和张十八秘书谢裴相公寄马

齿齐膘足毛头腻,秘阁张郎叱拨驹。

洗了颔花翻假锦,走时蹄汗蹋真珠。

青衫乍见曾惊否,红粟难赊得饱无。

丞相寄来应有意,遣君骑去上云衢。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感仕途 · 期许
创作背景
元和年间、和张籍谢裴度赠马诗
约唐宪宗元和十五年前后,裴度赠马给时任秘书省校书郎的张籍,张籍作《谢裴司空寄马》,白居易和作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于初唐,成熟于盛唐,每首八句,每句七字,要求平仄协调、对仗工整、用韵规范,是唐代文人常用的创作体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是对友人张籍获赠宰相裴度所赠良马的祝贺,二是对友人未来仕途顺遂、青云直上的真挚期许,整体氛围轻松明快,尽显友人间的亲近情谊。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
“叱拨”为唐代对西域传入的良马的专用称呼,源自大宛马的音译名。“颔花”指马匹脖颈处生长的自然花纹。“假锦”指马匹花纹颜色鲜亮,看起来像人工织造的锦绣。“蹋”同“踏”,是踩踏的意思。“真珠”就是珍珠,这里比喻马蹄落下的汗珠。“青衫”是唐代八九品低级官员的官服颜色。“红粟”指官仓里储存多年、颜色发红的陈米。“云衢”原指天上的道路,这里代指通达的仕途。全诗没有生僻通假字,字词含义多贴合唐代口语习惯。
逐句白话释义
这匹马牙齿整齐膘肥体壮,毛发顺滑细腻。是秘书省的张郎获赠的叱拨良驹。洗完之后脖颈处的花纹翻涌,像鲜亮的锦绣。奔跑的时候马蹄上的汗珠落下,像踩碎了一地珍珠。你穿着青衫第一次见到它的时候,是不是感到很惊喜?官仓的陈米难以为继,它能不能吃饱呢?丞相把它寄给你应该有特别的用意。是要让你骑着它走上通达的青云之路。全诗语言直白平实,没有晦涩的用典。
核心主旨概括
本诗是白居易写给友人张籍的和诗。创作背景是张籍收到宰相裴度赠送的良马,写了谢诗。白居易就着原诗的韵脚创作了这首和诗。诗的前半部分重点描摹了这匹良马的神骏形态。后半部分先调侃友人俸禄微薄能不能喂饱马。最后点出裴度赠马的深层用意是期许张籍仕途顺遂。全诗整体氛围轻松明快,充满对友人的真挚祝福。既写出了友人之间的亲近关系,也暗含对裴度识才的认可。符合白居易一贯的平易直白的诗歌风格。
跨学科 · 是什么
唐代官服制度历史学
唐代官服有严格的颜色等级规定。三品以上官员穿紫色官服。四五品穿绯色,六七品穿绿色,八九品穿青色。张籍当时任秘书省校书郎,是正九品下的官员。所以他日常穿青色官服,符合诗中的表述。这种服色制度是唐代等级制度的重要体现。后世文学中常用“青衫”指代低级官员或者不得志的文人。白居易自己早年任校书郎的时候也穿青衫。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
本诗是七言律诗,诵读时每句按照“二二三”的节奏断句。比如第一句读成“齿齐/膘足/毛头腻”。颔联“洗了颔花翻假锦,走时蹄汗蹋真珠”要读得轻快,突出马的灵动。颈联“青衫乍见曾惊否,红粟难赊得饱无”要读出调侃的语气。尾联“丞相寄来应有意,遣君骑去上云衢”要读得昂扬,带出祝福的意味。全诗整体语速适中,不需要过快或者过慢。韵脚字“驹、珠、无、衢”可以适当拖长,突出律诗的韵律感。诵读时情绪要轻松明快,符合诗歌的整体氛围。
比喻句式仿写指导
可以仿写颔联的比喻手法,用具体的事物比喻事物的特征。原句用“假锦”比喻马的花纹,用“真珠”比喻马蹄的汗滴。仿写时先确定要描写的事物的核心特征。再找和特征相似的常见事物作为喻体。比如描写雨后的荷花,可以写“雨后荷盘承碎玉,风来莲瓣曳轻罗”。喻体要贴合事物的动态或者静态特征,不能生硬。两句要形成对仗,句式结构保持一致。尽量选择有画面感的喻体,让句子更生动。
核心名句写作应用指导
“丞相寄来应有意,遣君骑去上云衢”可以用来祝贺他人升职或者升学。当身边的朋友获得新的工作机会或者得到晋升的时候,就可以引用这句诗表达祝福。也可以用在写给前辈的感谢信里,感谢前辈的提携和赏识。还可以用在咏物的作文里,描写马或者其他交通工具的时候引用。引用的时候可以直接用原句,也可以化用“上云衢”的表述指代美好的前程。这句诗的寓意积极正面,适合用在比较正式的祝贺场合。要注意使用对象是得到他人赏识提携的情况,不要用在不相关的场景里。相比直白的祝福,引用这句诗会显得更有文化底蕴。
关联知识图谱
张籍同流派|酬唱赠答
张籍是中唐时期著名现实主义诗人,和白居易交往十分密切。二人同属新乐府运动的核心参与者,文学主张高度一致。本诗就是白居易为应和张籍的《谢裴司空寄马》诗创作的。二人留存至今的互相唱和的诗歌有数十首之多。他们的诗歌风格都偏向平实易懂,注重反映社会现实。张籍擅长创作乐府诗,代表作有《野老歌》《节妇吟》等。白居易曾评价张籍的诗歌“尤工乐府诗,举代少其伦”。二人的交游是中唐文坛的一段佳话。

名句 CLASSIC LINES

洗了颔花翻假锦,走时蹄汗蹋真珠;丞相寄来应有意,遣君骑去上云衢
该两联为本诗核心名句,颔联用精妙比喻描摹马匹神骏形态,画面感极强;尾联一语双关点出赠马的期许意涵,后世常被用于咏马或祝贺他人仕途高升,流传极广。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待