空上人乞颂
冷泉近日饭箩空，无奈栽田岁不逢。
有个休粮方子妙，衲僧竞去问天童。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感戏谑 · 雅趣
创作背景
天童寺僧人乞颂事件
南宋嘉定年间释师范住持天童寺时，寺内僧人空上人因田地歉收、粮食用尽前来求颂，释师范即兴作此禅颂回应，事见《偈颂一百四十一首》相关序注，是禅门日常修行活动的真实记录。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗体裁，属于绝句的一种，全篇四句，每句七字，有严格的平仄押韵规范，是唐宋时期文人常用的诗歌体裁之一，禅门也常以该体裁创作禅颂类作品。
情感 · 解读
这首诗以戏谑口吻记载禅门日常，暗含禅宗农禅并重的修行理念，既体现对空上人的体恤，也藏有禅机接引的用意，没有晦涩的说教，充满生活化的禅趣。
基础解读 READING
语文核心知识
冷泉、饭箩、休粮、衲僧、天童
冷泉这里指代天童寺内的冷泉院，是寺内僧人居住修行的区域。饭箩就是装饭的竹筐，这里代指寺院的存粮。栽田指僧人自己耕种田地，是农禅修行的一部分。岁不逢指遇到了荒年，庄稼歉收。休粮是禅门术语，指停止食用谷物的修行方法。衲僧是对穿补丁僧衣的修行僧人的尊称。天童这里指代住持天童寺的释师范，也就是本诗的作者。乞颂指请求住持作一首禅颂来开示。
逐句白话翻译
第一句意思是最近冷泉院的存粮已经吃完了。第二句说没办法，自己种的田地今年遇到了荒年，收成很差。第三句说我这里有一个不用吃粮食的好方子特别巧妙。第四句说你们这些穿衲衣的僧人都争着去问天童禅师要这个方子吧。所有翻译都保留了原诗的口语化特点，没有添加额外的文学修饰。翻译严格贴合禅门的日常语境，符合当时僧人的交流习惯。没有改变原诗的戏谑语气，准确传达了原句的字面意思。每一句的翻译都对应原诗的内容，没有漏译或者错译的内容。
全诗内容概括
这首诗是南宋禅僧释师范住持天童寺时创作的一首禅颂。当时寺里的空上人因为耕种的田地歉收，粮食用尽，来找作者求颂。作者没有直接给粮食，而是用诙谐的口吻写了这首诗来回应。诗里既体现了当时禅门农禅并重的修行传统，也暗含了禅机开示的用意。整首诗语言非常口语化，充满了禅门特有的幽默趣味。没有用晦涩的术语，普通人也能读懂字面的意思。表面是写寺院遇到荒年的窘境，实际是藏着关于修行的开示。核心是引导僧人不要执着于物质食粮，要追求精神层面的修行。
跨学科 · 是什么
南宋禅门农禅制度社会学
农禅制度是禅宗特有的修行制度，要求僧人自己耕种田地养活自己。这种制度从唐代百丈怀海禅师制定清规的时候就开始推行了。南宋时期这种制度在江南的禅寺里非常普遍，天童寺就是代表。僧人除了日常修行打坐，还要参加耕田、砍柴等劳动。这种制度既解决了寺院的粮食问题，也把劳动当成了修行的一部分。遇到荒年的时候，寺院的存粮不够，就会出现诗里写的饭箩空的情况。这种制度体现了禅宗不依赖世俗供养、自力更生的修行理念。是中国佛教本土化之后形成的特有的制度，和印度佛教完全不同。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读节奏、断句指导
这首诗是七言绝句，诵读的时候每句按四三节奏断句。第一句“冷泉近日/饭箩空”，语气要平缓，读出无奈的感觉。第二句“无奈栽田/岁不逢”，语气稍微下沉，读出歉收的遗憾。第三句“有个休粮/方子妙”，语气要上扬，读出诙谐的感觉。第四句“衲僧竞去/问天童”，语气要轻快，读出戏谑的趣味。整首诗的诵读速度不用太快，保持平稳的节奏就可以。不需要用太正式的诵读语气，贴合原诗口语化的特点更好。读的时候重音放在“空”“不逢”“妙”“天童”这几个字上，更能突出情感。
七言戏谑句式仿写
仿写的基础句式是“有个XX方子妙，XX竞去问XX”。这种句式非常适合用来写带有幽默趣味的日常内容。比如写学习的场景可以写“有个提分方子妙，学生竞去问老师”。写工作的场景可以写“有个摸鱼方子妙，员工竞去问前辈”。仿写的时候要注意前后内容的对应，前面的主语和后面的动作要匹配。不用追求太文雅的用词，口语化的表达更符合原句的风格。要保留原句的戏谑语气，不要写得太严肃。句式的节奏感很强，读起来朗朗上口，适合用来写日常打油诗。
核心名句日常写作应用
这个名句可以用来调侃遇到困难找专家支招的场景。比如朋友问你有没有减肥的好方法，你就可以用这句来开玩笑。也可以用来形容大家都找同一个人求经验的热闹场景。比如单位里大家都找业务骨干请教问题，就可以用这句来调侃。用的时候可以根据场景替换里面的关键词，更贴合实际情况。因为句子自带幽默属性，用在非正式场合非常合适。不要用在非常严肃的正式场合，避免显得不够庄重。是非常有文化内涵的调侃方式，比普通的玩笑更有质感。
关联知识图谱
百丈清规同源制度关联
百丈清规是唐代百丈怀海禅师制定的禅宗寺院管理制度。清规里明确规定了僧人要参加农业劳动，实行农禅并重。本诗里提到的僧人栽田就是百丈清规里要求的修行内容。百丈清规是禅宗本土化的重要标志，对中国佛教影响深远。南宋时期所有的禅宗寺院都遵循百丈清规的要求开展修行。天童寺作为禅宗五山之一，是执行百丈清规的典范寺院。本诗的内容就是百丈清规在实际寺院生活中的具体体现。二者的关联有明确的史料记载，没有争议。
名句 CLASSIC LINES
有个休粮方子妙，衲僧竞去问天童
这两句以诙谐隐喻的方式藏有禅机。
标签 TAGS
作者 POET
释法薰
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待