鹤山书院前为荷塘三即其小屿筑亭久矣春后八日始榜曰夫容州

严风指寒风，南土指南方偏远贬谪之地，茆通“茅”指茅草，夫容即芙蓉指荷花，羸豕指瘦弱的猪此处代指冬意，烱烱同“炯炯”指明亮的样子，隠同“隐”指隐居。

寒风把我吹到南方偏远之地，我披荆斩棘驱逐野兽在这里安家。三里小城沿着山陵山谷修建，上百户人家住着竹架茅草顶的房屋。上天好像可怜我这个被贬的人，在城东角落藏了一处美好景致。我稍加开垦就把这里改成了园圃，往下看就看到了这片夫容州。水面和树梢的影子上下映照，荷花的名字和形状刚好匹配。自从冬去春来天气回暖，红白相间的荷花争相开放更加明艳。人们怜惜荷花冬天被风雪困住，丢弃在衰草寒泥里。谁知道它内里藏着明亮的美好品格，正是在枯槁困顿的时候生出了光辉。我写下三个大字吹送到这里，唤起渠阳百年的旧梦。我却疑惑那些隐居在二华的痴人，已经隐居了为什么还要留下名字呢。

本诗记录了作者被贬靖州经营鹤山书院时，为荷塘小亭题名的完整经过，通过描写荷花冬日蛰伏、春日绽放的特点，表达了作者虽然身处贬谪困境，仍然坚守高洁本心、乐观旷达的人生态度。