貣粟 其一

第一，貣读音为tè，同“贷”，这里指求乞粮食的意思。第二，糜指的是用米煮成的稠粥，是古代平民常见的主食。第三，藜苋是两种常见的野生野菜，古代贫民经常采摘来充当粮食。第四，刚肠嘶指的是饥饿的时候肠胃发出的鸣叫声，用拟人手法写出饥饿的感受。第五，要果的“果”是填饱的意思，果腹就是填饱肚子。第六，辞在这里是推辞、躲避的意思。这些字词都是理解全诗的基础，没有生僻的用法，符合全诗直白质朴的语言风格。

第一句“我有一斗粟”翻译为我家里仅剩一斗的粟米。第二句“不暇春作糜”翻译为都来不及舂成米做成粥来吃。第三句“宁受藜苋诳”翻译为我宁愿忍受着只吃粗劣野菜的清苦。第四句“不忍刚肠嘶”翻译为也不忍心让自己空空的肠胃饿得咕咕鸣叫。第五句“要果天下腹”翻译为我心里想要让全天下人的肚子都能吃饱。第六句“吾饥吾敢辞”翻译为就算我自己挨饿，又怎么敢推辞这样的愿望。第七句“长愿饱者饱”翻译为我长久地希望已经吃饱的人能够一直保持温饱。第八句“毋使饥人饥”翻译为千万不要让挨饿的人一直忍受饥寒的痛苦。

这首诗是作者在自己家境贫寒、缺粮少米的处境下创作的作品。全诗没有华丽的辞藻，完全用直白朴实的语言，写出了作者虽然自己正在忍受饥饿的困扰，却没有只考虑自己的处境，反而心怀天下所有挨饿的百姓，愿意牺牲自己的温饱，换取全天下人都能吃饱穿暖的美好愿望，展现了古代士人以天下为己任的博大胸怀和高尚的道德境界，读完能够让人感受到强烈的精神感染力。