题诗屏风绝句

第一，“障”指屏风，是古代室内用于挡风或装饰的家具，这里指专门用来题诗的诗屏风。第二，“勘”是校对、核对的意思，这里指白居易校对元稹诗作的字句是否准确。第三，“南中”指唐代南方的江州及周边区域，也就是白居易当时任职的江南西道一带。第四，“争写”是争相抄写的意思，古代没有印刷术，诗作传播主要靠人工抄写。这些字词都是唐代的常用口语，含义浅白易懂，符合白居易诗歌的通俗风格。大家学习的时候可以结合语境准确理解每个字词的意思，不要用现代含义去解读古代的词汇。

第一句的意思是，我想念你的时候，就采集你写的诗作，把它们做成一面诗屏风。第二句的意思是，我亲自把这些诗写在屏风上，亲自校对每一个字句，就算很辛苦也完全不觉得劳累。第三句的意思是，这面诗屏风做好之后，大家看到上面的诗作写得这么好，一定会争相抄写这些诗句。第四句的意思是，大家都来抄诗的话，用的纸会变多，从此南方这一带的纸价都会因此涨高。翻译的时候完全保留了原诗的直白风格，没有添加额外的文学修饰，大家可以直接对照原诗理解每一句的含义。

这首诗是唐代诗人白居易的作品，是他专门为自己制作的诗屏风题的绝句。他制作屏风用的所有诗作，都来自他的好朋友、同样是著名诗人的元稹。整首诗一方面表达了他对元稹才华的高度认可，觉得元稹的诗写得非常好，一定会受到很多人的喜爱。另一方面也体现了他和元稹之间非常深厚的友情，就算两个人都被贬谪到很远的地方，也没有影响他们之间的感情。大家读这首诗的时候，既能感受到两位大诗人之间的知己情谊，也能感受到白居易诗歌通俗风趣的特点。