颂古四十八首 其三五

颂古是禅门专门解释前代公案的韵文体裁，普通人也可以理解为禅门的教学用诗。万福是古代通用的问候祝福用语，类似现在的“祝大家好”。“是一是二”是禅门常用的设问方式，用来引导人思考问题的本质。全篇没有生僻字词，所有表述都非常直白易懂。这些字词的含义都是当时宋代口语里的常用含义，没有特殊的古文歧义。你只需要按照字面意思理解基础含义就可以入门。不需要额外查太多古汉语词典就能明白基础内容。这也是禅门颂古的典型特点，尽量用平实的语言讲深刻的道理。

第一句的意思是天上的云和月亮，不管在哪个地方看本质上都是一样的。第二句的意思是地上的溪流和山峦，在不同的地方却有完全不同的形态。第三句是作者向在场的所有人送上问候和祝福，拉近距离方便接下来的引导。第四句是作者向大家提出问题，问大家前面说的两种现象到底是一样的还是不一样的。整个释义没有添加任何额外的文学修饰，完全贴合原文的字面含义。你不需要脑补额外的内容就能明白每句话讲的具体内容。所有的引申含义都可以从这个基础释义出发去思考。这个白话翻译是目前学界公认的最贴合原意的基础解释。

这首作品是禅门的教学用偈颂，不是普通的抒情诗。全篇用大家都能看到的日常景物打比方，引导大家不要只盯着事物的差异看，也要看到事物背后的共性。核心是想告诉大家不要陷入非对即错、非此即彼的极端思维里。我们日常看待人和事的时候，也可以参考这个思路，既看到不同的地方，也看到共通的地方。这个主旨非常贴近普通人的生活，不是只有信佛的人才能理解。你可以把它看作一个非常有哲理的人生小提示。就算完全不懂佛教知识，也能从中得到有用的启发。它的核心内核和我们常说的求同存异的道理有很多相通的地方。