荅故人

故人对酒叹,叹我在天涯。

见我昔荣遇,念我今蹉跎。

问我为司马,官意复如何。

荅云且勿叹,听我为君歌。

我本蓬荜人,鄙贱剧泥沙。

读书未百卷,信口嘲风花。

自从筮仕来,六命三登科。

顾惭虚劣姿,所得亦已多。

散员足庇身,薄俸可资家。

省分辄自愧,岂为不遇耶。

烦君对杯酒,为我一咨蹉。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感旷达
创作背景
创作背景
本诗作于唐宪宗元和十一年(816年),作者彼时因上书请求追捕刺杀宰相武元衡的凶犯,被朝中权贵排挤构陷,贬为江州司马。创作动因是故交友人探访时为其仕途蹉跎叹惋,作者遂作此诗回应友人的关切。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言古诗,属古体诗范畴,不受近体格律平仄、对仗的严格约束。五言古诗起源于汉代民谣,经魏晋文人发展后成为古典诗歌的核心体裁之一,历代均有大量经典作品传世。本诗语言浅白直白,完全符合中唐时期新乐府运动倡导的写实浅切创作取向。
情感 · 解读
本诗核心情感为作者面对仕途贬谪的旷达自适、知足安命的心态,同时暗含对友人关怀的感念之情。全诗没有传统贬谪文学常见的愤懑悲戚,反而以自我消解的姿态看待仕途起落,是白居易贬谪时期平和心境的典型体现。历代主流解读均认可本诗传递的乐天知命的价值取向。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“荅”是“答”的异体字,意思是回应、回答。第二,“蓬荜”指用蓬草、荆条编织的门,代指穷苦贫寒的出身。第三,“剧泥沙”里的“剧”是超过、胜过的意思,这里是说自己比泥沙还要卑微。第四,“筮仕”指古人做官前先占卜吉凶,后来代指初次进入仕途做官。第五,“六命三登科”里的登科就是科举考中。第六,“散员”指没有实权的闲散官职。第七,“薄俸”就是微薄的俸禄。第八,“省分”的意思是反思自己本该得到的名分和待遇。第八,“咨蹉”是感叹、叹息的意思。
逐句白话释义
第一二句:老朋友对着酒杯叹气,感叹我现在漂泊在遥远的天涯。第三四句:他见过我从前荣耀的仕途境遇,心疼我现在的失意坎坷。第五六句:他问我现在做了江州司马,对这个官职有什么感受。第七八句:我回答说你先不要叹气,听我给你唱一首歌。第九十句:我本来就是出身贫寒的普通人,身份卑微比泥沙还要不值钱。第十十一二句:我之前读的书还不到一百卷,就敢随口写诗吟咏风花雪月。第十三十四句:自从我进入仕途以来,已经三次考中科举,得到过六次官职任命。第十五十六句:我自己都惭愧我资质平庸虚浮,得到的东西已经太多了。第十七十八句:现在这个闲散的官职足够养活我自己,微薄的俸禄也足够养家。第十九二十句:反思我自己本该得到的待遇就常常觉得惭愧,怎么能说我是怀才不遇呢。第二十一二句:麻烦你对着这杯酒,为我感叹一声就好了。
核心主旨与内容概括
这首诗是白居易被贬为江州司马的时候写的。当时他的老朋友来看望他,为他的仕途失意感到可惜,还问他做这个闲官的感受。白居易就写下这首诗回应朋友的关心,他说自己出身本来就很低微,现在得到的已经超出了自己应得的,所以根本不觉得自己是怀才不遇。整首诗没有抱怨,反而充满了知足常乐的平和心态,展现了白居易乐观旷达的人生态度。
跨学科 · 是什么
唐代州司马官职社会学
第一,唐代的官职体系分为职事官、散官、勋官、爵官几个类别。第二,州司马属于职事官里的佐官,等级根据州的等级从五品到六品不等。第三,中唐以后朝廷经常把得罪权贵的官员贬为偏远地区的州司马,不会给他们安排实际的工作。第四,白居易担任的江州司马就是这种没有实权的闲散职位。第五,当时的人都知道被贬为州司马就是被朝廷排挤的信号。第六,所以友人才会专门问白居易对这个官职的感受。第七,这个官职虽然地位不算特别低,但是没有施展政治抱负的空间。第八,白居易自己也清楚这个官职的性质,所以他才会说这是“散员”。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,这首诗整体语速要平缓,语气要平和,不用有太强烈的情绪起伏。第二,每一句的停顿都是在第二个字和第四个字后面,比如“故人/对酒/叹,叹我/在/天涯”,最后一个字可以稍微拉长一点。第三,开头两句写友人叹气,语气可以稍微低沉一点。第四,从“荅云且勿叹”开始,语气要变得轻松豁达,展现出作者不在意的态度。第五,读到核心名句“散员足庇身”四句的时候,语气要坚定一点,突出作者的坦然。第六,最后两句可以稍微放缓,带有一点和友人说笑的轻松感。第七,整体不用有悲伤的情绪,要读出平和乐观的感觉。第八,每联之间可以稍微停顿一下,让节奏更清晰。
基础句式仿写指导
第一,这首诗用了先写对方的行为和问题,再写自己的回应的结构,非常适合仿写日常对话类的小诗。第二,仿写的时候可以先写身边人的关心或者疑问,比如“好友见我忙,问我何奔波”。第三,然后再写自己的回答,比如“我本寻常人,所求本不多”。第四,可以学习诗里用直白的语言表达自己的想法,不用堆砌华丽的辞藻。第五,还可以仿写“散员足庇身,薄俸可资家”这种并列的句式,用两句结构相似的话表达同一个核心意思。第六,比如可以仿写“粗茶能果腹,布衣可遮寒”,结构和原句完全一致。第七,仿写的时候注意保持每句五个字,读起来顺口就可以,不用严格遵守平仄要求。第八,最后可以用一句反问句收尾,比如“人生足安乐,何必羡骄奢”,和原诗的“岂为不遇耶”有异曲同工的效果。
核心名句日常写作应用
第一,“散员足庇身,薄俸可资家。省分辄自愧,岂为不遇耶”这句名句适合用在表达知足常乐的主题的作文里。第二,比如写自己或者身边的人对待工作、生活的平和心态的时候就可以引用。第三,比如写自己的爸爸是普通的老师,工资不高也没有很高的职位,但是他总是很开心,就可以说“爸爸常常引用白居易的诗句‘散员足庇身,薄俸可资家。省分辄自愧,岂为不遇耶’,说自己能够做喜欢的工作,养活一家人,已经非常满足了”。第四,还可以用在自己面对挫折的时候自我鼓励的作文里。第五,比如考试没考好,或者参加比赛没拿到名次,就可以用这句诗告诉自己不要贪心,已经收获了很多,不用觉得失落。第六,也可以用在评论社会现象的文章里,用来批评那些贪得无厌的人。第七,比如写反对拜金主义的主题,就可以用这句诗来证明知足常乐才是真正的幸福。第八,引用的时候不用改动原句,直接放在段落里就可以,非常好理解。
关联知识图谱
《琵琶行》同作者|同时代
第一,《琵琶行》也是白居易在江州司马任上写的作品,创作时间比《荅故人》稍晚几个月。第二,两首诗都是白居易贬谪江州时期心境的反映,《琵琶行》里的“江州司马青衫湿”和本诗的旷达心态形成了互补,共同展现了作者贬谪时期复杂的情绪。第三,两首诗都体现了白居易浅白直白的诗风特点。

名句 CLASSIC LINES

散员足庇身,薄俸可资家。省分辄自愧,岂为不遇耶
这四句展现了作者贬谪时期的知足心态,打破了传统贬谪文学的悲怨叙事范式。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待