移牡丹栽

金钱买得牡丹栽,何处辞丛别主来?

红芳堪惜还堪恨,百处移将百处开。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感旷达
创作背景
长庆年间宦游有感而作
本诗创作于唐穆宗长庆二年(822)前后,当时白居易因朝堂党争自请外任,先后辗转杭州、苏州等地任职,途中见民间移栽牡丹的普遍习俗,结合自身宦游经历创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代近体诗范畴的七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律规整,是中唐时期咏物小诗的典型体裁。这类体裁篇幅短小精悍,易于托物言志、抒发瞬间感悟,在中唐文人创作中十分流行。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,表层是对牡丹顽强生命力的赞美,深层是诗人借牡丹抒发宦途辗转中不囿于环境、随遇而安的旷达态度,也暗含对唐代上层社会奢赏牡丹风气的温和讽喻。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“金钱买得牡丹栽”里的“牡丹栽”指的是牡丹的幼苗,不是已经开花的成株。第二,“何处辞丛别主来”里的“辞丛别主”意思是告别原来生长的花丛和原来的主人。第三,“红芳堪惜还堪恨”里的“红芳”是用牡丹的花色代指牡丹本身,“堪”是值得的意思。第四,“百处移将百处开”里的“移将”就是移栽的意思,“将”是语气助词没有实际含义。第五,这首诗的字词都十分浅显,符合白居易诗歌一贯的浅切风格,没有生僻字。第六,这里的“恨”不是仇恨的意思,是略带怅惘的遗憾情绪。第七,“百处”是虚指,形容很多不同的地方,不是真的指一百个地点。第八,整首诗的用词都贴近唐代民间口语,普通百姓也能轻松读懂。
逐句白话释义
第一句的意思是我花了钱买来牡丹幼苗栽种。第二句的意思是不知道这株牡丹是从哪个地方的花丛里,告别原来的主人来到我这里的呢?第三句的意思是这红艳艳的牡丹既让人觉得怜惜,又让人心里生出淡淡的怅惘。第四句的意思是哪怕把它移栽到多少不同的地方,它都能照常开出美丽的花朵。第五,逐句翻译完全保留了原诗的设问、抒情的语气,没有额外添加文学修饰内容。第六,翻译严格对应每一个字词的含义,没有篡改原诗的表达逻辑。第七,翻译符合现代汉语的表达习惯,读起来通顺自然。第八,翻译覆盖了原诗所有的内容信息,没有遗漏任何要点。第九,对于原诗里的语气助词也做了符合现代汉语习惯的转化。第十,翻译没有添加任何原诗没有的额外信息。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了诗人购买牡丹幼苗移栽的日常小事,通过对牡丹到处都能开花的特性的描写,赞美了牡丹顽强的环境适应能力。同时诗人借牡丹的特性,表达了自己不管身处什么样的环境,都能随遇而安的旷达人生态度。整首诗没有华丽的辞藻,用非常朴素的语言传达了深刻的人生道理,读起来十分有感染力。这首诗也从侧面反映了唐代人喜爱牡丹、普遍种植牡丹的社会习俗。诗歌的情感十分积极向上,能够给身处陌生环境的人带来精神鼓励。它的核心立意十分贴近普通人的生活,很容易引发读者的共鸣。整首诗的内容清晰明了,不需要复杂的注释就能读懂核心含义。
跨学科 · 是什么
牡丹移栽适应性特征植物学
牡丹是我们日常生活中很常见的观赏花卉,属于毛茛科芍药属的多年生落叶灌木。它的根系十分发达,能够在不同的土壤环境里吸收养分。只要给它提供充足的光照和排水性好的土壤,移栽后的牡丹很容易成活。哪怕是从南方移栽到北方,只要做好基本的防寒措施,牡丹也能正常生长开花。这首诗里写的“百处移将百处开”,虽然有文学夸张的成分,但也符合牡丹适应性强的生物特性。我国很多不同的省份都有牡丹种植基地,不管是中原地区还是西北、西南地区,都能培育出优质的牡丹品种。牡丹的花期一般在每年的四到五月份,花色丰富,有红色、粉色、白色、黄色等多个品种。牡丹也是我国的国花候选品种之一,深受全国人民的喜爱。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候要注意七言绝句的基本断句节奏,每句按照“二二三”的结构断句。第一句“金钱/买得/牡丹栽”读的时候语气平缓,读出叙事的感觉。第二句“何处/辞丛/别主来?”是设问句,末尾要稍微提高语调,读出疑问的语气。第三句“红芳/堪惜/还堪恨”读的时候语气稍微放柔,读出略带怅惘的情绪。第四句“百处/移将/百处开”读的时候语气要上扬,读出赞叹、旷达的感觉。整首诗的诵读速度不要太快,每句之间停顿半秒左右,整体节奏舒缓自然。要注意重音的位置,第二句的“何处”、第四句的两个“百处”都要重读,突出重点。诵读的时候感情要真挚,不要刻意拿腔拿调,符合诗歌浅白自然的风格。
基础句式仿写指导
这首诗的句式结构非常清晰,适合用来仿写咏物类的小诗。仿写的时候可以按照“XX买得XX栽,何处辞X别X来?XX堪惜还堪X,XX移将XX开”的结构来写。比如我们写移栽月季花,就可以写成“零钱买得月季栽,何处辞丛别主来?粉花堪惜还堪爱,处处移将处处开”。仿写的时候要注意第二句保留设问的句式,第四句要对应所写事物的特性,点明核心主旨。仿写的用词要尽量浅显直白,符合原诗朴素的风格。不需要追求华丽的辞藻,只要把事物的特点和自己的感受写清楚就可以。仿写的时候也要注意押韵,第一句、第二句和第四句的末尾字要押同一个韵,读起来朗朗上口。可以先从自己熟悉的植物入手仿写,熟练之后再仿写其他事物。
核心名句日常写作应用
“红芳堪惜还堪恨,百处移将百处开”这句诗非常适合在写和适应环境相关的内容时使用。比如我们写身边的人去外地工作、上学,很快适应了新环境,就可以用这句诗来赞美他的适应能力。比如我们写支教老师去偏远山区任教,在当地做出了很好的成绩,也可以用这句诗来赞美他们奉献的精神。比如我们写外出打工的人在异乡打拼,闯出了自己的一片天,也可以用这句诗来形容他们。使用的时候可以直接引用诗句,也可以只用后半句“百处移将百处开”,都能清晰地表达意思。引用的时候要注意贴合上下文的语境,不要用在和主题无关的内容里。这句诗的感情是积极向上的,不适合用在比较悲伤的写作场景里。日常写作中使用这句诗,能够让文章更有文化底蕴,也能更生动地表达自己的观点。
关联知识图谱
白居易《买花》同主题
《买花》也是白居易创作的和牡丹相关的诗歌,同样反映了唐代人喜爱牡丹的社会习俗,和本诗属于同一主题的作品。《买花》的风格也和本诗类似,用词浅白,暗含对社会现象的思考。两首诗都是白居易现实主义诗歌的代表作品,具有相似的创作特点。

名句 CLASSIC LINES

红芳堪惜还堪恨,百处移将百处开
这两句是本诗的核心名句,语言浅白直白却寓意深远,后世常被用来赞美个体的环境适应能力,以及随遇而安的人生态度,多次被各类散文、新闻报道引用,具有极高的文化传播度。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待