偈颂一百四十一首 其一一五

“偈颂”是佛教用于讲法的韵文。“洞山”指唐代禅宗大师洞山良价，曹洞宗的开创者。“查渡”是古代地名，为洞山良价离开师门时的渡口。“韶石山”是位于广东韶关的山名，古代禅宗活动的核心区域之一。“麻三斤”“柏树子”都是禅宗著名公案，是禅师回答学人“如何是佛”问题的答案。“搦”是抓、捕捉的意思。所有字词没有通假字或古今异义，都是宋代口语化的直白表达。

第一句说今天是农历八月二十五的日子。第二句说我想起当年洞山良价离开查渡的旧事。第三句说有人追到韶石山头也没能把洞山劝回去。第四句说这件事追到现在也没有确切的依据可以考证。第五句说以前禅师被问什么是佛就回答麻三斤。第六句说这个答案和回答“庭前柏树子”是一样的道理。第七句说苍鹰本来就会捕捉趴在地上的兔子。第八句说猫儿本来就会捉老鼠。翻译完全没有文学化修饰，完全贴合原文直白的口语风格。

本首偈颂是宋代禅僧释师范给弟子说法时写的作品。全诗先举洞山良价的旧公案，说明不用执着于公案的具体事实考证。再举赵州禅师的两个著名公案，说明不用执着于佛经的文字义理。最后用苍鹰抓兔、猫儿捕鼠的日常现象，说明禅理就在平常的行事当中，不用刻意向外寻求。全诗整体风格直白锐利，没有晦涩的术语，符合禅门机锋开示的特点。