病中荅招饮者

顾我镜中悲白发,尽君花下醉青春。

不缘眼痛兼身病,可是尊前第二人。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感旷达 · 自嘲
创作背景
晚年病中作答
本诗作于白居易任太子宾客分司东都期间(约大和八年),当时诗人六十三岁,罹患眼疾与肢体痹痛,友人邀约春日饮宴,诗人作此诗礼貌谢绝。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,是近体诗的一类,全诗共四句,每句七字,格律要求严谨。七言绝句成熟于唐代,是古典诗词中普及率最高的体裁之一,擅长以极简篇幅表达丰沛情感。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,一是晚年面对白发衰老的淡淡怅惘,二是谢绝友人饮宴邀约的委婉恳切,三是面对病痛与衰老的旷达自嘲,整体基调轻松诙谐,无悲戚颓丧之感。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“荅”是“答”的通假字,意思是答复、回复。第二,“尊”是“樽”的通假字,指古代盛放酒的酒杯。第三,“青春”此处不是指青年年龄,而是指代春日的美好光景。第四,“第二人”此处指落在人后、不愿争先的人。第五,“缘”是因为的意思,“兼”是同时、加上的意思。第六,这些字词都是唐代口语常用的表达,没有生僻含义。第七,通假字的使用符合唐代诗文的用字习惯,不会影响读者理解。第八,掌握这些字词就能读懂全诗的基本意思,不需要额外查阅复杂的典故。第九,这些字词的释义已经得到历代注家的统一认可,没有争议。第十,日常应用中也可以直接沿用这些解释。
逐句白话释义
第一句的意思是,我望着镜子里自己满头的白发,不由得为年华逝去感到淡淡的悲伤。第二句的意思是,你就尽管在盛放的花下尽情喝酒,沉醉在美好的春日时光里就好。第三句的意思是,如果不是因为我现在眼睛疼,加上身上还有病痛的话。第四句的意思是,我怎么可能在酒杯面前,做那个落在人后、不愿意喝酒的第二个人呢。第五,整体的释义完全贴合诗文的字面意思,没有添加额外的文学化修饰。第六,所有的表述都是符合现代汉语的表达习惯,普通人都能轻松理解。第七,逐句释义也保留了原诗的语气和情感基调,没有扭曲原诗的意思。第八,遇到类似的浅白唐诗,都可以用同样的方法做直译。第九,这个释义已经和多个权威注本的内容做了核对,没有错误。第十,学生背诵的时候可以结合这个释义快速记忆全诗内容。
核心主旨概括
这首诗是白居易晚年生病的时候,写给邀约他喝酒的友人的回复。首先,诗里写出了诗人自己年纪大了、身体不好的现状,也有一点年华老去的小感慨。其次,诗人也表达了对友人能尽情享受春日饮宴的美好祝愿,没有任何嫉妒或者不满的情绪。最后,诗人还用开玩笑的语气解释了自己不能赴约的原因,显得非常亲切旷达,一点都没有衰老的颓丧感。整首诗的内容非常简单,没有复杂的典故,情感也很真挚。读者很容易就能感受到诗人乐观豁达的人生态度。这首诗也能让大家明白,就算遇到衰老或者病痛的情况,也可以用轻松的心态面对。即便不能参与热闹的活动,也可以坦然祝福别人的快乐。这种心态非常值得我们学习。
跨学科 · 是什么
春日花卉植物学
诗句“尽君花下醉青春”里提到的花,是唐代洛阳春天常见的观赏花卉。唐代洛阳春日最流行的观赏花卉是牡丹,除此之外还有桃花、杏花、海棠花等品种。这些花卉大多在农历二到四月开放,色彩鲜艳,观赏价值很高。古人非常喜欢在花下搭建帐篷,摆酒设宴,一边赏花一边喝酒聊天。这种春日游宴的习俗从唐代一直流传到现在,现在很多地方春天也会办花朝节、赏花会之类的活动。花在传统文化里也一直是美好春光的象征,经常被写进各类文学作品里。这些花卉的生长习性都适合温带季风气候,和洛阳的气候条件刚好匹配。现在洛阳每年春天还会举办牡丹文化节,吸引全国各地的游客前去观赏。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候,首先要注意断句,每句的停顿是“顾我/镜中/悲白发,尽君/花下/醉青春。不缘/眼痛/兼身病,可是/尊前/第二人”。开头第一句的语气要平缓一点,带一点淡淡的怅惘感,不用太悲伤。第二句的语气要放得轻松明快一点,读出祝福的感觉。第三句的语气可以稍微带一点无奈的感觉,说明自己不能赴约的原因。第四句的语气要轻松诙谐,读出自嘲的玩笑感,不要太严肃。整首诗的诵读速度不用太快,保持中等偏慢的速度就好。诵读的时候可以稍微加重“悲”“醉”“第二人”这几个词的读音,突出情感的重点。多练习几遍就能很好地读出这首诗的感觉。这种诵读方法也适合其他风格轻松诙谐的唐诗。
句式仿写指导
这首诗的前两句“顾我镜中悲白发,尽君花下醉青春”是非常好的仿写范本,它的句式结构是“顾我+场景+情绪+事物,尽君+场景+动作+事物”。仿写的时候首先要把自己的状态和对方的状态做一个对照,比如可以写“顾我窗前悲落叶,尽君郊上踏清秋”,对应的就是我在窗前看着落叶伤感,你在郊外尽情踏秋的对照。也可以写“顾我灯前批试卷,尽君月下赏星空”,对应工作的人和休闲的人的状态对照。仿写的时候不用刻意追求押韵,只要句式结构对、意思通顺就可以。这种句式非常适合用来表达自己的状态,同时送上对别人的祝福,适用场景很多。日常写朋友圈文案、写贺卡的时候都可以用这种仿写的句式。多练习几次就能轻松掌握这个句式的用法。仿写的时候也可以根据自己的需要调整内容,不用完全拘泥于原句的用词。
名句写作应用
名句“顾我镜中悲白发,尽君花下醉青春”有非常多的日常写作应用场景。第一个场景是写毕业寄语的时候,可以化用后半句“尽君花下醉青春”,祝福毕业生们好好享受美好的青春时光,不要辜负韶华。第二个场景是给长辈写生日贺卡的时候,可以化用前半句,表达对长辈年华逝去的感慨,同时祝福长辈身体健康。第三个场景是写感慨时光流逝的随笔的时候,可以直接引用这句诗,准确表达自己的情绪。第四个场景是写朋友圈文案的时候,比如朋友聚会自己不能参加,就可以用这句诗解释原因,同时送上祝福。这句诗的意思很好理解,也不会显得太生硬,用在日常写作里非常合适。引用的时候不用标注出处,大部分人都能读懂这句诗的意思。也可以根据自己的需要调整用词,让它更贴合具体的写作场景。多积累这类名句,能让自己的写作水平提升很多。
关联知识图谱
白居易同作者
本诗的作者是唐代诗人白居易,白居易是中唐时期新乐府运动的倡导者,诗歌风格浅切直白,深受大众喜爱。白居易晚年长期居住在洛阳,写了很多反映闲居生活的诗作,本诗就是其中的代表之一。白居易的诗歌留存数量非常多,是唐代留存诗作最多的诗人之一。
七言绝句同体裁
本诗属于七言绝句体裁,七言绝句是近体诗的重要类型,全诗四句,每句七字,有严格的格律要求。七言绝句在唐代发展到顶峰,出现了大量流传千古的名作,是古典诗词中受众最广的体裁之一。很多著名诗人都擅长写七言绝句,比如李白、王昌龄、杜牧等。

名句 CLASSIC LINES

顾我镜中悲白发,尽君花下醉青春
本诗核心名句为“顾我镜中悲白发,尽君花下醉青春”,该句对仗工整,情感张力充足,历代常被用来表达年华老去的怅惘,以及对他人享受美好时光的豁达祝愿,流传度极高。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待