遂宁社稷坛与风雷雨师之坛混为一区其间多悖礼者某偶摄郡事因为随事厘正

“蒙茸”形容草木杂乱茂密的样子；“朴樕”指矮小的杂树；“坫”是古代祭祀时放置酒器的土台；“茅缩”指古代祭祀时用茅草过滤酒中杂质的仪式；“咈”指违背、不顺从；“慊”指满意、心安；“渎”指轻慢、亵渎；“牧”指地方行政长官。这些字词都是宋代书面语的常用词汇，没有生僻的通假字或古今异义情况，含义可以直接通过注释理解。

我一开始去寻找社稷坛，发现它藏在幽深曲折的小巷里。杂草丛生长得杂乱茂密，树影凌乱周围都是矮小的杂树。坛场中间建了房屋，神位用木牌制作。祭祀社稷神、风雷雨神的仪式都在这里举行。场所选在阴暗的地方不选向阳的位置，就像局促的民间野祠一样。布局简陋不辨方位，就像一堆聚集的古墓一样。有人引导我到坛上跪拜，高高的台子上铺着被褥。让我看摆放的祭品，只有纸钱、香和蜡烛。酒爵不放在专用的土台上，酒也不用茅草过滤。祭祀的牲畜不拴在碑石上，负责祭祀的人也不在斋房斋戒。这些做法都没有礼制依据，错误沿袭太久大家都习以为常。按照错误的做就违背我的本心，不按照做又违背当地习俗。我心里对此十分不满意，就算只是暂时任职，这么做也是亵渎礼制。坛上的房屋挡了阳光，社稷坛本来就不该建房屋。我先改正最严重的问题，剩下的事后续陆续处理。如果有我没做完的事，就告诉接任的新官员。

这首诗完整记录了作者暂摄遂宁地方政务期间，发现当地社稷坛与风雷雨师坛混杂设置、祭祀流程完全违背官方礼制的乱象，面对“守礼违俗、从俗违礼”的两难选择，作者最终选择坚守礼制原则，启动对祭祀制度的厘正工作的全部经过。全诗直白纪实，没有多余的抒情修饰，直接体现了作者作为地方官恪尽职守、不随俗流的责任意识，是一首少见的记录宋代地方治理细节的纪实诗歌。