送翁宾旸之荆湖

君不见司马子长志横秋,少年足迹不肯休。

胸中盘屈奇伟气,笔力直与造化侔。

又不见杜陵子美夸壮游,一身几走半九州。

吟怀吐纳天地秀,作为篇章光斗牛。

君今去去几千里,匣剑囊书赴知己。

知己从来素有情,投机之会趋功名。

功名岂有作能致,莫辞跋涉长江行。

长江四月南风起,武昌鱼饮秦淮水。

南风不久又西风,食鱼休忘鲈鱼美。

天涯别梦思城东,何日一樽重与同。

草桥夜醉月明下,桃关晴吟春色中。

不堪蜀魄相催去,却怜樯燕相留住。

一片离情去住间,正是游人肠断处。

荆湖右道分南北,势与中原岂悬隔。

五湖膏血互吞噬,万里烟尘入谋画。

莫如子长子美但能事文章,蚤归来献平戎策。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言歌行
情感勉励 · 报国 · 期许 · 送别
月份四月
创作背景
南宋友人赴荆湖幕府送别
本诗为南宋理宗时期江湖诗派诗人周弼所作,当时宋蒙对峙进入白热化阶段,荆湖路为南宋抗蒙前沿战区,友人翁宾旸受荆湖地方军政长官征辟前往幕府任职,诗人于建康为友人饯行时创作本诗,核心动因是抒发离情并勉励友人报国。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属古体诗范畴下的七言歌行体裁,句式长短灵活、押韵自由,无需遵循近体诗平仄格律约束,适宜抒发豪迈奔放的情感,是唐宋时期文人送别、言志类作品常用体裁之一,在古代诗歌文体体系中拥有偏重抒情表意的独立地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层肌理,第一层是与友人别离的不舍惆怅,第二层是对友人赴边建功的认可与鼓励,第三层是身处南宋战乱背景下,呼吁文人弃文从武、共赴国难的家国情怀,历代解读均将其归为宋代江湖诗派少见的爱国主题送别作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先是“侔”,读音为móu,意思是等同、匹敌。其次是“蚤”,是通假字,通“早”,意思是提早、尽快。第三是“平戎策”,指平定外敌入侵的策略,“戎”是古代对西北少数民族的统称,这里代指入侵的蒙古军队。第四是“蜀魄”,是杜鹃鸟的别称,传说杜鹃是古蜀国君主杜宇的魂魄所化,啼声凄切。大家要注意这些字词的含义,才能准确理解诗歌内容。
逐句白话释义
你没看见司马迁志向高远,年轻时四处游历不肯停歇。他胸中藏着奇特雄伟的气概,笔下的功力简直能和天地造物相比。你又没看见杜甫夸赞自己的壮游经历,一辈子几乎走遍了大半个中国。他的诗歌吸纳了天地的灵秀之气,写出来的篇章光芒能直冲斗牛星。现在你要前去几千里外的地方,带着匣中的宝剑和囊中的书籍去投奔知己。知己向来都有深厚的情谊,遇上合适的机会就要争取建功立业。功名哪里是坐着就能得到的,不要推辞跋涉长江的辛苦行程。农历四月的长江刮起南风,武昌的鱼都游到了秦淮水里。南风过不了多久就会变成西风,你吃武昌鱼的时候不要忘了家乡鲈鱼的美味。我在天涯之外做梦都想念城东的旧友,什么时候才能再和你共饮一杯酒。从前我们在草桥夜晚喝醉,在明月之下聊天,在桃关晴天吟诵诗歌,欣赏春色。杜鹃鸟不停地啼叫催你出发,桅杆上的燕子却好像舍不得你走想要留住你。离别和停留之间满是复杂的情绪,这正是出外游历的人最伤心的时刻。荆湖路分为南北两片,地理位置和中原地区根本没有遥远的阻隔。各地的百姓都在战乱中受苦,绵延万里的战事都应该被纳入你的谋划之中。不要像司马迁、杜甫那样只擅长写文章,早点回来献上平定外敌的好计策。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人为送别友人翁宾旸前往荆湖地区任职而写的。开头先列举了司马迁、杜甫年轻时四处游历增长见识的例子,告诉友人出行的意义。中间部分先表达了对友人的不舍,又勉励友人抓住机会建功立业,不要害怕路途的辛苦。结尾部分结合当时战乱的背景,希望友人不要只专注于写文章,要发挥自己的才能为平定战乱、报效国家做贡献。全诗既有普通送别诗的离愁别绪,又充满了爱国情怀和对友人的殷切期望。
跨学科 · 是什么
宋蒙对峙历史背景历史学
这首诗创作的南宋时期,北方的蒙古部落已经崛起,不断向南进攻南宋的领土。荆湖地区也就是现在的湖南、湖北一带,是当时南宋和蒙古军队对峙的前沿阵地。当时很多有志向的文人都会前往边境的幕府任职,为抗击外敌出谋划策。友人翁宾旸这次去荆湖,就是去参与边境的军务工作。大家可以了解到,南宋后期的战乱对当时文人的选择产生了很大的影响。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候,开头两句“君不见”的部分要读得豪迈有力,语速稍慢,突出司马迁和杜甫的壮阔经历。中间送别部分的语速可以稍微放缓,读出不舍的情绪。读到结尾“莫如子长子美但能事文章,蚤归来献平戎策”的时候,语气要坚定有力,语速加快,读出诗人的殷切期望。断句的时候要注意七言句的节奏,大多是“二二三”的停顿,比如“胸中/盘屈/奇伟气,笔力/直与/造化侔”。
基础句式仿写指导
大家可以仿写开头“君不见……又不见……”的句式,用来列举典型事例引出自己的观点。比如写关于努力的作文,可以写“君不见匡衡凿壁偷光苦读书,学成之后名千古。又不见祖逖闻鸡起舞练武艺,建功立业留青史。”这种句式的好处是可以用两个有代表性的例子增强说服力,让你的文章开头更有气势。大家仿写的时候要注意前后两个例子的主题要一致,句式要对称。
核心名句日常写作应用
核心名句“莫如子长子美但能事文章,蚤归来献平戎策”可以用在鼓励别人不要只空谈理论,要投身实践的场景里。比如写给去西部支教的学长学姐的毕业寄语,可以写“希望你到了西部之后,多深入当地了解实际情况,‘莫如子长子美但能事文章,蚤归来献平戎策’,用自己的所学为当地的教育发展做贡献。”也可以用在自己的励志作文里,表达要投身实务、报效国家的志向。
关联知识图谱
司马迁青年游历经历同典故
本诗开篇引用司马迁年轻时游历天下的事迹,用来鼓励友人出行增长见识,这个典故是中国古代文人壮游文化的代表性事例,大家平时写关于游历、成长的作文也可以引用这个典故。
杜甫《壮游》诗同典故
本诗引用杜甫年轻时游历天下、作《壮游》诗的事迹,和司马迁的例子形成对照,共同突出游历对文人成长的重要性,杜甫的《壮游》诗也是大家了解唐代文人生活的重要作品。

名句 CLASSIC LINES

莫如子长子美但能事文章,蚤归来献平戎策
本句是全诗核心名句,突破了传统送别诗只抒离愁的局限,将个人送别情感升华为家国担当的呼吁,后世多引用此句勉励知识分子投身实务、报效国家,是南宋爱国诗歌中极具代表性的励志名句。

标签 TAGS

作者 POET

周端臣 约12世纪70年代至13世纪中叶,南宋绍熙年间至淳祐宝祐年间
南宋江湖诗派诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待