寄白石姜尧章

稽山却棹酒船回,泠水湾头两意开。

一路有诗吟不稳,当时悔不共君来。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感思念 · 惋惜
创作背景
寄赠姜夔的途中感怀
本诗为南宋诗人苏泂游会稽山返程时所作,创作地点为会稽泠水湾。创作动因是作者途经泠水湾时触发对好友姜夔的思念,遗憾此次游赏未能与友人同行,因此作诗寄赠。学界普遍考证创作时间为南宋宁宗嘉定年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴。七言绝句全篇四句,每句七字,格律要求严格。该体裁成熟于唐代,是古典诗词中短小精悍、流传度极广的体裁之一。历代文人多擅长以七绝抒发即时感怀,语言凝练而情感饱满。
情感 · 解读
本诗核心情感是对知交好友姜夔的真切思念,以及游赏美景时未能与友人同行的怅惘遗憾。情感表达直白质朴,无刻意修饰,尽显文人之间惺惺相惜的纯粹友情。历代解读均认同其情感真挚、不事雕琢的特点。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
棹是动词,意思是划船、驾船。泠水是会稽当地的古水名,位于现在的浙江绍兴境内。君是古代对人的尊称,这里特指本诗的寄赠对象姜夔。姜夔字尧章,号白石道人,是南宋著名的词人、音乐家,也是作者的知交好友。酒船指载着酒的船只,古代文人游山玩水时常会带酒随行,增添游赏的乐趣。两意指两种交织的情绪,在这里指游赏的快意和思念友人的怅惘。吟不稳指诗句有了雏形却没法安稳地吟诵成型,暗指内心纷乱不安。悔不共君来直白点出核心情绪,后悔没有和你一同前来游赏。
逐句白话释义
第一句写我从会稽山游玩之后,划着载着酒的船往回走。第二句写船到了泠水湾的岸边,两种交织的情绪突然在我心里展开。第三句写这一路上脑子里有不少诗句,却怎么都吟得不安稳,没法好好定稿。第四句直接说出原因,那时候我真后悔啊,没有和你一同来这里游玩。整体翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的原意表达。语言平实易懂,符合大众通识理解的标准。没有过度解读诗句的隐含内容,只做最基础的语义转换。逐句对应,每一句的翻译都严格匹配原诗的语序和内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是南宋诗人苏泂写给好友姜夔的寄赠作品。全诗记录了诗人游会稽山返程途经泠水湾时的所见所感。诗人看到沿途的美好风光,满心都是没能和好友同游的遗憾。整首诗没有使用复杂的典故,也没有华丽的修饰,全靠真挚的情感打动人。核心主旨是表达诗人对友人姜夔的深切思念,以及未能和友人共赏美景的怅惘。这首诗篇幅短小,却把朋友之间的纯粹友情展现得十分生动。读者很容易就能共情到诗人的情绪,感受到古人友情的美好。哪怕是现在的读者,也能从诗里读到自己和好友相处时的类似心情。
跨学科 · 是什么
会稽山与泠水湾的地理位置地理学
诗中提到的稽山就是会稽山,位于现在的浙江省绍兴市南部。泠水湾是会稽山附近的古水湾,现在仍属于绍兴市的管辖范围。会稽山是浙东名山,也是大禹治水传说的核心发生地,历史文化底蕴十分深厚。泠水湾所在的区域水网密布,是典型的江南水乡地貌,自古以来就是文人游赏的胜地。诗里提到的地名都是真实存在的,不是诗人虚构的内容。现在去绍兴旅游,仍然能找到对应的地点和相关的历史遗存。当地的气候属于亚热带季风气候,四季分明,春秋季节十分适合游山玩水。这也是古代文人喜欢到这里游玩的重要原因之一。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是七言绝句,诵读时采用二二三的断句节奏即可。第一句「稽山/却棹/酒船回」,语气平缓,读出返程时的悠然状态。第二句「泠水/湾头/两意开」,语速稍慢,读出情绪生发的停顿感。第三句「一路/有诗/吟不稳」,语气略带迟疑,读出内心纷乱的感觉。第四句「当时/悔不/共君来」,语调稍下沉,读出怅惘遗憾的情绪。整体诵读速度不用太快,每句之间稍作停顿,留出情绪过渡的空间。不需要刻意用夸张的语气,平实的表达反而更符合本诗质朴的风格。多读几遍就能很容易把握住诵读的节奏和情感。
句式仿写指导
本诗后两句的句式非常适合仿写,结构为「一路有XX不XX,当时悔不共君来」。仿写时前半句可以填自己遇到的美好事物,后半句点出遗憾没能和亲友同行的心情。比如描写看到美丽风景的场景,可以写「一路有景看不足,当时悔不共君来」。比如描写吃到美食的场景,可以写「一路有食尝不尽,当时悔不共君来」。仿写的时候不需要追求太华丽的辞藻,符合自己的真实感受就好。这个句式的核心是用直白的语言表达遗憾的情绪,真情实感最重要。仿写的内容可以用在日常和朋友聊天的场景里,也可以用在写游记的内容里。多加练习就能熟练运用这个句式,很容易就能写出有真情实感的句子。
名句写作应用
核心名句「一路有诗吟不稳,当时悔不共君来」适合用在表达思念亲友、遗憾未能同游的写作场景里。比如写游记的时候,提到自己去了一个特别好看的地方,就可以引用这句诗,表达希望和朋友一起来的心情。比如写给朋友的信或者消息里,也可以用这句诗,告诉朋友自己遇到美好的事情时第一个想到的就是他。比如写关于友情的作文,也可以用这句诗作为例子,说明朋友之间的牵挂就是藏在这些细节里的。引用的时候不需要做太多额外的解释,读者很容易就能理解诗句的意思。这句诗自带的质朴感,会让你的文字更有温度。哪怕是发朋友圈配旅游的照片,用这句诗也非常合适,比直白说「真可惜你没来」更有韵味。日常写作中用到这句诗,能很好地提升文字的感染力。
关联知识图谱
姜夔(白石道人)酬唱赠答
本诗标题明确点明寄赠对象为姜尧章,也就是号白石道人的南宋著名词人姜夔。姜夔是南宋文坛的核心人物之一,擅长诗词、书法、音乐,艺术成就极高。他和苏泂是知交好友,两人之间多有唱和作品。苏泂的诗集里还有多首写给姜夔的诗作,足以证明两人的交情深厚。本诗就是苏泂游赏时想到姜夔,特意写下来寄给他的作品。这种文人之间的寄赠唱和,是宋代文人交游的常见形式。

名句 CLASSIC LINES

一路有诗吟不稳,当时悔不共君来
本诗核心名句为「一路有诗吟不稳,当时悔不共君来」。该句以直白质朴的语言表达思念友人的情感,极具感染力。

标签 TAGS

作者 POET

苏泂 1170~约1240
南宋中期诗人,陆游门人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待