都漕陈侍郎挽诗 其二

尊酒游行地,凄凉仅隔年。

传闻当勿药,却报卜新阡。

哀挽嗟无及,忠言孰为宣。

彼何兵弗戢,去国记翻然。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感悼亡
创作背景
魏了翁为陈侍郎所作挽诗
本诗为南宋理宗时期文人魏了翁所作,是哀悼时任都转运使、衔侍郎的陈姓官员逝世的组诗第二首,创作距二人最后同游仅隔一年,当时南宋边境兵乱未平,朝政不振。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为近体诗中的五言律诗,共八句四十字,每句五字,中间两联对仗,符合唐代以来五言律诗的固定格律规范。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两层,一是对猝然逝世的友人陈侍郎的深切哀悼痛惜,二是对其生前忠言未得推行、时局兵乱不休的愤懑与感慨。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1.都漕是宋代对主管地方漕运、财政的转运使的常用尊称。2.挽诗是古代专门用于哀悼去世亲友、同僚的诗歌体裁。3.勿药出自《周易》,本义指不需要服药,后世代指疾病痊愈。4.新阡指新修建的墓地,阡原指墓地之间的小径,此处代指坟墓。5.忠言指陈侍郎生前向朝廷提出的忠诚正直的建言。6.兵弗戢指当时边境的战乱没有停止,戢是停止的意思。7.去国指陈侍郎之前离开京城、前往地方任职的经历。8.翻然形容态度坚决、行动迅速的样子。
逐句白话翻译
1.曾经我们一同饮酒游览的地方,如今只剩下一片凄凉景象。2.我们上次分别到现在,也才仅仅隔了一年的时间。3.之前我还听到消息说你的病已经痊愈,不需要再服药了。4.可没过多长时间,就传来了你已经去世、新墓都已经修好的噩耗。5.我哀叹现在就算想要为你扶灵哀挽,也已经来不及了。6.你生前那些忠诚正直的建言,如今又有谁能替你向朝廷传达呢?7.现在边境的战乱为什么还迟迟不能平息下来啊。8.我还记得你当初坚决反对朝廷的不当政策,毅然离开京城前往地方任职的样子。
全诗核心主旨
1.这首诗是作者为哀悼刚刚去世的同僚陈侍郎所作。2.开篇先从二人共同的过往回忆入手,点明时间相隔之短。3.接着写自己听到友人病愈又忽然听闻死讯的错愕落差。4.中间两联直接抒发自己对友人逝世的痛惜之情。5.同时也感慨友人的忠言再也没有机会被朝廷采纳。6.最后一联将个人哀悼之情延伸到对时局的忧虑。7.既提到了友人当年的正直选择,也暗含对当下朝政的不满。8.全诗情感沉郁真挚,既有私人情谊的抒发,也有对国事的关切。
跨学科 · 是什么
宋代官职制度历史学
1.标题里的“都漕”是宋代人们对转运使的常用尊称。2.转运使是宋代地方路一级的行政长官,主要负责辖区内的财政、漕运、监察等事务。3.标题里的“侍郎”是宋代的寄禄官阶,并不对应实际职务,只用来确定官员的品级和俸禄待遇。4.宋代的文官制度非常完备,官员的寄禄官和实际差遣是分离的。5.这种官、职、差遣分离的制度是宋代官制的重要特征。6.这样的制度设计目的是加强中央对地方的控制,防止地方官员权力过大。7.挽诗里用官职来称呼友人,是古代文人交往时的常用礼貌做法。8.通过官职称谓也能看出逝者生前的身份和社会地位。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1.诵读这首诗的时候整体语气要沉重舒缓,体现哀悼的情感基调。2.首联“尊酒游行地,凄凉仅隔年”要放慢语速,“凄凉”二字重读,带出物是人非的伤感。3.颔联“传闻当勿药,却报卜新阡”要读出错愕的语气,“却报”二字重读,突出消息的反差。4.颈联“哀挽嗟无及,忠言孰为宣”是全诗核心,语调要更加沉痛,“嗟无及”“孰为宣”语速放缓,拖长尾音。5.尾联“彼何兵弗戢,去国记翻然”要读出愤懑和感慨的语气,“何”字重读,突出对时局的不满。6.全诗的停顿节奏为每句前两字一顿,后三字连读,比如“尊酒/游行地,凄凉/仅隔年”。7.诵读的时候要注意情感的递进,从开头的伤感,到中间的痛惜,再到最后的愤懑。8.整首诗的诵读时长控制在1分钟左右为宜,不要过快。
基础句式仿写
1.这首诗的颔联用了“传闻…却报…”的转折句式,可以用来仿写表达意外落差的场景。2.首先可以先写之前听到的好消息作为铺垫,再反转写出后续的坏消息。3.比如可以仿写为“传闻花正盛,却报雨摧残”,写本来听说花开得正好,却得知已经被雨打残的落差。4.也可以仿写为“传闻归期近,却报路难行”,写本来听说亲人快要回家,却得知路途受阻的失望。5.仿写的时候要注意前后两句的内容形成明显的反差,突出意外的情绪。6.前后两句的句式要保持一致,都是五个字,结构对应。7.这种转折句式非常适合用来表达情感的起伏,增强内容的感染力。8.日常写作中写意外事件、情绪落差的时候都可以使用这种句式。
名句写作应用
1.本诗的名句“哀挽嗟无及,忠言孰为宣”可以在哀悼正直的前辈、师长逝世的时候使用。2.比如写追悼会的悼文时,可以用这句话来表达对逝者生前建言未被重视的遗憾。3.也可以在写纪念正直官员的文章时使用,凸显其忠诚正直的品格。4.还可以在评论公共事件中敢言的人士离世的内容中使用,表达惋惜之情。5.使用的时候要注意场景必须是哀悼正直、有建言贡献的逝者,不能用于普通的悼念场景。6.这句话的情感厚重沉挚,很适合用来表达对公心直言的逝者的敬意。7.比如可以写:“老先生骤然离世,不禁让人感叹‘哀挽嗟无及,忠言孰为宣’,他生前多次提出的行业发展建议,如今再也没有机会当面听他详述了。”8.使用的时候不需要改动原句,直接引用就能很好地传递对应的情感。
关联知识图谱
五言挽诗同体裁
1.挽诗是中国古代专门用于哀悼逝者的诗歌体裁。2.五言挽诗是挽诗中非常常见的一种类型,每句五个字。3.这类诗歌通常会提及逝者的生平品格、与作者的交往过往。4.也会融入作者对逝者的痛惜、哀悼之情。5.很多古代文人都写过挽诗来哀悼亲友、同僚。6.挽诗的整体风格通常比较庄重沉郁,情感真挚。7.优秀的挽诗不仅有个人情感的抒发,也会包含对社会、时事的关切。8.本诗就是宋代五言挽诗中兼具个人情感与社会关怀的典型作品。

名句 CLASSIC LINES

哀挽嗟无及,忠言孰为宣
本诗核心名句,直抒对友人逝世的痛惜,以及对其忠直建言未能被朝廷采纳的遗憾,情感沉挚厚重,是全诗抒情核心。

标签 TAGS

作者 POET

韩淲 1159年-1224年
南宋官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语33 知识点
二期上线 · 敬请期待