荅山侣

颔下髭须半是丝,光阴向后几多时。

非无解挂簪缨意,未有支持伏腊资。

冒热冲寒徒自取,随行逐队欲何为。

更惭山侣频传语,五十归来道未迟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感向往 · 无奈 · 隐逸
创作背景
白居易任杭州刺史期间答复友人归隐之邀
白居易任杭州刺史期间,山中友人传信劝其归隐,白居易作此诗答复,说明暂不归隐的原因是尚未攒够足以支撑家计的费用。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌体裁之一,起源于南北朝,定型于初唐,成熟于盛唐。全诗共八句五十六字,要求平仄合规、押韵工整、中间两联对仗。本诗是中唐七言律诗的典型作品,严格符合平起首句入韵的格律规范,是白居易律诗创作的代表篇目之一,体现了中唐时期七言律诗通俗化的创作趋势。该体裁在唐代之后成为古典诗歌的主流体裁之一,历代均有大量优秀作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感分为四层:一是对年华老去、时光所剩无多的感慨,二是对官场奔波劳碌、随波逐流的厌倦,三是对友人多次相邀归隐却无法赴约的愧疚,四是对未来归隐生活的坚定向往。历代主流解读均将其视为白居易“中隐”思想的典型体现,情感直白坦诚,无刻意修饰,具有很强的感染力。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“荅”是“答”的古字,指答复、回应。“山侣”指隐居山林的友人。“髭须”泛指胡须。“丝”在这里比喻白色的胡须。“簪缨”是古代官员的冠饰,代指官职、官宦身份。“解挂簪缨”指辞去官职、脱离官场。“伏腊”指古代夏季的伏祭和冬季的腊祭,代指每年的生活开支。“资”指钱财、费用。
逐句白话翻译
颔下的胡须已经有一半白得像丝线了。算来我剩下的人生光阴还能有多少呢。我并不是没有辞去官职归隐山林的想法。只是还没有攒够支撑全家全年生活开支的积蓄。冒着酷暑严寒奔波劳碌全是我自己的选择。跟着同僚们随波逐流到底是为了什么呢。更加惭愧的是隐居的旧友频繁传信邀请我回去。其实就算五十岁再踏上归隐的道路也不算晚啊。
全诗核心主旨
这首诗是白居易答复隐居友人相邀的作品。诗人直白袒露了自己当下的人生处境与内心矛盾。他既感慨年华老去,厌倦了官场的奔波劳碌。又坦诚自己暂时不能归隐的原因是还没攒够养家的费用。同时也表达了自己对归隐生活的坚定向往。回应了友人的邀约,也安抚了自己想要退隐的内心。整体语气直白坦荡,没有刻意的修饰,充满了真实感。能够让读者感受到诗人真诚的人生态度。
跨学科 · 是什么
伏腊祭祀习俗民俗学
伏腊是古代两种重要的祭祀活动的合称。伏祭是夏季伏日祭祀祖先的活动,腊祭是冬季腊月祭祀祖先的活动。这两个祭祀是古代普通家庭每年最重要的开支项目之一。所以古人常用“伏腊资”来代指支撑全家全年生活的基本费用。白居易在这里用这个词,就是指自己还没有攒够足够的生活费。普通读者可以通过这个词了解到古人的生活习俗。该习俗起源于先秦时期,到唐代已经十分普及。是中国古代民俗文化的重要组成部分。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗时整体语气要平缓真诚,不要过于激昂。首联语速稍慢,读出对年华老去的感慨感。颔联语气平缓,读出坦诚告知的感觉。颈联前半句略带无奈,后半句可以带一点自嘲的语气。尾联前半句要读出惭愧的感觉,后半句要读出坚定的向往感。每句七言可以按照“二二三”的节奏断句。比如“颔下/髭须/半是丝,光阴/向后/几多时”。诵读时要注意每个字的发音清晰,不要抢节奏。
基础句式仿写指导
这首诗的句式是标准的七言律诗句式,非常适合仿写。仿写时可以先选取自己想要表达的真实情绪作为主题。可以模仿首联先写当下的状态,再发出感慨的结构。也可以模仿颔联“非无……未有……”的转折句式,表达内心的矛盾。仿写时不需要刻意追求押韵,先把句子的意思表达通顺即可。比如可以仿写为“案上文书半是堆,下班之后几时归”。也可以仿写为“非无远走天涯意,未有支撑路费资”。仿写练习可以帮助大家更好地掌握七言诗的表达节奏。
核心名句写作应用
“五十归来道未迟”这句诗非常适合用在表达及时止损、追求向往生活的场景中。当你写关于人生选择、归隐、重新出发主题的文章时可以使用。比如写劝长辈退休后享受生活的文章时,可以引用这句。也可以用在写自己想要辞去不喜欢的工作追求梦想的文章里。比如可以写“很多人害怕重新开始太晚,但白居易早就说过‘五十归来道未迟’,只要是自己想要的生活,什么时候出发都不算晚”。这句诗的意思直白易懂,不需要过多解释就能让读者明白含义。引用时可以直接放在句首或者句尾,增强文章的说服力。也可以用在朋友圈文案、书信等日常写作场景中。
关联知识图谱
《归田三首》同主题
《归田三首》是白居易同期创作的表达归隐向往的诗作。两首诗的创作时间接近,核心主题都是表达对官场的厌倦和对归隐的向往。都是白居易中隐思想的典型体现。读者可以对比阅读两首诗,更好地理解白居易当时的心境。两首诗的语言风格都十分直白坦荡,没有过多修饰。都是白居易现实主义诗风的代表作品。关联依据来自《白居易集笺校》的系年考证。适合普通读者拓展阅读时参考。

名句 CLASSIC LINES

五十归来道未迟
该句借山侣之口劝归,表达作者对归隐的向往与现实的无奈,语浅意深,后世常被用来劝人及时归隐。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语38 知识点
二期上线 · 敬请期待