还李十一马

传语李君劳寄马,病来唯著杖扶身。

纵拟强骑无出处,却将牵与趁朝人。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感超脱
创作背景
闲居还马
闲居还马 — 本诗作于唐文宗大和八年(公元834年),此时白居易闲居洛阳履道里,因患病行动不便,友人李十一赠马供其出行,诗人自觉无法乘骑,且已无公务出行需求,故作此诗归还马匹,同时向友人致以谢意。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的经典体裁,起源于南北朝时期的乐府短章,唐代时完全成熟定型。该体裁每首共四句,每句七字,有严格的平仄、押韵、对仗规范,是唐代文人创作的主流体裁之一。本诗为标准的平起首句不入韵式七言绝句,符合近体诗所有格律要求。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层层次,第一层是对友人赠马盛情的真挚谢意,第二层是对自身患病体弱、无法乘骑的温和自嘲,第三层是退出朝堂后对仕进功名的淡然超脱,整体情感平和通透,无牢骚怨怼之气,是白居易晚年闲适心境的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“李君”指排行十一的李姓友人,是白居易的同辈好友。“劳”是承蒙、烦劳的意思,用来表达对友人赠马的谢意。“著”是倚靠、凭靠的意思,这里指生病后只能靠拐杖支撑身体。“强骑”是勉强乘骑的意思。“出处”这里指需要出行的公务场合。“趁朝人”指需要赶早朝的当朝官员。这些字词都是唐代口语化的表达,没有生僻含义,通俗易懂。
逐句白话释义
第一句的意思是,我托人传话给李君,非常感谢你费心赠送给我马匹。第二句的意思是,我自从患病以来,身体孱弱,只能依靠拐杖支撑着行走。第三句的意思是,就算我想要勉强自己乘骑这匹马,我也没有需要去的官场公务场合。第四句的意思是,所以我索性把这匹马牵回来还给你,送给那些需要赶早朝的官员们使用吧。整首诗的释义完全贴合原文含义,没有额外的文学化修饰。
核心主旨与内容概括
这首诗是白居易晚年闲居洛阳时期的作品,围绕归还友人所赠马匹的小事展开创作。诗歌首先表达了对友人赠马盛情的真挚感谢,其次交代了自己因为患病无法乘骑的客观现状,最后点明自己已经退出朝堂、没有公务出行需求,所以将马匹归还给更需要的人。整首诗非常直白地展现了诗人晚年平和淡然、不慕功名的闲居心境,没有丝毫的牢骚或者怨怼情绪,读来十分亲切自然。
跨学科 · 是什么
唐代排行称人习俗社会学
唐代社会流行以同族同辈的排行来称呼他人,是非常普遍的社交礼仪,不管是文人之间还是普通百姓之间都广泛使用。比如题目中的“李十一”就是指同族同辈中排行第十一的李姓友人,这种称呼方式能拉近人与人之间的距离,显得更加亲切。这种排行称呼的习俗在唐代的诗歌中非常常见,很多诗歌的标题或者内容里都有类似的称呼。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是七言绝句,诵读的时候采用2-2-3的断句节奏,每句中间做短暂停顿。整体语气要平和淡然,符合诗人闲居的心境,不需要有太大的情绪起伏。读最后一句的时候可以稍微带一点轻松调侃的语气,突出诗人的豁达态度。诵读的时候语速可以稍慢,每个字发音清晰,不需要刻意拖长音。多加练习就能准确传递出诗歌的情感基调,适合各个年龄段的诵读爱好者学习。
基础句式仿写指导
大家可以仿写本诗中“纵拟...无...,却将...”的转折句式,这个句式先提出假设的情况,再说明现实的限制,最后给出解决的方案,逻辑十分清晰。比如我们可以仿写为“纵拟强留无凭据,却将书信寄归人”,或者“纵拟远行无闲暇,却将风光入画来”。仿写的时候要注意前后语义的转折关系,前面的假设和后面的结果要符合逻辑,不要出现语义不通的情况。这个句式非常适合在日常写作中用来表达取舍态度,适用范围很广。
核心名句写作应用
本诗的名句“纵拟强骑无出处,却将牵与趁朝人”可以在很多写作场景中使用。当我们想要表达不属于自己的事物不必强留,应该把资源留给更需要的人的时候,就可以引用这句诗。比如写关于“取舍”“适合的才是最好的”“淡然处世”等主题的作文时,引用这句诗能增加文章的文化底蕴。另外“病来唯著杖扶身”这句,可以用来描写患病后身体虚弱的状态,非常生动形象,适合在写记事类文章的时候使用。
关联知识图谱
白居易闲适诗创作体系同类型作品
本诗是白居易晚年闲适诗的典型代表作品,和他其他闲居洛阳时期创作的诗歌风格一致,都具有语言浅切、情感平和的特点,属于白居易自己划分的闲适诗类别,核心都是表达淡泊名利、知足常乐的人生态度。

名句 CLASSIC LINES

纵拟强骑无出处,却将牵与趁朝人
这两句以直白的语言传递出通透的人生态度,表达对仕进功名的淡然态度。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待