韩缜太傅之任洋州

昔年疆场宠双旌,官寄洋州实治并。

今喜远民留上意,故求贤守绍家声。

升云仙迹唐祠古,踏石春游𣺼水清。

时阅吏文应笑我,从前衔署只虚名。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感期许 · 自嘲 · 送别
创作背景
北宋元丰年间赠别创作
这首诗是北宋大臣、科学家苏颂为同僚韩缜赴任洋州知州所作的赠别诗。学界考证该诗创作于元丰三年(公元1080年),当时韩缜因治理边地有功,受朝廷指派调任洋州知州。创作动因是北宋士大夫同僚间的赠别惯例,全诗为朝堂公开场合的赠贺之作,无私人化情感寄托。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
这首诗属于中国古典诗歌体裁中的七言律诗。七言律诗起源于南北朝时期,成熟于唐代,是近体诗的核心体裁之一。全诗共八句,每句七字,要求中间两联严格对仗,符合平水韵押韵规则。七言律诗在宋代得到进一步发展,形成了兼具理性思致与生活化表达的风格。该体裁对格律、对仗、平仄的要求十分严格,是古典诗歌中艺术难度较高的体裁之一。
情感 · 解读
这首诗的核心情感首先是对友人韩缜赴任洋州的诚挚祝贺。其二是对韩缜过往治绩、家世声望的高度认可,表达了对其治理洋州的深切期许。其三暗含诗人对自身任职空有头衔、无实际治民空间的诙谐自嘲。整体情感诚挚恳切,无传统赠别诗的伤感情绪,充满务实的北宋士大夫交往特质。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,双旌是唐宋时期地方高级官员出行的仪仗,代指地方长官的身份。第二,洋州是北宋时期的州名,治所在今天的陕西洋县。第三,贤守指贤明的地方长官,这里指代韩缜。第四,绍家声指继承家族的美好声望。第五,唐祠指洋州当地的唐代古祠,传说是仙人升天的地方。第六,𣺼水是洋州当地的河流名,水质清澈。第七,吏文指官府的行政文书。第八,衔署指官员的头衔官职。
逐句白话释义
第一句说往年你在边疆任职,获得了朝廷赏赐双旌的恩宠。第二句说虽然这次名义上是去洋州任职,之前你治理邠州已经取得了很好的成绩。第三句说现在朝廷体恤远方百姓想要好官的意愿。第四句说所以选派你这样的贤明长官去继承家族的美好声望。第五句说洋州有唐代的古祠,留存着仙人升云的古老遗迹。第六句说春天可以踏着石头在清澈的𣺼水边游玩。第七句说你到任后处理公文的时候应该会笑话我。第八句说我之前的官职头衔都只是虚名而已。
核心主旨与内容概括
这首诗是北宋官员苏颂写给同僚韩缜的赠别贺任诗。全诗首先回顾了韩缜过往的治绩,肯定了他的能力与家世声望。接着介绍了韩缜这次赴任洋州的背景,是朝廷顺应百姓需求选派的贤能官员。然后诗人想象了洋州当地的优美风物,表达了对韩缜到任后闲适生活与清明治绩的期许。最后诗人以自嘲的语气调侃自己的官职只有虚名没有实权,拉近了和友人的距离。整首诗风格平实恳切,体现了北宋士大夫之间务实的交往风格。
跨学科 · 是什么
双旌制度历史学
双旌是唐宋时期官方规定的地方高级官员仪仗。只有担任边疆要职、治理一方的核心官员才能获得朝廷赏赐的双旌。双旌通常用彩色的羽毛制作,出行时排列在官员车马的前方,起到彰显身份、威慑民众的作用。北宋时期,知州级别的官员如果有治理边疆的功绩,就可以获得双旌的赏赐。这一制度体现了唐宋时期官员等级制度的严格性。韩缜因为之前治理边疆有功,所以获得了双旌的恩宠。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要诚挚恳切,带有祝贺的意味。首联语速稍慢,重读“宠双旌”三个字,突出对韩缜过往功绩的肯定。颔联语气平稳,重读“贤守”“家声”,表达对友人的认可。颈联语气可以稍微舒缓轻柔,读出风景的清丽感,体现对洋州风物的想象。尾联语气要轻松诙谐,读出自嘲的意味,重读“只虚名”三个字。整体节奏按照七言律诗的常规停顿,每句四三停顿,比如“昔年疆场/宠双旌”。
句式仿写指导
这首诗的颈联“升云仙迹唐祠古,踏石春游𣺼水清”是非常典型的七言写景对仗句,适合仿写。仿写的时候首先要确定想要描写的地方的两个典型风物,一个人文景观,一个自然景观。然后前半句写人文景观,突出历史感,后半句写自然景观,突出动态感。要注意两句的词性要对仗,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。比如描写杭州的话可以写成“留碑古刹吴山静,载酒行游浙水清”。仿写的时候不需要严格对仗平仄,只要句式结构一致、意象对应就可以。
名句应用场景
核心名句“升云仙迹唐祠古,踏石春游𣺼水清”可以用来描写地方的历史文化与自然景观融合的特色。比如我们去某地旅游,看到当地有古老的历史遗迹,旁边有清澈的河流,就可以引用这句诗来形容。也可以在介绍地方文旅资源的文章里使用这句诗,突出当地的人文与自然结合的优势。还可以在写给去外地任职的朋友的赠言里使用,表达对朋友到任后生活闲适、工作顺利的美好祝愿。应用的时候可以直接引用整联,也可以单独引用其中一句。

名句 CLASSIC LINES

升云仙迹唐祠古,踏石春游𣺼水清
这两句属于赠别诗中典型的想象赴任地风物的写法。该句对仗工整,意象清丽,既贴合洋州当地的历史文化与自然景观特色,也暗含对韩缜到任后将有闲适、清明治绩的美好期许。

标签 TAGS

作者 POET

韩琦 1008年-1075年
北宋名相、军事家、词人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语19 知识点
二期上线 · 敬请期待