奉挽近故太夫人史氏二首 其一

第一个重点词是“佩服”，在这里不是指穿戴服饰，而是指铭记、遵循的意思。第二个重点词是“周旋”，指的是日常处事、言行践行。第三个重点词是“淑气”，指温和、善良的气质。第四个重点词是“安节”，指遵守节操、安守本分。第五个重点词是“滂也母”，指东汉时期范滂的母亲，是古代有名的贤母典范。第六个重点词是“高风”，指高尚的品格风范。这些字词都是宋代书面语的常用表达，没有生僻含义。

第一句的意思是史太夫人一生都遵循诗书里的教导做人。第二句的意思是她平时的言行举止都符合礼义的规范。第三句的意思是她的品格就像三月的春风一样，温暖又长久。第四句的意思是她和善的气质一年四季都让人觉得融洽舒服。第五句的意思是她主持家事的时候能够安守节操，品行端正。第六句的意思是她传承家风的时候一直教导家人要忠诚正直。第七句的意思是她真的就像古代贤母范滂的母亲一样深明大义。第八句的意思是她的高尚品格会让世世代代的人都敬仰。整个翻译没有添加额外修饰，完全贴合诗句原意。

这首诗是专门写给已故史太夫人的挽诗，主要内容是夸赞史太夫人生前的优秀品行。首先写她个人修养好，饱读诗书、行事守礼。然后写她性格温和，待人友善。接着写她持家有道，既守节操又会教育孩子。最后用古代贤母的典故肯定她的功绩，表达大家对她的敬仰之情。整首诗没有悲伤的哭号，满是对逝者的尊重和赞美，符合传统挽诗的庄重要求。