伊谁

第一，“伊谁”是文言常用设问词，意思是谁、什么人。第二，“小窗关”指半掩的小窗，“关”在这里指窗扇的闭合状态。第三，“偷却”就是偷走、窃走的意思，“却”是文言补语标志，表动作完成。第四，“西楼”指诗人居所西侧的楼阁，是常用来眺望山景的位置。第五，“谇语”就是责骂、斥责的意思，语气带有假装的严厉感。第六，“汝”是第二人称代词，意思是你，这里指代白云。第七，“出意”是宋元时期口语，意思是特意、故意。第八，“追还”就是追赶回来，这里指秋风把云吹走，让山景重新显露。

第一句的意思是，是谁闯开了我半掩的小窗啊。第二句的意思是，还偷走了我站在西楼能望见的那一片山景。第三句的意思是，我对着白云责骂，猜测这件事肯定是你干的。第四句的意思是，秋风好像听懂了我的话，特意急着去把山景追赶回来。整首诗的翻译没有添加额外修饰，完全贴合原文的字面意思，保留了原有的俏皮语气。

这首诗描写的是诗人山居时偶然看到的寻常场景：白云飘来挡住了窗外的山景，诗人假装生气指责白云偷了山，又看见秋风吹来好像要把山景追回来。全诗没有复杂的内容，也没有深刻的寄托，完全围绕日常观景的小趣事展开。整首诗传递出诗人闲适自在的生活状态，以及对身边自然风物的喜爱之情。读者不需要专业背景就能读懂诗中的趣味，门槛极低。