刘改之题王总干虏中怀亲帖拉朴翁与余同赋

白云起处感亲深,故倚西风动越吟。

送老有田非住计,欲飞无翼是归心。

强随邻里虽胡语,自教琵琶只汉音。

玉瘗遐荒元不死,夜干牛斗尚千寻。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感坚守 · 故国之思
创作背景
题帖唱和创作背景
本诗为南宋庆元三年(1197年),姜夔与友人刘过(字改之)、葛天民(号朴翁)共同为友人王总干所作《虏中怀亲帖》的题咏唱和之作,王总干为滞留金朝统治区的南宋汉族官员,此诗为题咏该帖的抒怀之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是近体诗的一种,成熟于唐代,格律要求严谨,全诗共八句,每句七字,分为首联、颔联、颈联、尾联四联,其中颔联和颈联要求对仗,是古典诗词的重要体裁,历代都有大量优秀作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,一是滞留北地的宋人对江南亲人和南宋故国的深切思念,二是即便身处异境也坚守汉族文化根脉的崇高民族气节,寄寓了作者对友人的敬佩与对中原故土的惦念,是南宋士人共同家国情怀的体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
越吟典出《史记》,指战国时越人庄舄在楚国做官,病中仍吟唱越国歌曲,后世以此代指对故土的思念。虏中指当时被金朝占领的北方中原地区。总干是宋代官名,为总领所干办公事的简称。住计指长久居住的打算。胡语指金朝统治区域内通行的女真族语言。汉音指汉族传统的音乐曲调。玉瘗中瘗是掩埋的意思,玉瘗指贤人埋骨于异乡。牛斗指二十八星宿中的斗宿和牛宿,古代认为对应吴越地区的分野。千寻指古代八尺为一寻,千寻形容极高。
逐句白话释义
首句写望见白云升起的地方,对亲人的思念之情愈发深切。第二句说特意迎着西风,唱起故乡越地的歌谣来寄托愁思。第三句说虽然北地有田地可以供养晚年,但终究不是长久居住的地方。第四句写想要飞回故乡,却没有翅膀,只能空怀归乡的心愿。第五句写虽然被迫跟着邻里说女真族的语言。第六句说教家中子女弹奏琵琶时,依然只教汉族的传统曲调。第七句说就算像美玉一样被掩埋在遥远的荒凉北地,精神也永远不会消亡。第八句写这份忠义气节的光芒,在夜里能直冲牛斗二星,高达千丈。
核心主旨与内容概括
这首诗是作者为友人王总干的《虏中怀亲帖》所作的题诗。诗歌围绕王总干身处金朝统治区的经历展开书写。全诗层层递进,先写对故土亲人的思念,再写归乡不得的苦闷。接着描写王总干即便被迫身处异境,依然坚守汉族文化根脉的行为。最后盛赞王总干的民族气节不会被时光磨灭。整首诗情感真挚,既表达了对友人的理解与敬佩。也寄寓了作者本人对中原故土的深切惦念。传递出南宋士人共同的家国情怀与民族认同。
跨学科 · 是什么
宋金对峙时期北地汉人处境历史学
北宋灭亡后,金朝占领了淮河以北的广大中原地区。金朝统治者曾在占领区强制推行女真族的服饰、语言、习俗。大量北宋遗民、被掳的官员百姓被迫留在金朝统治区生活。很多汉族百姓表面上顺从金朝的统治,不得不使用女真语言交流。但私下里依然保留着汉族的传统文化习俗,不忘故国。诗中的王总干就是这些滞留北地的汉人的典型代表。这句诗非常真实地还原了当时北地汉人的生存处境。也体现了汉族文化强大的生命力与凝聚力。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首七言律诗的诵读节奏可以按照“四三”停顿来划分。比如首句读作“白云起处/感亲深,故倚西风/动越吟”。首联语调要舒缓,带着淡淡的愁思,读出怀亲的氛围感。颔联“送老有田/非住计,欲飞无翼/是归心”要加重“非”和“是”的读音。突出归乡不得的苦闷与迫切的归思。颈联“强随邻里/虽胡语,自教琵琶/只汉音”要重读“虽”和“只”,读出对比感。体现出坚定的文化坚守的态度,语调要上扬。尾联“玉瘗遐荒/元不死,夜干牛斗/尚千寻”语调要激昂,读出气势。最后“尚千寻”三个字可以放慢语速,拉长音,余味悠长。
基础句式仿写指导
这首诗的颈联用“虽……只……”的转折对比句式,非常适合仿写。这个句式可以用来凸显内心的坚守与外界环境的冲突。仿写时首先要先铺垫外界的环境要求或者被迫的行为。后半句转折写出自己内心坚持的选择,形成强烈的对比效果。比如可以仿写“虽居闹市喧嚣里,只守心头一片清”。也可以仿写“虽随众人逐名利,只抱初心守故园”。仿写时要注意前后两句的对仗,字数相等,词性相对。这样写出来的句子既有节奏感,也能很好地突出主旨。
核心名句写作应用
核心名句“强随邻里虽胡语,自教琵琶只汉音”适合用在表达文化坚守的写作场景中。比如写关于文化传承、民族气节、家国情怀主题的作文时可以引用。写议论文论述文化自信的主题时,可以这样用:“古人云‘强随邻里虽胡语,自教琵琶只汉音’,哪怕身处异境,文化的根脉永远不会断裂,这就是我们文化自信的来源。”也可以用来描写身在海外的华人对祖国文化的坚守。比如“很多海外华人身处异国,即便日常使用外语交流,在家中依然教孩子说汉语、过中国节,正是‘强随邻里虽胡语,自教琵琶只汉音’的当代写照。”这句诗自带对比效果,引用后能很好地增强文章的感染力。引用时要注意贴合语境,不能生硬堆砌。也可以化用这句诗的句式,来表达自己的坚守态度。
关联知识图谱
庄舄越吟同典故
越吟的典故出自《史记》中庄舄病中吟唱越歌的故事,本诗用这个典故表达故土之思,是该典故的经典应用。

名句 CLASSIC LINES

强随邻里虽胡语,自教琵琶只汉音
本句用被迫说胡语与坚持教汉音的鲜明对比,凸显了北地汉人的文化坚守,情感真挚,立意高远。

标签 TAGS

作者 POET

释居简 1164-1246
南宋临济宗高僧、诗僧

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待