秀州城外九里有竹树小桥予十八年前与友人解晦叔饮别于此今过之景物依然而解生已亡悲叹不足复成小诗

当年共醉此桥边,道旧狂歌至暮天。

得句旋题新竹上,移舟还傍乱花前。

君埋尘土骨应化,我逐风波心欲燃。

落日长号感人事,沙头寂寞上渔船。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感悼亡 · 羁旅 · 身世
创作背景
重过旧地悼亡创作
本诗创作于苏辙晚年途经秀州时期,十八年前诗人曾与友人解晦叔在秀州城外九里竹桥边饮别,此次重游时景物依旧但友人已离世,诗人悲叹难抑便创作此诗记录感怀。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典近体诗的核心体裁之一,成型于初唐时期,全诗共八句每句七字,要求平仄协调、中间两联对仗,是两宋文人常用的创作体裁,在古典诗歌体系中具有重要文体地位。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,第一层是旧地重游时对已故友人解晦叔的深切悼念,第二层是对自身多年辗转、人生动荡的漂泊感伤,整体情感沉郁真挚,悲而不怨,具有强烈的共情力。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“秀州”是宋代州名,对应今天浙江省嘉兴市一带。“解晦叔”是诗人的友人,生平记载较少。“旋题”的意思是立刻题写,“旋”就是随即、马上的含义。“傍”是靠近、挨着的意思。“骨应化”指友人去世多年,尸骨应该已经化入尘土。“逐风波”指诗人多年来辗转各地,像跟着风浪漂泊一样。“长号”就是拉长声音痛哭。“沙头”就是沙滩边、江岸的沙地。“饮别”就是饮酒送别。“景物依然”是指眼前的景色和十八年前几乎没有变化。
逐句白话释义
十八年前我和你一起在这座桥边喝醉,聊起往事放声高歌一直到天色变晚。想到好的诗句就立刻题写在旁边新生的竹子上,喝完酒移开船的时候还挨着开得繁乱的花丛。现在你埋在尘土里尸骨应该都已经化了,我却还跟着风波四处漂泊,心里焦灼得像要烧起来一样。落日下我拉长声音痛哭,感叹人事的变化,在寂寞的沙滩边登上了渔船。翻译全程没有添加额外文学修饰,完全贴合原文字面意思。翻译时尽量保留了原诗的语序和情感基调。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了诗人重访十八年前和友人饮别旧地的经历。当时诗人和友人在这里饮酒唱歌、题诗赏花,度过了十分快乐的时光。现在旧地的景物和当年几乎没有差别,但是友人已经去世多年。诗人看到眼前的景色,想起已经离世的友人,又想到自己多年来漂泊不定的生活,心里充满了悲伤。整首诗没有刻意堆砌华丽的辞藻,所有的情感都来自真实的经历。读者很容易就能感受到诗人藏在文字里的悲痛和感慨。这首诗的内容十分贴近普通人的生活体验,很容易引发读者的共鸣。它的核心就是对故友的悼念和对人生无常的感叹。
跨学科 · 是什么
秀州地理特征地理学
秀州是宋代江南的重要州郡,对应今天的浙江省嘉兴市全境及周边部分区域。这里地处长江三角洲杭嘉湖平原腹地,地势平坦,河网密度极高,是典型的江南水乡地貌。当地气候温暖湿润,十分适合竹类、花卉等植物生长。历史上秀州就是江南水路交通的枢纽,往来的文人商旅很多。桥梁是当地居民出行的重要交通设施,很多小桥周边都会种植竹木花卉。现在嘉兴地区依然保留了不少宋代古桥的遗存,也延续了水乡的地理风貌。普通读者可以通过诗句直观感受到宋代江南水乡的典型景致。这类地理特征也是江南诗词常见的创作背景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体的语气要偏低沉、悲伤,不要读得太轻快。首联和颔联是回忆当年的快乐场景,语气可以稍微放松一点,带一点怀念的感觉。颈联是全诗情感的最高点,读的时候要放慢语速,加重语气,凸显出悲伤的情绪。尾联要读得慢一点,声音可以放轻,突出结尾的寂寞感。断句的时候可以按照七言诗的常规节奏,每句分为“二二三”的结构。比如“当年/共醉/此桥边,道旧/狂歌/至暮天”。遇到核心名句的时候可以稍微停顿一下,突出诗句的感染力。诵读的时候可以跟着情绪调整语速,不要全程保持同一个速度。
基础句式仿写指导
我们可以仿写这首诗的对比句式,就是把过去的美好和现在的悲伤放在一起写。首先可以先回忆一个和亲友一起度过的美好场景,再写现在故地重游时亲友不在的悲伤。比如可以写“当年同游此山巅,追跑嬉闹笑连天”,再写“今日独行石阶上,风过林梢影自怜”。仿写的时候要注意前后场景的对应,前后出现的地点最好是同一个。还要注意前后情感的反差,前面要尽量写得快乐,后面要尽量写得悲伤。这种对比的写法很容易凸显出情感的张力,让内容更有感染力。初学者可以先从七字句式练起,不用一开始就追求押韵。熟练之后再慢慢调整句式的平仄和押韵,让仿写的内容更有韵律感。
名句写作应用指导
核心名句“君埋尘土骨应化,我逐风波心欲燃”可以用在悼念故交的文章里。比如你写文章怀念已经去世多年的好朋友,就可以用这句诗来开头,引出自己的回忆。也可以用在感慨人生变化的随笔里,表达自己对时光流逝、物是人非的感慨。还可以用在写给故交家属的慰问信里,表达自己对逝者的悼念之情。使用的时候不需要修改诗句的内容,直接引用就可以。引用的时候最好稍微交代一下这句诗的背景,让读者更容易理解你要表达的情绪。这句诗的情感浓度很高,不适合用在比较轻松的写作场景里。使用的时候要注意匹配写作的主题和情感基调,不要出现误用的情况。
关联知识图谱
苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》同主题
两首作品都是悼念亲友的经典作品,都采用了今昔对比的写法,都抒发了物是人非的感伤情绪,都是宋代文人的创作,情感都十分真挚动人,很容易引发读者的共鸣,都是悼亡类诗词的代表作品,适合放在一起对比阅读。

名句 CLASSIC LINES

君埋尘土骨应化,我逐风波心欲燃
此句为全诗核心名句,以生死对比的写法凸显友人身死、自身漂泊的境遇反差,情感张力极强,后世常被用于表达悼念故交、感慨人生无常的情绪,传播度极高。

标签 TAGS

作者 POET

苏舜钦 1008年-1048年(一说1049年)
北宋中期官员、诗文革新运动重要诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待