送张行之越

五云寺下石桥边,六月谿风洒面寒。

今正炎天君独往,松闲寻我旧题看。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感思念 · 旷达 · 送别
月份六月
创作背景
送别友人赴越
本诗创作于南宋高宗绍兴年间,作者徐俯此前曾游历越州(今浙江绍兴)五云寺区域,在松间石壁留有题字。此次友人张行之将独自赴越地,徐俯于盛夏时节创作本诗赠别,叮嘱友人顺路查看自己早年留下的题字。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,全诗共四句,每句七字,符合平水韵押韵规则与近体诗平仄规范。七言绝句起源于南北朝时期,至唐代发展成熟,是古典诗词中受众最广、传播度最高的体裁之一,擅长以短小篇幅承载丰富情感与场景。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是对友人盛夏独行赴越的洒脱举动的赞许,无传统送别诗的离愁别绪,整体风格明快旷达;二是对自身早年越地游历经历的怀念,借叮嘱友人寻看旧题传递对旧游之地的深切牵挂。历代解读均认可本诗情感平和真挚,无刻意雕琢痕迹。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“五云寺”是越州云门山区域的古寺,是古代越地知名的游览胜地。“石桥”指五云寺下若耶溪上的古代石拱桥。“谿风”就是山谷溪流边吹来的风。“炎天”指盛夏酷暑天气。“松闲”是松树林之间的意思,“闲”在这里通“间”。“旧题”指作者此前游览时在石壁上题写的诗句。这些字词都是宋代口语中常用的表达,没有生僻含义。大家理解时可以结合日常游山玩水的体验来联想。
逐句白话释义
第一句写的是记忆里五云寺下面的石桥边的场景,是作者以前去过的地方。第二句写当时农历六月的溪风吹到脸上,带着凉爽的寒意,和外面的酷暑完全不一样。第三句写现在正是最热的时候,你却偏偏要独自前往越地。第四句写你到了五云寺之后,到松树林里找找我以前题写的诗句看看。整个翻译没有加入额外的修饰,完全贴合诗句的字面意思,大家可以直接对照原文理解。
核心主旨与内容概括
这首诗是作者写给要去越地的友人张行之的送别诗。全诗没有写送别的伤感,反而回忆了自己以前去越地游玩的凉爽体验,叮嘱友人到了地方之后找找自己以前写的题字。整首诗的氛围非常轻松,能感受到作者和友人之间亲近随意的关系,也能感受到作者对以前游玩经历的怀念。大家读完能很直观地感受到那种盛夏里想起山间凉意的舒服感觉,还有对朋友的真切关心。
跨学科 · 是什么
五云寺地理位置地理学
诗句里提到的五云寺位于现在的浙江省绍兴市平水镇云门山区域,旁边就是若耶溪,属于会稽山山脉的一部分。这里植被覆盖率很高,溪流众多,夏季平均气温比绍兴市区低4到5摄氏度,自古就是避暑游览的好去处。大家如果去绍兴旅游,可以找到这个地方的遗址。这个知识点和诗句里提到的“六月谿风洒面寒”的描述是完全对应的。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候,第一句要读得舒缓,放慢语速,营造出回忆场景的氛围,“五云寺下/石桥边”中间可以稍作停顿。第二句“六月谿风/洒面寒”读的时候可以带一点舒服的语气,突出凉爽的感觉。第三句“今正炎天/君独往”语调稍微上扬,带一点赞许的感觉。第四句“松闲寻我/旧题看”读得平缓亲切,读出叮嘱的语气。整体诵读速度不需要太快,每句中间按二二三的节奏停顿就可以,大家可以多试两遍找到感觉。
基础句式仿写指导
大家可以模仿“六月谿风洒面寒”的反差句式来写作,就是用常见的季节特征加上反差的感官体验。比如冬天的时候可以写“腊月阳和煦背暖”,夏天逛商场的时候可以写“三伏空调透骨凉”,秋天去爬山的时候可以写“九月山风扑面爽”。仿写的时候不用刻意追求押韵,只要把季节和对应的反差感受写清楚就可以。大家可以结合自己的生活体验多练几个句子,很快就能掌握这种写法。
名句写作应用
“六月谿风洒面寒”这句可以用在写夏季避暑、山间游记的作文里。比如你夏天去山里玩,走到溪边感受到凉风的时候,就可以写“走到山谷的溪边,我突然体会到古诗里‘六月谿风洒面寒’的感觉,刚才走路上的暑气一下子就散得干干净净”。也可以用在写回忆旧游场景的作文里,形容自己记忆里特别舒服的某个夏日场景。大家平时写作文遇到相关场景的时候都可以直接引用这句诗,能让文章更有文采。
关联知识图谱
中国古典送别诗同体裁|同主题
本诗属于古典送别诗的范畴,和常见的送别诗不同,它没有离愁别绪,整体风格明快轻松,是送别诗里风格比较特别的作品。大家可以对比其他送别诗来感受它的特点。
绍兴若耶溪同意象|同地点
本诗提到的石桥位于若耶溪上,若耶溪是古典诗词里非常常见的意象,很多诗人都写过关于若耶溪的作品,大家可以拓展阅读相关的诗作。

名句 CLASSIC LINES

六月谿风洒面寒
本句是本诗核心名句,以盛夏时节溪风的寒凉感形成强烈反差,极具画面冲击力,后世常用于表现山谷溪畔的避暑体验,多次被各类山水散文、游记引用。历代评家均认可本句炼字精妙,以极简笔触传递出多重感官体验。

标签 TAGS

作者 POET

苏舜钦 1008年-1048年(一说1049年)
北宋中期官员、诗文革新运动重要诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待