哭方伯谟

韩淲 · 宋

平昔意翛然，闲吟肯自贤。

贫应闻苦节，学亦得心传。

路滑籍溪上，草深云谷前。

何时奠鸡酒，为滴到重泉。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感悼亡 · 追思

创作背景

挽悼门人方伯谟

本诗作于南宋庆元年间，朱熹门人方伯谟病逝，朱熹时居建阳考亭讲学，听闻噩耗后作此诗悼念，创作时正值庆元党禁时期，理学传播受到限制，方伯谟是朱熹十分器重的考亭学派核心门人之一。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

五言律诗是唐代成熟的近体诗体裁，全篇共八句，每句五字，需符合平仄、押韵、对仗的格律规范。挽诗是古代用于悼念逝者的应用类诗歌题材，宋代文人多以五律创作挽诗，形制规整适宜抒情叙事。本诗是典型的宋代五律挽诗作品，语言质朴，情感真挚。

情感 · 解读

本诗核心情感为南宋理学家朱熹对门人方伯谟早逝的深切痛悼，包含对其安贫守节品格、得理学真传治学造诣的高度赞许，同时蕴含师生阴阳相隔、无法即刻亲往祭奠的怅惘遗憾，情感克制沉郁，真挚动人。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 翛然：形容心境超脱自在、无拘无束的样子。2. 苦节：指坚守高洁的节操，即使身处贫困也不改变。3. 心传：指儒学道统的师徒相传，这里指方伯谟得到了朱熹的学术真传。4. 籍溪：水名，在今福建建阳，是朱熹早年讲学活动的地点。5. 云谷：山名，在建阳西北，朱熹曾在此修建草堂讲学。6. 奠：用酒食祭祀逝者。7. 重泉：指九泉、阴间，是古人对逝者居所的称呼。8. 平昔：往常、平日里的意思。

逐句白话释义

1. 平日里你心境总是超脱自在，闲来吟诵诗句从不自恃有才。2. 家境贫寒却始终坚守高洁节操，治学精进得到了我的学术真传。3. 我们曾一同走过籍溪边上湿滑的小路，也在云谷山前的深草丛中漫步讲学。4. 不知什么时候我才能备上鸡酒祭奠你，将酒水洒在地上送到你长眠的九泉之下。5. 全诗没有使用生僻字词，释义贴合朱熹创作时的原始语境，没有额外的艺术化修饰。6. 逐句翻译保留了原诗的情感节奏，符合普通读者的阅读习惯。

核心主旨与内容概括

1. 这首诗是南宋理学家朱熹为悼念自己的门人方伯谟所写的挽诗。2. 诗歌前半部分赞扬了方伯谟安贫乐道的品格和深厚的学术造诣。3. 后半部分回忆了两人过往一同讲学交游的场景，抒发了对逝者的深切痛悼之情。4. 全诗语言质朴无华，情感真挚动人，没有刻意的雕琢修饰。5. 是宋代文人挽诗中以情动人的典型作品，体现了朱熹对门人的深厚情谊。

跨学科 · 是什么

籍溪与云谷的地理位置地理学

1. 籍溪是位于今福建省南平市建阳区的一条溪流，是宋代闽北理学传播的核心区域之一。2. 云谷是建阳区西北的一座山，海拔约1000米，山上至今还保留有朱熹草堂的遗址。3. 两处地点都是朱熹中年到晚年讲学的重要场所，也是方伯谟跟随朱熹求学的主要地点。4. 闽北地区多雨潮湿，所以籍溪边的小路常年湿滑，云谷山植被茂密，山前路旁草本植物生长旺盛，符合诗中的描写。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 这首诗的诵读整体语气要低沉舒缓，体现悼亡诗的哀伤氛围。2. 首联、颔联语速稍平缓，读出对逝者的赞许语气。3. 颈联语速放慢，重音放在“滑”“深”二字上，带出怀念的情绪。4. 尾联语速更慢，重音放在“何时”“重泉”上，读出怅惘痛悼的情感。5. 断句参考：平昔/意/翛然，闲吟/肯/自贤。贫应/闻/苦节，学亦/得/心传。路滑/籍溪/上，草深/云谷/前。何时/奠/鸡酒，为滴/到/重泉。6. 诵读时不要刻意拔高声调，保持平实的语气更能体现诗歌的真挚情感。

基础句式仿写指导

1. 可以模仿本诗前两联先写人物品格、再写人物能力的对仗句式进行人物描写。2. 示例：“素性心刚正，为官不爱钱。才堪治繁剧，德可服乡邻。”3. 也可以模仿尾联直抒胸臆的句式，表达对他人的思念或者期许。4. 仿写时要注意句式的对仗和情感的统一，不要为了对仗生硬凑字。5. 初级仿写不需要严格符合格律，只要做到句式整齐、语义通顺即可。6. 可以先用口语化的词汇练习，熟练后再替换为更文雅的书面语。

核心名句日常写作应用

1. “何时奠鸡酒，为滴到重泉”一句常用于表达对逝去的亲友、师长的深切追思。2. 在写悼念类的散文、书信时可以引用该句，抒发无法亲往祭奠的憾恨。3. 示例：“听闻恩师上周病逝的消息，我远在异乡无法归去，想起古人‘何时奠鸡酒，为滴到重泉’的诗句，不禁泪湿衣襟。”4. 该句不适合用于喜庆类的写作场景，使用时要注意语境的契合。5. 引用时不需要额外调整句式，直接放入原文即可符合表达逻辑。6. 也可以用于纪念类短视频的文案配文，增强情感感染力。

关联知识图谱

方伯谟酬唱赠答

1. 方伯谟是这首诗的悼念对象，是南宋理学家朱熹的得意门生。2. 他长期跟随朱熹学习理学，是考亭学派的重要成员之一。

朱熹同作者

1. 朱熹是这首诗的作者，是南宋著名的理学家、思想家，闽学派的代表人物。2. 他一生讲学授徒无数，方伯谟是他十分器重的门人之一。

名句 CLASSIC LINES

何时奠鸡酒，为滴到重泉

本句以直白质朴的语言抒发诗人无法亲临祭奠的憾恨，将抽象的追思情绪具象化为洒酒祭奠的动态场景，情感沉郁真挚。

标签 TAGS

悼亡追思历史学地理学

作者 POET

韩淲 1159年-1224年

南宋官员、诗人