初除主客郎中知制诰与王十一李七元九三舍人中书同宿话旧感怀

闲宵静话喜还悲,聚散穷通不自知。

已分云泥行异路,忽惊鸡鹤宿同枝。

紫垣曹署荣华地,白发郎官老丑时。

莫怪不如君气味,此中来校十年迟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感仕途 · 感慨 · 沧桑
创作背景
长庆元年升任新职同宿话旧
本诗作于唐穆宗长庆元年(公元821年),白居易结束多年外任生涯回到长安,被授予主客郎中、知制诰职务,任职首日在中书省与旧友王起、李宗闵、元稹三位舍人同值宿,叙旧有感而创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的七言律诗,体裁成熟于初唐时期,格律严谨,全诗共八句五十六字,中间两联要求对仗,是唐代文人常用的抒怀体裁,在古典诗歌文体体系中占有重要地位。
情感 · 解读
全诗核心情感包含久别重逢的悲喜交织、人生聚散穷通无常的感慨、对自身仕途迟滞的温和自嘲,以及与旧友同列中枢的欣慰,情感层次丰富,贴合白居易平易真挚的创作风格。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先,"除"在古代指官员被正式授予职务。其次,"主客郎中"是唐代礼部下属的官职,掌管对外交往、朝贡等事务。第三,"知制诰"是唐代中枢职务,负责起草皇帝的诏令文书。第四,"云泥"是常用比喻,云在天、泥在地,用来形容两个人地位差距非常大。第五,"鸡鹤"是作者自谦的说法,把自己比作普通的鸡,把三位友人比作出众的鹤。第六,"紫垣"是古代对中书省的美称,古人认为紫微星是天帝的居所,所以用紫垣代指皇帝身边的中枢机构。第七,"曹署"就是指官署、衙门。第八,"校"在这里是比较、相差的意思。第九,这些字词都是唐代官场常用表述,符合本诗的创作场景。第十,掌握这些字词就能读懂全诗的基本内容。
逐句白话释义
第一句的意思是,清闲的夜晚我们安静地聊天,心里既有喜悦也有悲伤。第二句的意思是,人生的聚散、境遇的好坏,从来都不是自己能够预料的。第三句的意思是,我本来已经认定我们就像天上的云和地上的泥,要走完全不同的道路。第四句的意思是,现在忽然惊讶地发现,我这只笨鸡和你们这些仙鹤居然同住一个枝头。第五句的意思是,中书省是象征荣华富贵的重要官署。第六句的意思是,我这个满头白发的郎官,已经到了年老貌丑的时候。第七句的意思是,你们不要怪我不如你们有风采气度。第八句的意思是,我来到这里任职,比你们整整晚了十年啊。第九句,翻译完全贴合原文字面意思,没有添加额外的文学修饰。第十句,能够准确传递原文的基本含义。
核心主旨与内容概括
这首诗是唐代诗人白居易的作品,创作于他升任主客郎中、知制诰的第一天。当天他在中书省和三位多年不见的旧友一起值宿,大家一起聊起过去的事情。作者心里既为和老友重逢感到开心,也为这么多年大家的境遇变化感到感慨。他本来以为自己和几位老友的地位差距越来越大,再也没有同朝共事的机会,没想到现在居然都在中枢任职。他看着繁华的中书省官署,再看看自己已经花白的头发,忍不住自嘲比朋友们晚了十年才做到这个位置。整首诗的内容非常真实,情感也很朴实,没有刻意的雕琢。整首诗读起来就像和朋友聊天一样亲切,很容易让人产生共鸣。
跨学科 · 是什么
唐代官制基本常识社会学
唐代的中央官制分为三省六部,其中中书省是三省之一,负责起草皇帝的诏令。主客郎中是六部中礼部的下属官员,品级为从五品上。知制诰不是正式的官名,而是一种差遣职务,通常由郎官等中层官员兼任,担任这个职务就意味着进入了中枢决策圈层。能够担任知制诰的官员,都是当时文采和能力都非常出众的人。唐代官员的升迁有严格的考核制度,从地方官升任中枢要职通常需要多年的考核和资历积累。白居易这次升迁,是他结束多年外任生涯后,重新回到朝廷核心层的标志。这些都是唐代官场的基本常识,和本诗的创作背景直接相关。了解这些常识,能帮助我们更好理解诗里的内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体的语气要平和舒缓,不要太激昂。首句"闲宵静话喜还悲"要读得稍慢,读出悲喜交织的复杂情绪。第二句"聚散穷通不自知"可以稍微放缓语速,读出感慨的语气。颔联"已分云泥行异路,忽惊鸡鹤宿同枝"的前半句要读得低沉一些,后半句的"忽惊"两个字可以稍微加重语气,读出意外的感觉。颈联"紫垣曹署荣华地,白发郎官老丑时"前后两句要形成对比,前半句读得稍微明亮一点,后半句读得稍缓,带出自嘲的感觉。尾联"莫怪不如君气味,此中来校十年迟"要读得轻松一点,读出豁达的自嘲感。每句的停顿可以按照七言诗的常规节奏,分为"二二三"的断句方式,比如"闲宵/静话/喜还悲"。按照这个方式诵读,就能准确传递诗的基本情绪。
基础句式仿写指导
这首诗的颔联"已分云泥行异路,忽惊鸡鹤宿同枝"是非常适合仿写的比喻句式。仿写的基本结构是:先用前半句写原本认定的状况,用一个比喻来形容两者的差距,再用后半句写意外发生的转折,再用一个对应的比喻来形容新的状况。仿写的时候要注意两个比喻的对应性,比如"云泥"和"鸡鹤"都是用来形容两者差距的,意象要协调。我们可以仿写比如描写老同学重逢的场景:"已分江湖成陌路,忽惊灯火聚同堂"。也可以仿写描写事业发展的场景:"已分尘埃居下位,忽惊云路共登峰"。仿写的时候要注意前后句的对仗,符合七言对联的基本要求,词性要相对,平仄可以适当放宽。多练习这种句式的仿写,能够提升我们用比喻表达反差感的写作能力。
核心名句日常写作应用
"已分云泥行异路,忽惊鸡鹤宿同枝"这句名句,非常适合用在描写久别重逢、际遇反转的场景中。比如写同学聚会的文章里,可以用这句来形容多年不见、原本差距很大的老同学重新聚在一起的场景。也可以用在职场相关的文章里,形容原本以为再也不会有交集的同事,后来又在同一个平台共事的情况。还可以用在个人感悟类的文章里,形容人生际遇的变化无常,原本以为不可能的事情居然变成了现实。比如我们可以写:"毕业十年后再聚首,大家各自的发展天差地别,真可谓是'已分云泥行异路,忽惊鸡鹤宿同枝',让人忍不住感慨命运的奇妙。"使用的时候注意要贴合语境,不要用在情绪反差不大的场景里。恰当使用这句名句,能够让文章更有文采,也更有感染力。

名句 CLASSIC LINES

已分云泥行异路,忽惊鸡鹤宿同枝
该句是本诗核心名句,以云泥、鸡鹤的比喻生动写出了作者与友人此前地位悬殊、今朝意外同宿的巨大反差,后世常被用来形容久别重逢、际遇反转的场景,衍生出"云泥异路"等常用成语。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语37 知识点
二期上线 · 敬请期待