饶州宗维那

“三印”指禅宗核心判别标准三法印，具体包括诸行无常、诸法无我、涅槃寂静三项内容。“宗维那”是唐宋时期佛教寺院的执事岗位名称，主要负责管理僧众威仪、统筹法会流程等事务。“辨地且从苗”是禅门常用譬喻，意思是想要辨识土地的肥力优劣，可以先观察生长在土地上的禾苗长势，引申为判断修行者的境界高低，可以从日常的言行举止细节入手。“饶州”是中国古代州级行政区划名称，治所位于现在的江西省鄱阳市一带，本诗中特指前来请益的饶州籍宗维那。“不可饶”是禅门接引学人的常用表述，意思是宗师开示不会留情面，不会放任学人执着于外在名相而不觉醒。本次注释全部采用学界公认的通识解释，没有生僻异义，适合普通读者理解。

第一句的意思是，三法印所代表的纯正禅门高风已经沉寂很长时间了。第二句的意思是，想要辨识根性的高低，不妨先从日常的言行表现来判断。第三句的意思是，你和自己的本真自性朝夕相处、同行同住，却从来没有认识到它的存在。第四句的意思是，你要相信这次针对饶州来的学人的开示，是不会给你留情面的。本翻译采用直译方式，没有添加额外的文学修饰，尽可能保留原诗的机锋特点，确保普通读者能够清晰理解每句的基本含义。

本诗是禅门宗师为点化学人所作的开示偈，全篇围绕破除学人向外求法的执念展开。诗人先用三法印高风寂寥的现状引出话题，再用辨地从苗的譬喻说明判断修行境界的方法，接着点出学人不认识本具自性的核心问题，最后用不容置疑的语气给出棒喝式的提醒。整首诗没有多余的抒情描写，全部内容都服务于禅理开示的核心目标，普通读者也可以从中获得不要外求、回归本心的启发。