二十二日东阜寄南团闻待两夕而回 其一

南团知道过乾封,得得村来语笑同。

急雨颠风惭宿约,能留两夕见清风。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感友情 · 感激 · 真挚
创作背景
南宋释居简访友返程寄赠
本诗创作于南宋宁宗嘉定年间,为诗僧释居简从东阜出发前往南团访友,途径乾封地界时遭遇突发强对流天气,违背了此前和友人约定的行程,受到友人热情留宿两晚后,返程时寄赠友人的作品,创作动因纯粹为记录此次访友的温暖经历。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,全诗共四句,每句七字,格律要求严格。该体裁成熟于唐代,宋代得到进一步发展,兼具短小精悍、意蕴悠长的艺术特点,是古典诗词中受众最广的体裁之一。本首作品完全符合七言绝句的格律规范,属于宋代近体诗中的禅诗分支。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,第一层是对意外违背赴约约定的愧疚,第二层是受到友人热情留宿后的温暖与释然,整体暗含禅门诗僧随性旷达的心境底色,没有世俗的失意抱怨,情感表达朴素真挚,没有刻意的修饰渲染。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一个重点词是乾封,为宋代的古地名,是诗人访友途中经过的地点。第二个重点词是得得,是唐宋时期的口语,意思是特意、专程的样子。第三个重点词是颠风,意思是狂风、很大的风。第四个重点词是宿约,意思是之前就约定好的行程安排。第五个重点词是两夕,意思是两个晚上。第六个重点词是清风,既指自然的凉风,也指相处时轻松愉悦的氛围。大家读的时候可以结合上下文理解这些字词的意思,不需要额外记复杂的引申义。这些字词都是当时常用的口语词,没有生僻的用法。
逐句白话释义
第一句的意思是,住在南团的友人知道我要经过乾封这个地方。第二句的意思是,我特意来到村子里,和友人见面后说说笑笑十分开心。第三句的意思是,突然下起了大雨刮起了狂风,我很愧疚违背了之前和友人约定好的行程。第四句的意思是,友人还愿意留我住两个晚上,相处的时候感觉就像吹着清风一样舒服。整个翻译没有添加额外的修饰,完全贴合诗句的字面意思。大家可以对照原文逐句理解,就能明白整首诗讲的内容。翻译的时候尽量保留了原诗直白朴素的语言风格。
核心主旨与内容概括
这首诗讲的是南宋的诗僧释居简专程去看望朋友的经历。他本来和朋友约好了见面的时间,结果路上遇到了狂风大雨,没办法按照原定的时间走。朋友不仅没有怪他,还热情地留他住了两个晚上。整首诗没有写什么宏大的内容,就是记录了生活里这件很小的事。但是字里行间都能感受到诗人对朋友真挚情谊的感激,还有他随性豁达的心态。大家读的时候能很容易感受到这种朴素的温暖,不需要复杂的解读就能理解诗歌的核心意思。这首诗的主旨就是歌颂普通人之间纯粹的友情,还有面对意外变故的平和心态。
跨学科 · 是什么
宋代乾封地理位置地理学
诗句里提到的乾封是宋代的古地名,位置在今天的浙江省湖州市境内。这个地方在南宋的时候属于浙西路,是江南地区乡村聚落的典型分布区域。当地的气候属于亚热带季风气候,夏季的时候经常会出现突发的强对流天气。周边多山地丘陵,当时的交通条件比较差,遇到下雨刮风的天气就没办法赶路。这个地名现在已经不再使用了,只有在古籍里才能看到相关的记载。大家如果去湖州旅游,还能找到当时乾封所在的大致区域。当地现在还保留了不少南宋时期的村落遗址,能看到当时的生活痕迹。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是七言绝句,诵读的时候每句按照2-2-3的节奏断句就可以。第一句“南团/知道/过乾封”读的时候语气平缓,读出叙事的感觉。第二句“得得/村来/语笑同”读的时候语气轻快,读出见面后的开心。第三句“急雨/颠风/惭宿约”读的时候语气稍沉,读出愧疚的感觉。第四句“能留/两夕/见清风”读的时候语气放缓,读出释然温暖的感觉。整体的诵读速度不需要太快,保持每分钟80到100字的速度就可以。大家可以多读几遍,就能体会到诗句的节奏感。诵读的时候不需要刻意拿腔拿调,用自然的语气读就符合这首诗的风格。
基础句式仿写指导
大家可以仿写这首诗第三、四句的转折句式,结构是“XX惭XX,能留XX见XX”。仿写的时候前面半句写遇到的意外变故和愧疚的心情,后面半句写意外收获的温暖或者美好。比如大家可以写“突降暴雪惭聚会,能留半宿见温情”。也可以写“临时加班惭赴约,能赠小礼见真心”。仿写的时候不需要刻意追求押韵,只要把转折的逻辑写清楚就可以。这种句式很适合用来写生活里遇到意外变故却收获温暖的场景。大家平时写日记或者作文的时候都可以用这种句式,能让表达更有层次感。
核心名句日常写作应用
核心名句“急雨颠风惭宿约,能留两夕见清风”可以用在很多日常写作的场景里。第一种场景是写和朋友聚会的日记,比如你和朋友约好出去玩,结果遇到下雨,朋友留你在家吃饭,就可以用这句话。第二种场景是写友情主题的作文,用来形容朋友之间不计较约定细节的真挚感情。第三种场景是写自己面对意外变故的心态,比如你本来安排好的行程被打乱,却收获了意外的美好,也可以用这句话。用的时候不用整句引用,也可以化用“见清风”的表达来形容舒服的相处氛围。大家平时写作的时候可以灵活运用,不需要生硬套用。这句话的适用场景非常广泛,很适合用来表达朴素的温暖。
关联知识图谱
《雪夜访戴》典故同主题
两者都是写访友的经历,都体现了传统文人随性旷达的心态,核心主题都是看重相处的过程而不是最终的结果。两个作品的内容都是记录生活里的小事,风格都很朴素自然,没有刻意的修饰。大家可以对照阅读,就能更好理解中国传统文人的处世态度。两个作品都是古典文学里写访友主题的经典篇目,受众很广。

名句 CLASSIC LINES

急雨颠风惭宿约,能留两夕见清风
该句将自然的清风和友人的高洁品格、相处的轻松氛围形成暗合。

标签 TAGS

作者 POET

韩淲 1159年-1224年
南宋官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语44 知识点
二期上线 · 敬请期待