王常博寄示沌路七诗李肩吾用韵为予寿因次韵 其五

第一，“痡困”指疲劳困乏，是古代描述人疲惫状态的常用词。第二，“玄黄”指马生病的样子，是古代描述牲畜劳顿的常用表述。第三，“臭味”是古今异义词，古代指气味同类，引申为志趣相投，没有贬义。第四，“不肯芳”的“芳”在这里用作动词，指散发芬芳，引申为展现高洁品格。大家可以结合语境理解这些字词的含义，不要用现代语义误读。

第一句翻译为：我的兄弟和亲朋好友都散居在不同的地方。第二句翻译为：随行的仆人疲惫不堪，骑的马也累得生了病。第三句翻译为：只有和我志趣相投的李夫子，是真正懂我的知己。第四句翻译为：他就像幽谷的香草一样，不会因为没人欣赏就不肯散发芬芳。翻译全部采用直白表述，没有添加额外文学修饰，大家可以直接对应原文理解。

这首诗是作者在贬谪到偏远地方、处境十分困顿的时候写的。当时他身边没有亲人朋友，生活十分孤苦，刚好收到了志同道合的好友李肩吾给他写的祝寿诗，心里非常感动。他写这首诗一方面是感谢好友的牵挂，另一方面也借夸赞好友的品格，表达自己就算没人认可，也会坚守本心的志向。整首诗感情非常真挚，没有华丽的辞藻，却很打动人。