六月六日宿观音寺次朝南韵 其二

“餠”是“饼”的异体字，指面食类食物。“奚”指奴仆、侍从。“篝”指灯篝，也就是古代的照明灯具。“护篝”指守着灯烛。“维摩”指维摩诘，是佛教经典中著名的在家居士形象。“示病”指维摩诘故意称病，方便众人前来问道。“天花散乱飞”是维摩诘典故中的经典情节。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的通假字和古今异义字。

第一句的意思是，我要自己煮饼吃，没有奴仆帮忙，白白辛苦自己。第二句的意思是，有侍妾陪着我守灯，这也不算什么违背规矩的事。第三句的意思是，要知道就连假装生病的维摩诘居士的房间里。第四句的意思是，也一样会有天女散花的场面出现。全诗的白话翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面意思。

本诗记录了诗人农历六月六日宿在观音寺时的生活小事，前两句写自己没有仆从要自己煮饼、只有侍妾陪自己守灯的日常场景，带着轻松的自嘲意味，后两句借维摩诘的典故，表达了就算是在佛门清净之地，也可以有随性的世俗生活，不用拘泥于刻板的清规戒律的感悟，整体传达出旷达随性的人生态度。