十月过凤山舟回入项王祠用前韵

“琯”指古代用玉制作的吹奏乐器，外形类似笛子。“兕”指古代犀牛类的野兽，这里指用犀牛角制作的酒杯。“虬”指古代传说中有角的小龙，这里指代雕刻成虬龙形状的香炉。“欢伯”是古代对酒的别称，古人认为酒能消解忧愁，给人带来欢乐，所以用这个称呼。“愤王”是古代对西楚霸王项羽的别称，主要是感叹他一生充满悲愤遗憾。“苇航”指用芦苇制作的小船，这里泛指小船。大家看到这些字词可以对应注释理解，不需要记忆生僻的文化常识，只要能读懂诗句意思就可以。

坠落的树叶颜色浓重得像被染过一样，一朵孤零零的小花干净得好似秋霜。溪水和山峦好像早就等在这里，被红色的花绿色的树装点得像化了妆一样。优美的风景像在天上一样，洪亮的声响好像从天帝旁边传来。工匠们陈设着白玉做的乐器，神像坐在紫金铸造的座椅上。用古犀牛角做的酒杯里盛着春酒，虬龙形状的香炉换了傍晚用的香。风吹着祠庙里的风铃还留着余韵，戴着像星星一样亮的帽子的人们忽然排成了行。想到以前我曾在这里的田垄上锄草，还多次乘着小船渡过这里的河流。我想要流下没有尽头的眼泪，却只能停下写满愁苦的诗篇。我豪迈地辞掉了酒，心里想起了英雄西楚霸王项羽。我感叹他的乌骓马跑不出去的遗憾，他的谋士范增撞碎玉斗的恨意大得没法衡量。要舞剑的话不用嫌弃剑短，边走边唱歌也不用太张狂。破碎的云朵伴着快要落山的太阳，千百年来都给这里增添着悲凉的感觉。大家可以对照白话翻译理解每一句的内容，不需要添加额外的想象。

这首诗主要记录了诗人在农历十月游览宣州凤山、拜谒项王祠的完整经历。诗人先写了路上看到的深秋风景，再写了项王祠里的陈设和祭祀的场景，最后联想到项羽的生平事迹，抒发了对项羽英雄末路的叹惋，还有对历史变迁的苍凉感受。整首诗的内容都是围绕“游览-怀古”的主线展开，没有多余的无关内容，大家理解的时候抓住这条主线就可以读懂全诗的核心意思。