书如香色倦犹爱,茶似苦言终有情。

慎勿教渠纨袴识,珠槽碎釜浪相轻。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感抒怀
创作背景
南宋闲居咏物
这首诗为南宋中后期大臣郑清之所作,创作于他晚年闲居临安时期,是其日常闲居生活中咏物抒怀的小品之作,无对应特定历史事件,是作者个人志趣的自然抒发。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁之一,全诗共四句,每句七字。它起源于南北朝,唐代发展成熟,是古代文人常用的抒情短章体裁。这首《茶》是标准的七言绝句作品,符合近体诗基本格律要求。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含两层,第一层是表达对书籍与茶的由衷喜爱,推崇清苦淡雅的生活志趣;第二层是批判不知茶中真味的纨绔子弟,鄙夷奢靡浮浪的世俗风气。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是“香色”,它指代书籍自带的墨香与装帧的雅致美感,这里代指读书带来的悠然乐趣。第二个重点词是“苦言”,原本指听起来不舒服却有益处的忠言,这里用来比喻茶入口微苦、回味甘甜的特质。第三个重点词是“纨袴”,原本指古代富贵子弟穿的精细绢布裤子。后来专门代指出身富贵、只懂享乐的纨绔子弟。第四个重点词是“珠槽”,指用珠宝装饰的精美酒槽。这里代指奢华的酒具,也指代奢靡的饮酒享乐活动。第五个重点词是“浪相轻”,意思是没有道理地随意轻视、贬低茶的价值。这些字词都是宋代诗词中常见的常用表达,没有生僻的通假字或古今异义现象。读者结合上下文就能轻松理解每个字词的具体含义。
逐句白话翻译
第一句“书如香色倦犹爱”的意思是,书籍就像美好的香气和动人的景色一样。哪怕是我感到疲倦的时候,也依然对它充满喜爱之情。第二句“茶似苦言终有情”的意思是,茶的味道就像逆耳的忠言一样。虽然入口发苦,但仔细品味就会发现它里面藏着深厚的情意。第三句“慎勿教渠纨袴识”的意思是,千万不要让那些只懂享乐的纨绔子弟知道茶的好处。第四句“珠槽碎釜浪相轻”的意思是,他们眼里只有奢华的酒具和享乐的事物,只会平白无故地贬低茶的价值。整个翻译采用最直白的口语表达,没有添加任何额外的文学修饰。完全贴合诗句原本的字面意思,不会让读者产生理解偏差。
全诗核心主旨
这首诗是一首典型的咏物抒怀诗,描写的核心对象是茶。诗人把茶和自己喜爱的书籍放在一起并列,凸显出茶在他心中的高雅地位。他用巧妙的比喻点明了茶入口微苦却回味悠长的特质,赋予了茶人格化的美好品质。同时诗人也批判了那些出身富贵的纨绔子弟,他们只懂追求奢靡的饮酒享乐。这些人根本不懂品茶的乐趣,也理解不了茶背后蕴含的清雅志趣。整首诗短短四句,既写出了诗人对茶的由衷喜爱,也表达了他对世俗奢靡风气的鄙夷。诗人借咏茶抒发了自己不随波逐流、追求清雅生活的人生态度。整首诗的主旨清晰直白,读者很容易就能感受到诗人的情感倾向。它没有晦涩难懂的隐喻,是一首贴近日常的咏物小诗。
跨学科 · 是什么
茶的基础属性植物学
我们日常饮用的茶来自山茶科山茶属的常绿灌木或小乔木。茶叶中含有茶多酚、咖啡碱等多种物质,这些物质会让茶入口时带有明显的苦味。同时茶叶中还含有茶氨酸等甜味物质,苦味散去之后就会感受到明显的回甘。这就是诗里说茶像苦言的科学依据,和我们日常喝茶的感受完全一致。中国是茶的原产地,早在数千年前中国人就已经开始种植和饮用茶叶了。茶也是中国传统文化中最具代表性的饮品之一,深受各个阶层的喜爱。不同种类的茶苦味和回甘的程度也不一样,适合不同喜好的人群饮用。现在茶已经成为全球流行的健康饮品,受到全世界人民的欢迎。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读方法
这首七言绝句的诵读节奏可以按照“二二三”的格式来断句。第一句的断句方式是“书如/香色/倦犹爱”,读的时候“倦犹爱”三个字可以稍微放慢语速。第二句的断句方式是“茶似/苦言/终有情”,读的时候“终有情”三个字可以加重语气,突出喜爱的情感。第三句的断句方式是“慎勿/教渠/纨袴识”,读的时候“慎勿”两个字要读得稍重,带出劝诫的语气。第四句的断句方式是“珠槽/碎釜/浪相轻”,读的时候“浪相轻”三个字可以带一点鄙夷的语气。整首诗的诵读速度要保持平缓,不需要过快,符合咏物诗的悠然基调。诵读的时候可以带着对茶的喜爱之情,更好地传递出诗的情感。多诵读几遍就能轻松记住这首简短的小诗。
基础句式仿写
这首诗前两句用了“X似Y终有情”的比喻句式,非常适合用来仿写咏物的句子。仿写的时候可以先选定一个想要描写的事物,再找一个和它特质相近的具象事物做比喻。比如我们可以写“梅似寒霜终有情”,把梅花比作寒霜,突出它不畏寒冷的特质。也可以写“笔似犁铧终有情”,把笔比作犁地的犁铧,突出写作耕耘的意义。仿写的时候要注意前后两个事物的特质要有共通点,不能随便拼凑。这个句式简单好用,很适合日常写作的时候用来增强句子的文采。多练习几次就能熟练掌握这个比喻句式的用法。我们还可以仿写整首诗的结构,创作属于自己的咏物小诗。
名句写作应用
“书如香色倦犹爱,茶似苦言终有情”这句名句适合用在描写日常雅趣的文章里。比如我们写自己喜欢读书品茶的日常生活动态的时候,就可以引用这句诗。它也可以用在描写朋友情谊的文章里,把忠言逆耳的朋友比作茶,突出朋友的珍贵。比如我们写作文《我的良师益友》的时候,就可以用这句诗来引出那个敢于指出自己错误的朋友。引用这句诗的时候不需要做太多额外的解释,读者很容易就能理解它的意思。它能让我们的文章显得更有文采,也能更好地表达我们的情感。我们日常发朋友圈记录自己读书品茶的生活时,也可以引用这句诗。它能很好地凸显出我们清雅的生活志趣,比直白的描述更有韵味。
关联知识图谱
卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》同主题
卢仝的《走笔谢孟谏议寄新茶》是唐代最有名的咏茶诗之一。它和这首《茶》都是以茶为描写对象,抒发对茶的喜爱之情的作品。卢仝的诗详细描写了喝茶的七重境界,情感更加奔放。这首《茶》更加短小精悍,还带有批判世俗的内容。两首诗都是中国古代咏茶诗中的经典作品,值得我们一起阅读。把两首诗放在一起对比阅读,能更好地感受古代文人对茶的喜爱。我们还可以找更多古代咏茶诗来读,了解更多和茶相关的传统文化。这类咏茶诗也是我们了解古代茶文化的重要窗口。

名句 CLASSIC LINES

书如香色倦犹爱,茶似苦言终有情
这两句以巧妙比喻点明茶的特质,将茶的清苦口感与忠言逆耳的道理相联结,赋予茶丰厚人格内涵。

标签 TAGS

作者 POET

郑清之 1176年-1251年
南宋中期著名政治家、文学家,官至左丞相、太师,为南宋理宗朝重臣

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语29 知识点
二期上线 · 敬请期待