颂古四十八首 其二二

“眼生筋”指眼光锐利，能识破事物的本质。“扬家丑”是禅林特殊用语，此处指不加掩饰地显露自性的本来面目。“阴阳”指代所有二元对立的概念，比如是非、善恶、凡圣等。“亲”指真切、贴近本质的状态。这些字词都融合了禅门的特殊表意习惯，没有生僻难认的字，但内涵和世俗用法有差异。大家理解的时候要结合禅门的语境来解读，不要只看字面意思。

第一句的意思是发问的地方，哪里比得上回答的地方更贴近本质呢。第二句的意思是没有多少人能在这个关头，拥有识破玄机的锐利眼光。第三句的意思是就像哥哥呼唤弟弟，弟弟立刻自然应答一样，不加掩饰地显露本来面目。第四句的意思是这种境界不落入阴阳相对的两边，别有一番充满生机的春意。翻译的时候没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面表意和核心内涵，大家很容易就能看懂基本意思。

这首是宋代高僧释慧开写的禅门颂古诗，针对禅宗的常见修行误区展开。通过问答关系、兄呼弟应的日常场景做例子，告诉大家不要执着于语言名相、二元对立的思维。只要跳出这些束缚，就能感受到自性本来的妙用，获得超脱的禅悦境界。整首诗把抽象的禅理讲得通俗易懂，就算没有佛教基础也能感受到其中的豁达意趣。