口占酬俞端叔牡丹

“沉香亭北”是唐代兴庆宫沉香亭的典故，是唐玄宗与杨贵妃赏牡丹的地方。“赊”是久远、渺茫的意思。“七宝车”指镶嵌多种宝物的华美车辆，这里用来比喻牡丹的雍容名贵。“孟尝君”是战国时期以好客闻名的贵族，这里是作者自比。“维摩”指维摩诘，是佛教中著名的在家居士，常以病者的形象出现，这里也是作者自比。大家可以通过这些注释快速理解诗句的含义。

第一句的意思是，当年在沉香亭北赏牡丹的繁华旧梦，已经变得非常遥远渺茫了。第二句的意思是，我正感慨的时候，突然看到像祥云簇拥着七宝车一样的雍容牡丹被送到我面前。第三句的意思是，我现在就像贫穷的孟尝君，空有喜欢招待朋友的名声，实际上日子过得很窘迫。第四句的意思是，我又像年老生病的维摩诘，身体虚弱，都有些承受不住这盛放牡丹带来的浓烈心意。整个翻译没有添加额外的修饰，完全贴合诗句的字面意思。

这首诗是作者晚年罢官回到家乡，贫病交加的时候写的。当时他的朋友俞端叔给他送来了名贵的牡丹，他非常惊喜，既感动于朋友还记得自己，又忍不住自嘲现在的落魄境况。整首诗没有华丽的辞藻，非常直白地表达了作者收到礼物的开心和对朋友的感激之情。哪怕日子过得不好，来自朋友的小温暖也能让人很开心。