苦旱书蕉叶

自是秋怀易寂寥,强将离绪怨芭蕉。

教它不报𩃎𩃱信,只么萧萧过夜遥。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感忧国忧民
创作背景
南宋地方任上遇秋旱
本诗为南宋诗人范成大任职地方知州期间所作,创作时间为南宋孝宗乾道年间秋季,当时辖区内遭遇连续一月无雨的旱情,农作物生长受到严重影响,诗人秋夜无眠,见庭院芭蕉有感而发,即兴题诗于蕉叶之上。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,是唐代以来成熟的古典诗歌体裁。全篇共四句,每句七字,格律要求严格,押韵规则固定,擅长以极简篇幅抒发含蓄情感,是宋代文人即兴抒怀的常用体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层层次:第一层是秋夜无雨的寂寥心绪,第二层是久旱逢灾的焦灼不安,第三层是身为地方官员对农作受灾的忧虑,全诗将私人情绪与公共关怀融合,情感真挚动人。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“寂寥”指寂寞空旷的心境。“离绪”此处并非指离别愁绪,泛指郁结的忧愁情绪。“𩃎𩃱”是古代形容雨打草木的清脆声响。“只么”是宋代口语,意思是“就这么、只是这样”。“萧萧”形容风吹芭蕉叶片的干涩声响。“夜遥”指漫长的秋夜。这些字词都是宋代口语与书面语结合的典型用法,含义通俗直白。
逐句白话释义
第一句的意思是秋天本来就容易让人产生寂寥的情绪。第二句的意思是我忍不住把郁结的愁绪怪到芭蕉身上。第三句的意思是我嗔怪它怎么不送来下雨的声响信号。第四句的意思是它就只发出干涩的萧萧声,陪着我熬过漫长的秋夜。整诗的释义没有添加额外文学修饰,完全贴合字面含义展开。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了诗人在秋季久旱无雨的夜晚,因担忧旱情影响农作而难以入眠的场景。诗人没有直接抒发自己盼雨的心情,反而把情绪发泄到庭院里的芭蕉身上,怪它听不到雨打叶片的声响,没法给自己送来下雨的好消息。全诗用非常俏皮的写法,藏着对民生疾苦的真切关怀,内容简单易懂,情感十分真挚。
跨学科 · 是什么
芭蕉的声学特性植物学
芭蕉是芭蕉科芭蕉属的多年生草本植物,叶片非常宽大,成年植株的叶片长度可达2到3米,宽度可达30到50厘米。叶片表面是光滑的蜡质层,雨滴撞击的时候会产生非常清晰洪亮的声响。古代没有天气预报的时候,人们在屋里听到雨打芭蕉的声音,就知道外面下雨了。芭蕉因此成了古人感知降雨最常用的自然参照物之一,相关意象在古典诗词里非常常见。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要偏慢,语气要带着淡淡的愁绪。第一句“自是/秋怀/易寂寥”,在“自是”“秋怀”后面稍作停顿,最后“寂寥”两个字声音放轻拖长。第二句“强将/离绪/怨芭蕉”,“怨”字稍作重读,带出嗔怪的语气。第三句“教它/不报/𩃎𩃱信”,“不报”两个字重读,体现出不满的情绪。第四句“只么/萧萧/过夜遥”,最后“夜遥”两个字拖长放缓,读出长夜漫漫的感觉。按照这个节奏诵读,就能准确传递出诗里的情绪。
基础句式仿写指导
这首诗的核心句式是“强将XX怨XX”,把自己的情绪投射到某个物品身上,用怪物品的方式抒发自己的情绪,写法非常生动俏皮。仿写的时候可以先找自己要抒发的情绪,比如等快递等不到的烦躁,就可以写“强将焦虑怨快递,教它不送收货信,只么空空等日长”。也可以写等朋友赴约等不到的心情,“强将烦闷怨时钟,教它不报敲门声,只么滴滴度时长”。只要把情绪和对应的物品结合,就能写出很生动的句子。
名句写作应用场景
“教它不报𩃎𩃱信,只么萧萧过夜遥”这句诗适合用在描写期盼某件事很久却迟迟等不到消息的场景里。比如写自己等录取通知书的时候,就可以用“我每天蹲在邮箱旁,颇有范成大‘教它不报𩃎𩃱信,只么萧萧过夜遥’的心境,连风吹树叶的声音都以为是快递员的脚步声”。也可以用在描写等待比赛结果、等待亲人回家的场景里,能非常贴切地写出那种既期待又失落的心情,让文字更有感染力。

名句 CLASSIC LINES

教它不报𩃎𩃱信,只么萧萧过夜遥
这两句采用拟人化手法将盼雨的情绪投射到芭蕉之上,构思新奇婉转。

标签 TAGS

作者 POET

释居简 1164-1246
南宋临济宗高僧、诗僧

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待