横山王八伯丹井

首先“瓴甃”指的是用砖石砌筑的井壁，这里代指井；“拊”是比得上、赶得上的意思；“差”是差不多、接近的意思；“还丹”是道家术语，指道家修炼而成的仙丹，传说服用后可以成仙；“盍”是“何不”的合音，表反问语气；“余沥”指的是井里残留的水；“清涟”指清澈的水波。这些字词都是理解全诗的基础，没有生僻异义，都是古代汉语中的常见用法。

第一句写大殿的背阴处有一口用古代砖石砌成的老井，第二句写人们打来井水放在瓦制的炉子上煎茶饮用，第三句写井水的甘美程度比得上惠山的泉水，第四句写井水的清冽程度和帘谷的泉水差不多，第五句写真正的仙丹不分内在修炼还是外在服用的区别，第六句写井里剩下的水还泛着清澈的波纹，第七句写不要去追问井水里倒映的影子是什么，第八句写不如先去探寻天地的本源是什么。这些翻译都是直译，没有添加额外的文学修饰，方便大家理解基本意思。

这首诗是一首典型的咏物抒怀诗，描写的对象是横山的王八伯丹井，前四句集中写丹井的位置和优良的水质，后四句从丹井延伸到道家的哲理思考，全诗没有过于华丽的辞藻，语言朴实自然，核心表达的是诗人不执迷于表面现象、要探寻事物内在本质的思想，适合所有年龄段的读者理解阅读。