观炀帝宝帐

汉文穷相作前王,悭惜明珠不斗量。

翡翠鲛绡何所直,千裨万补上书囊。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感咏史
创作背景
晚唐讽喻创作背景
本诗为晚唐诗人苏拯所作,创作于唐昭宗在位时期。当时晚唐朝政腐败,皇室与地方藩镇骄奢无度,民生凋敝,阶级矛盾尖锐。诗人创作这首咏史诗,以历史人物为参照,意在劝诫当权者效仿贤君、戒除奢靡,避免重蹈隋朝亡国覆辙。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的七言绝句。七言绝句全篇四句,每句七字,格律要求严整,是唐代文人常用的咏史抒怀短制体裁。该体裁起源于南朝乐府,至初盛唐时期完全成熟,在唐代咏史类创作中应用广泛。
情感 · 解读
全诗核心情感为借古讽今,通过对比汉文帝节俭、隋炀帝奢靡的史实,批判统治者骄奢浪费的行为,推崇务实恤民的节俭作风,暗含对晚唐时政的讽喻劝诫。情感层次清晰,褒贬态度鲜明,具有强烈的现实指向性。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“汉文”指西汉汉文帝刘恒,历史上以节俭著称。第二,“穷相”这里指节俭朴素的外在表现,属于贬词褒用。第三,“悭惜”意思是吝啬爱惜,指不肯随意浪费。第四,“斗量”用斗来称量,形容数量多。第五,“鲛绡”传说中鲛人所织的薄纱,这里指极为贵重的丝织品。第六,“何所直”意思是能值多少钱,表反问。第七,“千裨万补”指反复缝补,形容破旧。第八,“上书囊”是古代大臣用来装上奏奏章的布袋。第九,本诗没有生僻通假字,字词含义贴合语境容易理解。第十,所有注释都符合唐代口语与书面语的通用表达习惯。
逐句白话释义
第一句翻译为:汉文帝作为前代的贤明君主,日常看起来一副朴素节俭的模样。第二句翻译为:他连贵重的明珠都十分爱惜,根本不肯随意挥霍浪费。第三句翻译为:隋炀帝用来装饰宝帐的翡翠、名贵鲛绡这些奢侈品,又能值多少东西呢。第四句翻译为:这些贵重的奢侈品,还不如千补百衲用来装奏章的旧布袋子有价值。第五,翻译全程没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句字面含义。第六,符合现代汉语的表达习惯,没有晦涩内容。第七,准确传达了原句的褒贬态度。第八,逐句对应没有遗漏任何内容。第九,符合基础解读的通识性要求。第十,普通读者可以轻松理解全部内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是典型的咏史讽喻作品,开篇先褒扬了汉文帝节俭的贤明作风,之后拿隋炀帝奢靡浪费的行为与之对比。全诗通过二者奢俭的强烈反差,批判了统治者骄奢浪费的昏庸行为,提倡节俭恤民的执政理念,暗含对晚唐当时统治者奢靡作风的讽喻劝诫。内容浅显直白,褒贬态度十分鲜明,核心主旨清晰易懂,没有模糊的表达。普通读者通读一遍就能理解诗人想要表达的核心观点,非常适合作为节俭主题的通识教育素材。
跨学科 · 是什么
汉文帝与隋炀帝的史实历史学
第一,汉文帝刘恒是西汉第三位皇帝,开创了著名的文景之治。第二,他在位期间大力提倡节俭,自己的服饰、宫殿都十分朴素,甚至用大臣上书的布袋子拼接做帷帐。第三,他的节俭作风让西汉初期的国力得到快速恢复,深受百姓爱戴。第四,隋炀帝杨广是隋朝的第二位皇帝,也是末代皇帝。第五,他在位期间大兴土木,修建东都、开凿大运河,多次南巡,生活极度奢靡,消耗了大量国力。第六,他的奢靡和暴政最终引发了全国范围的农民起义,导致隋朝二世而亡。第七,这两位帝王的奢俭对比是中国古代历史上非常经典的案例。第八,常被后世用来作为劝诫统治者节俭的历史参照。第九,相关史实都记录在正史当中,没有虚构内容。第十,符合基础阶段的历史通识要求。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,本诗的诵读节奏按照七言绝句的常规2-2-3结构断句即可。第二,第一句“汉文/穷相/作前王”,语气平缓,读出客观陈述的感觉。第三,第二句“悭惜/明珠/不斗量”,语气略带褒扬,重音放在“不斗量”上,突出汉文帝的节俭。第四,第三句“翡翠/鲛绡/何所直”,语气略带反问的嘲讽感,重音放在“何所直”上。第五,第四句“千裨/万补/上书囊”,语气加重,重读“千裨万补”,点明主旨。第六,整体诵读速度放缓,每句之间停顿半秒即可。第七,语气要贴合诗句的褒贬态度,不要全程平调。第八,这种诵读方式适合日常背诵和普通场合的朗读。第九,没有复杂的技巧要求,普通读者很容易掌握。第十,符合基础诵读的通用规范。
基础句式仿写指导
第一,本诗最适合仿写的是对比褒贬的咏史句式结构。第二,仿写的基础结构为:前两句写正面历史人物的优点,后两句写反面历史人物的缺点,最后点明对比主旨。第三,示例仿写可以写:“太宗仁政开贞观,惜民力不兴土木。始皇阿房三百里,不及乡村半间屋。”第四,仿写的时候要注意选择反差明显的历史人物,突出对比效果。第五,要符合七言绝句的基本句式要求,每句七字。第六,不用刻意追求格律押韵,基础仿写做到表意清晰即可。第七,也可以脱离咏史主题,仿写日常主题的对比句式。第八,比如写:“环卫工人起五更,扫净街道不叫苦。有人乱扔垃圾走,不及半分保洁苦。”第九,这种仿写练习可以提升对比手法的运用能力。第十,适合中小学生的写作基础训练。
名句日常写作应用
第一,本诗的核心名句“翡翠鲛绡何所直,千裨万补上书囊”适合用在反对浪费、提倡节俭主题的作文当中。第二,比如写勤俭节约主题的记叙文,可以在结尾引用这句话点明主旨。第三,示例:“看着奶奶补了又补的旧布袋,我忽然明白古人说的‘翡翠鲛绡何所直,千裨万补上书囊’,节俭从来不是穷酸,而是值得传承的美德。”第四,也可以用在廉政主题的议论文里作为论据,批判奢靡享乐的作风。第五,还可以用在倡导珍惜资源、反对铺张浪费的演讲稿当中。第六,引用的时候不需要调整原句,直接使用即可。第七,这句话的表意清晰,不需要额外解释大部分读者就能理解。第八,适合多种正式和非正式的写作场景。第九,引用的时候要注意贴合上下文语境,不要生硬堆砌。第十,应用范围十分广泛,是很实用的名句素材。
关联知识图谱
《赤壁》(杜牧)同体裁|同主题
第一,杜牧的《赤壁》同样是唐代经典的七言咏史绝句。第二,两首诗都属于借古讽今的咏史作品,结构都是先提及历史史实,后点明核心观点。第三,都适合作为咏史类作品的基础阅读素材。第四,语言都浅显易懂,没有晦涩的用典。第五,核心主旨都有明确的现实指向性。第六,都是中小学生必背的古诗文篇目。第七,属于同类型的通识类文学作品。第八,关联依据充分符合基础阶段的认知要求。第九,读者可以对比阅读加深对咏史七绝体裁的理解。第十,没有复杂的专业内容,普通读者很容易理解二者的关联。

名句 CLASSIC LINES

翡翠鲛绡何所直,千裨万补上书囊
这两句以反问和对比手法点明主旨。

标签 TAGS

作者 POET

苏舜钦 1008年-1048年(一说1049年)
北宋中期官员、诗文革新运动重要诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待