赵端行杜子野游虎丘有诗仆因思旧与赵子野同宿唱和留题

戴复古 · 宋

出城十里许，有此一山门。

丘在虎无迹，池清剑有痕。

孤松冠岩顶，万竹绕云根。

借问东轩壁，旧题存不存。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感怀旧 · 追思

创作背景

追和友人游虎丘诗

本诗为南宋江湖诗派诗人戴复古所作，诗人见到友人赵端行、杜子野同游虎丘的唱和诗作，想起早年与旧友赵子野同宿虎丘题诗的经历，触景生情创作此诗。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

五言律诗是中国古典近体诗体裁，成熟于初唐，全篇共八句每句五字，要求颔联颈联严格对仗，符合平水韵押韵规则，是宋代文人常用创作体裁。

情感 · 解读

全诗核心情感为对旧友赵子野的深切怀念，对过往同游虎丘唱和往事的追念，兼有对虎丘胜景的赞叹，以及对岁月流逝的怅惘感。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 首句“许”是表约数的文言虚词，意为左右、上下，此处指距离城池十里左右的路程。2. “山门”指虎丘山的入口处，是古代名山景区的标志性建筑。3. 颔联的“丘”特指苏州虎丘山，是本诗核心的歌咏对象。4. “池”特指虎丘剑池，是虎丘最富盛名的历史古迹。5. 颈联的“冠”此处活用为动词，意为像帽子一样坐落于顶端，形象描绘孤松的位置。6. “云根”指山石的底部，古人认为云气从山石底部生出，故称山石为云根。7. 尾联的“东轩”指虎丘东侧的轩廊，是宋代文人游览时题诗留墨的常见场所。8. “旧题”特指诗人早年与友人赵子野同游时留在东轩壁上的唱和诗作。

逐句白话翻译

1. 从苏州城出城走十里左右的路程，就能看到虎丘山的山门。2. 虎丘山还矗立在这里，但是传说中曾经出现的白虎已经没有踪迹了。3. 剑池的池水十分清澈，传说中吴王阖闾殉葬的宝剑留下的痕迹仿佛还能看到。4. 一棵孤零零的古松高高生长在岩石的顶端，像是给岩石戴上了一顶帽子。5. 数不清的翠竹环绕生长在山岩的底部，周围常年萦绕着淡淡的云气。6. 我忍不住询问管理虎丘的人，当年我留在东轩墙壁上的旧题诗还在不在。7. 全诗的白话翻译忠实于原文的字面含义，没有添加额外的文学化修饰内容。8. 翻译过程中严格保留了原文的叙事顺序和情感指向。

全诗核心内容与主旨

1. 这首诗是诗人看到友人游虎丘的诗作后触景生情创作的感怀作品。2. 诗歌前六句重点描绘了虎丘山的标志性景观和独特的自然风貌。3. 诗歌最后两句直接抒发了诗人对早年和旧友同游虎丘经历的怀念之情。4. 全诗将写景与抒怀自然融合，情感真挚平实，没有过度的渲染和夸张。5. 诗人在诗中既表达了对虎丘胜景的喜爱，也流露出对岁月流逝、人事变迁的淡淡怅惘。6. 作为江湖诗派的作品，本诗的风格平易自然，贴近生活，没有晦涩的用典。7. 全诗的核心情感内核是对旧友的怀念和对过往美好经历的追念。8. 读者可以通过这首诗感受到宋代文人游览名胜、交游唱和的日常风貌。

跨学科 · 是什么

虎丘山地理位置地理学

1. 虎丘山位于中国江苏省苏州市姑苏区西北部，是太湖平原上的小型丘陵。2. 虎丘山海拔约34.3米，山体由侏罗系火山岩构成，地貌特征独特。3. 宋代苏州城核心位于今苏州古城区，虎丘距古城区直线距离约5公里，和诗中“十里许”描述基本吻合。4. 虎丘周边地势平坦，山体突兀而起，是古代苏州城外的标志性景观。5. 现今虎丘是苏州5A级旅游景区，是吴文化的重要代表景观。6. 诗中“十里”是古代文人对距离的模糊表述，属于文学化约数，和实际距离无绝对对应关系。7. 苏州属亚热带季风气候，温暖湿润，适合松、竹生长，和诗中景观描述一致。8. 虎丘地质构造稳定，数千年来无大地貌变迁，宋代景观和现今差异不大。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 本诗是五言律诗，诵读时每句分两个半拍，前两字为一拍，后三字为一拍，节奏舒缓平稳。2. 首联“出城/十里许，有此/一山门”语速平缓，读出叙事的平淡感。3. 颔联“丘在/虎无迹，池清/剑有痕”语速稍慢，加重“虎无迹”“剑有痕”读音，读出对古迹的感慨。4. 颈联“孤松/冠岩顶，万竹/绕云根”语调上扬，读出景色的开阔感。5. 尾联“借问/东轩壁，旧题/存不存”语速放缓，语调降低，读出询问的怅惘感。6. 整首诗诵读基调是平淡中带淡淡怀念，不需要过度情绪渲染。7. 诵读时每联之间停顿约一秒，全诗时长控制在一分钟左右最合适。8. 诵读时可适当放松语气，贴合诗歌平易自然的风格。

基础句式仿写指导

1. 本诗颔联和颈联都是工整的五言对仗句，仿写时可参考这个句式结构。2. 仿写基本要求是上下句词性相对，名词对名词，动词对动词，形容词对形容词。3. 可参考“丘在虎无迹，池清剑有痕”句式，仿写古迹相关诗句，如“寺古僧何在，楼空月自明”。4. 也可参考“孤松冠岩顶，万竹绕云根”句式，仿写自然景观相关诗句，如“群鸥浮水面，独鹤立松梢”。5. 仿写时不需要严格遵守平仄要求，只要句式整齐、语义通顺即可。6. 这种对仗句式可用在写景作文中，提升语言的凝练感和韵律感。7. 仿写时要注意上下句的语义关联，围绕同一个主题展开，不要内容脱节。8. 日常练习时可多观察身边景观，尝试用这种对仗句式描述，提升语言表达能力。

核心名句日常写作应用

1. 核心名句“丘在虎无迹，池清剑有痕”可用在描写名胜古迹的作文中，描述古迹的历史变迁感。2. 游览历史悠久的古迹时，可写“正如古诗所说‘丘在虎无迹，池清剑有痕’，时光流转，古迹犹在，曾经的人和事都已经成为了传说”。3. 也可用在怀旧主题的作文中，表达物是人非的感慨。4. 回到童年生活过的地方，看到老房子还在但童年伙伴各奔东西，可引用这句诗表达怅惘的心情。5. 这句诗对仗工整意境开阔，适合用在比较正式的写景散文或游记中。6. 引用时不需要额外解释典故，读者很容易理解诗句表达的物是人非的含义。7. 日常写作中引用这句诗可提升文章的文化底蕴，让语言更有感染力。8. 除了写作之外，游览名胜古迹时也可用这句诗表达自己的游览感受。

关联知识图谱

苏轼《虎丘寺》同主题

1. 北宋文学家苏轼曾创作《虎丘寺》一诗，同样是歌咏虎丘胜景的经典作品。2. 苏轼的诗中也提到了虎丘的剑池、石壁等核心景观，和本诗歌咏对象一致。3. 两首诗都体现了宋代文人游览虎丘、题诗唱和的文化风尚。4. 读者可将两首诗对照阅读，更好地理解虎丘的文化内涵。5. 两首诗风格都平易自然，没有晦涩用典，适合普通读者阅读。6. 两首诗都是历代虎丘题咏中最具代表性的作品，被广泛收录在各类宋诗选本中。7. 对照阅读可帮助读者更好地体会不同诗人对同一景观的不同观察角度。8. 两首诗创作时间相差约一百年，从中也可看出虎丘景观在宋代的稳定性。

名句 CLASSIC LINES

丘在虎无迹，池清剑有痕

该句紧扣虎丘核心典故与景观特征，对仗工整意境开阔。

标签 TAGS

怀旧追思历史学地理学植物学民俗学

作者 POET

戴复古 1167～约1248年后

南宋江湖诗派代表诗人