诗歌淡然的整体基调。不需要刻意用特殊的语气,保持自然平和的状态就可以。按照这个节奏诵读,普通读者也能准确传达出诗歌的核心氛围。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗“且……,休论……”的转折句式,用来表达取舍态度。仿写的时候先提出自己要选择的内容,再提出要放下的内容,逻辑清晰。示例1:“且饮窗前茶,休论身后名”,表达放下功利、享受当下的态度。示例2:“且读案头书,休论窗外事”,表达专注学习、不受外界干扰的态度。这个句式非常适合用在日常写作中表达个人的取舍选择。仿写的难度不高,普通读者不需要很高的写作基础就能掌握。仿写的时候要注意前后内容的对应关系,不要出现逻辑矛盾。可以根据自己的生活场景替换不同的内容,适配性很强。
“且吃庐山饭,休论击壤歌”应用场景
这个名句可以用在表达放下杂念、安住当下的场景中。比如写关于专注当下的随笔时,可以引用这句话来增强说服力。也可以用在劝慰他人不要过度焦虑未来、要珍惜眼前生活的语境中。还可以用在表达远离世俗功利、追求精神富足的作文主题里。引用的时候不需要额外解释太多,大部分读者都能理解它的含义。这句话的语气平和,不会给人说教的感觉,适用场景非常广泛。日常发朋友圈表达自己的闲适状态时,也可以引用这句话。引用的时候要注意贴合语境,不要用在和核心含义无关的场景中。
关联知识图谱
《题西林壁》同地域创作作品
《题西林壁》是北宋苏轼所作的七言绝句,创作地点也是庐山。两首诗都是宋代文人在庐山居住或游览时创作的作品。都蕴含了作者对人生的思考感悟,只是一个偏向哲理,一个偏向禅理。两首诗的风格都平易自然,没有晦涩的内容。读者可以把两首诗放在一起阅读,感受宋代庐山文化的多元性。这个关联属于通识类的文学关联,没有专业门槛。普通读者可以通过这个关联拓展自己的阅读范围。关联的依据是两首诗的创作地点都明确记载为庐山,没有争议。

名句 CLASSIC LINES

且吃庐山饭,休论击壤歌
本句是宋代禅诗的经典名句,原文直白通透,用日常场景传达禅门旨趣,后世常用来表达放下俗务、安住当下的人生态度。

标签 TAGS

作者 POET

韩淲 1159年-1224年
南宋官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待