送胡仲方西归

后进无因见老成,一觇风采快平生。

南来幸有同寮契,西去宁无惜别情。

五载官联亲懿德,远夷君长慕清名。

明时用取真才具,休使诗声祇自鸣。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
创作背景
嘉定年间同僚赠别
本诗作于南宋嘉定年间,作者陈宓与胡仲方(胡槻)为南康军同僚,共事长达五年,交情深厚,时胡仲方任满西归返回蜀地,陈宓创作此诗为其送行。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于南北朝,成熟于唐代,格律要求严格,全诗共八句,每句七个字,要求颔联、颈联对仗,平仄押韵符合固定规范,是古典诗词中应用广泛的体裁之一。

基础解读 READING

语文核心知识
老成、觇、同寮、懿德、远夷、明时
“老成”指德高望重、阅历丰富的长者,这里特指胡仲方。“觇”是观看、瞻仰的意思,表达作者对胡仲方的崇敬之情。“同寮”即同僚,指在同一官府任职的官员,这里指作者和胡仲方的共事关系。“懿德”指美好的品德,是作者对胡仲方品行的高度评价。“远夷”指边远地区的少数民族部落,侧面烘托胡仲方的名声传播之广。“君长”指少数民族部落的首领,进一步突出胡仲方清名的影响力。“明时”指政治清明的太平时代,这里指代当时的南宋朝廷。“祇自鸣”指仅仅自己传颂声名,暗含作者希望友人能施展更大抱负的期许。这些字词都是宋代书面语的常用表达,符合宋诗平实典雅的语言风格。字词含义贴合赠别诗的语境,没有生僻晦涩的用法。
逐句白话翻译
第一句意思是晚辈们没有机会见到德高望重的长者,是作者对胡仲方声望的肯定。第二句意思是能够一睹你的风采,已经让我平生感到十分快慰,表达对友人的崇敬。第三句意思是我来到南方任职,有幸和你结成同僚的情谊,点明二人的共事关系。第四句意思是如今你要西归返乡,我怎么会没有惜别的心情呢,直接抒发不舍之情。第五句意思是我们共事五年,我一直亲身感受你的美好品德,回顾二人的深厚交情。第六句意思是连边远地区的部落首领都仰慕你的清正名声,侧面烘托友人的品格。第七句意思是太平时代朝廷会选拔任用真正有才能的人,表达对友人未来的看好。第八句意思是不要让你的诗名仅仅自己传颂,期许友人能施展政治抱负,实现更大的价值。
赠别同僚,期许才尽其用
这首诗是南宋诗人陈宓写给同僚胡仲方的赠别之作。全诗围绕二人的共事情谊展开,开篇先表达对胡仲方品德声望的崇敬。随后点明二人同僚五年的深厚交情,直接抒发临别时的不舍惜别之情。接着侧面描写胡仲方的清名远播,进一步肯定其才德品行。最后以对友人的期许收尾,希望友人能被朝廷重用,施展政治抱负,不要只以诗文闻名。全诗没有传统赠别诗的悲戚哀怨,整体基调积极昂扬,格局开阔。既体现了二人的深厚友情,也展现了作者心怀家国、重视人才的品格。是宋代赠别诗中格调较高的作品之一。
跨学科 · 是什么
宋代官僚同僚交游风俗社会学
宋代官员非常重视同僚之间的交游往来,同僚是古代士大夫社交网络的重要组成部分。共事期间形成的情谊往往十分深厚,官员调任或任满离职时,同僚通常会创作赠别诗相送。这类赠别诗往往会回顾共事经历,赞赏对方品行,表达惜别之情与未来期许。宋代士大夫交游往往看重品德与才学,而非单纯的利益关系,这在本诗中也有明显体现。诗中提到的“同寮契”“五载官联”都是宋代官僚交游的典型表述。这种交游风俗也是宋代文学中赠别诗数量众多的重要原因之一。赠别诗也是宋代官员维持社交关系的重要载体,兼具文学价值与社会史料价值。本诗就是宋代同僚赠别风俗的典型实物例证。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
七言律诗诵读节奏
七言律诗的诵读基本节奏为“四三”断句,每七字分为前四字和后三字两部分。本诗诵读时整体语气要舒缓真诚,符合赠别诗的情感基调。开篇两句要读出崇敬的语气,语速稍慢,突出对友人的敬仰之情。第三第四句要读出深情,突出同僚情谊与惜别之意。第五第六句要读出赞赏的语气,语速稍平缓,突出对友人品德的肯定。最后两句要读出昂扬的期许语气,语速稍快,体现积极的基调。每句末尾押韵的字要适当拖长音,突出七言律诗的韵律感。诵读时要注意情感的递进,从崇敬到惜别再到期许,层次清晰。
赠别诗对比句式仿写
本诗中“南来幸有同寮契,西去宁无惜别情”采用了前后对比的句式,先讲相逢的幸运,再讲离别的不舍,情感表达真挚自然。仿写这类句式时,首先要明确前后两句的对应关系,前句写过往的交集,后句写当下的情绪。要注意两句的对仗工整,词性相对,语义关联。比如可以仿写为“昔时幸有同窗谊,今去宁无折柳情”,对应同学毕业赠别的场景。也可以仿写为“山中共度耕读趣,江上行舟离别情”,对应友人归隐送别场景。仿写时要贴合具体的赠别场景,情感要真实自然,不要生硬堆砌辞藻。可以适当融入对对方的肯定与赞赏,让情感表达更有厚度。这类对比句式适合各类赠别场景使用,能够增强情感的感染力。
“明时用取真才具,休使诗声祇自鸣”应用场景
这句诗适合用于写给即将走上工作岗位的毕业生,鼓励他们施展才华,实现自身价值。也适合用于写给能力突出的同事或朋友,表达对其未来发展的期许。还可以用在人才招聘、表彰等相关的文稿中,体现对人才的重视。比如写给考研上岸的朋友时,可以引用这句诗,期许他在学术领域做出成绩。比如在单位的优秀员工表彰会上,可以引用这句诗,鼓励员工继续努力,创造更大价值。引用时要注意场景的适配性,要符合积极向上、期许发展的基调。不要用在离别氛围过于悲伤的场景中,避免破坏整体情感。这句诗立意积极,适用范围非常广泛,是使用率较高的宋诗名句之一。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同体裁|同主题
《送杜少府之任蜀州》是唐代王勃的经典赠别七言律诗,和本诗属于同主题同体裁作品。两首诗都突破了传统赠别诗悲戚的基调,整体风格昂扬向上,格局开阔。两首诗都在表达惜别之情的同时,融入了对友人的美好期许。《送杜少府之任蜀州》中的“海内存知己,天涯若比邻”和本诗的“明时用取真才具,休使诗声祇自鸣”都是经典的赠别名句。两首诗都体现了作者开阔的胸襟与积极的人生态度。二者都是古典赠别诗中的优秀代表,具有很高的文学价值。学习时可以将两首诗对比阅读,更好地体会赠别诗的不同风格。两首诗都被选入各类古典诗词普及读本,传播范围很广。

名句 CLASSIC LINES

明时用取真才具,休使诗声祇自鸣
直白表达了作者对友人的期许,该句一改赠别诗的悲戚基调,格局开阔,立意积极。

标签 TAGS

作者 POET

陈宓 1171年-1230年
南宋官员、理学家、诗人,朱子学派重要传人,闽中理学代表人物之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待